"criteria for" - Translation from English to Arabic

• معايير
• بمعايير
• المعايير
• ومعايير
• لمعايير
• معيار
• بالمعايير
• للمعايير المتعلقة
• للحصول على درجة
• شروط الحصول على
• للمعايير التي
• معيارا
• والمعايير المتعلقة
• ومعاييره
• معياراً

However, there are currently many countries that do not possess material recovery facilities that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

Updating the eligibility criteria for accessing Global Environment Facility funding
تحديث معايير الأهلية للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية

In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.
وفي هذا الصدد، من المنطقي أن يشكل طابع الإلحاح والأهمية والقيمة المضافة معايير اختيار المشاريع السريعة المردود.

* General instruction on criteria for handling the crime scene;
:: تدريب عام يتعلق بمعايير الأداء لتجهيز مسرح الجريمة.

More worthwhile is to identify the criteria for the characterization.
ومن الأفضل استخلاص المعايير المستند إليها لوصف تلك الأفعال.

These collective agreements set standards and criteria for the issuing of family-friendly benefits beyond those set by the law.
تضع هذه الاتفاقات الجماعية مقاييس ومعايير لإصدار استحقاقات صديقة للأسرة فيما يتجاوز تلك التي ينص عليها القانون.

Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity.
يفي اللِّيندين بعدة معايير مقبولة دولياًّ للثبات والتراكم الأحيائي والسُّمِّـيَّة.

The lack of pre-established criteria for the technical evaluation of bids raised concern over the transparency of certain procurements.
وإن عدم وجود معايير مكرسة لتقييم العطاءات من الناحية التقنية قد أثار قلقاً بشأن شفافية بعض المشتريات.

Detailed criteria for assessment of the site characterization are still lacking
ما زال يُفتقر إلى معايير مفصلة لتقييم عملية توصيف الموقع

The view was expressed that the General Assembly had already established clear criteria for these types of activities.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

Seven offices have met criteria for, and been granted delegated authority.
واستوفت سبعة مكاتب معايير تفويض السلطة وتم منحها هذا التفويض.

The instrument should define the criteria for the State's approval or denial of arms imports, exports or transfers.
وينبغي أن يحدد الصك معايير الحصول على موافقة الدولة أو رفضها لعمليات استيراد الأسلحة أو تصديرها أو نقلها.

It stated that the eligibility criteria for secondary legal aid were unclear.
وذكرت أن معايير الأهلية للحصول على المساعدة القانونية الثانوية غير واضحة.

In 2007, the criteria for the registration of live births and stillbirths recommended by WHO were adopted.
ومنذ عام 2007، تطبق تركمانستان معايير تسجيل المواليد الأحياء والأموات وفقاً لتوصيات منظمة الصحة العالمية.

criteria for the composition, of working groups, visiting teams, etc; including the involvement of specific forms of professional expertise,
معايير تشكيل الأفرقة العاملة والأفرقة الزائرة وما إليها، بما في ذلك إشراك أشكال محددة من الخبرة الفنية؛

In that context, calls were made for alternative criteria for concessionary financing that would take into account factors other than GDP.
وفي هذا السياق، وُجِّهت دعوات إلى وضع معايير بديلة للتمويل المُيسَّر الذي يراعي عوامل أخرى غير الناتج المحلي الإجمالي.

In such a situation the upstream States could argue for very strict criteria, for the criteria would not be applicable to them.
وفي حالة كهذه تستطيع دول أعلى المجرى المائي أن تطالب بمعايير مشددة جدا، ﻷن هذه المعايير لن تكون منطبقة عليها.

The criteria for creation of obligations were not strictly adhered to.
عدم التقيد بشكل دقيق بمعايير إنشاء الالتزامات.

During the discussion, several representatives recommended or supported the idea of defining criteria for deciding on a structure.
وأثناء المناقشة، زكّى عدد من الممثلين أو أيد فكرة تحديد المعايير اللازمة للبت في هيكل للصك.

The criteria for non-permanent membership, in addition to those contained in Article 23 of the Charter, require to be more seriously applied.
ومعايير العضوية غير الدائمة، بالاضافة إلى تلك الواردة في المادة ٢٣ من الميثاق، بحاجة إلى أن تطبق بطريقة أكثر جدية.

Some posts lacked clear and special criteria for backstopping peacekeeping operations.
افتقار بعض الوظائف لمعايير واضحة وخاصة في ما يتعلق بدعم عمليات حفظ السلام.

Competence and merit are the criteria for selection of candidates.
والكفاءة والجدارة هما معيار اختيار المرشحين.

Kiribati, which had met the criteria for the first time in the 2006 review, was no longer found eligible three years later.
ووُجِد أن كيريباسي، الذي أوفت بالمعايير لأول مرة في استعراض عام 2006، لم تعد مؤهلة بعد ذلك بثلاث سنوات.

:: Strictly enforcing criteria for the issuance of arms export and import permits by national authorities.
- التطبيق الصارم للمعايير المتعلقة بإصدار تصاريح تصدير واستيراد الأسلحة من قبل السلطات الوطنية؛

The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
ينبغي أن يتوافر في الموظف المعياران التاليان للحصول على درجة الخدمة الطويلة:

criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
ويمكن الاطلاع على شروط الحصول على الاعتماد الإعلامي في الموقع: www.un.org/media/accreditation.

The paper provided a detailed proposed scheme of selection criteria for the appropriate use of exonyms, and presented a revised version of criteria that had been the subject of Working Group discussion at several meetings.
وقدمت الورقة خطة مقترحة مفصلة لمعايير الاختيار لاستخدام الأسماء الأجنبية المناسبة، وقدمت نسخة منقحة للمعايير التي كانت موضع مناقشة الفريق العامل خلال اجتماعات عديدة.

The division of property is based on what is `just and equitable', which fails to provide a clear criteria for judges.
ويستند تقسيم الممتلكات إلى ما هو ' عادل ومنصف`، وهذا لا يضع أمام القضاة معيارا واضحا.

(ii) A restatement of the procedures and criteria for the award of the anticipated procurement contract, including their relative weight and the manner of their application;
`2` بياناً يعيد تأكيد الإجراءات والمعايير المتعلقة بإرساء عقد الاشتراء المرتقب بما في ذلك وزنها النسبي وكيفية تطبيقها؛

[A Party may develop its own procedures and criteria for monitoring.
85 - [يجوز لطرف أن يضع إجراءاته ومعاييره الخاصة للرصد.

The dignity of the human person offers clear criteria for identifying development policies that will lead to the success of the Millennium Development Goals.
توفر كرامة الإنسان معياراً واضحاً لتحديد السياسات الإنمائية التي ستؤدي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.