"cultures" - Translation from English to Arabic

• الثقافات
• ثقافات
• للثقافات
• الحضارات
• بالثقافات
• بثقافات
• لثقافات
• ثقافاتها
• والثقافات
• وثقافات
• الثقافة
• الثقافية
• الثقافي
• ثقافاتهم
• حضارات

Some representatives noted that a vibrant civil society was essential for constructive communication among cultures, faiths and civilizations.
ولاحظ بعض الممثلين الحاجة إلى مجتمع مدني مفعم بالحيوية لضمان تواصل بنَّاء بين الثقافات والأديان والحضارات.

Of course, those objectives involve the promotion of dialogue between cultures, religions and, more broadly speaking, civilizations.
وبطبيعة الحال، تنطوي تلك الأهداف على تعزيز الحوار بين الثقافات والأديان، وبعبارة أوسع، بين الحضارات.

At the same time, racial and religious discrimination has led to unprecedented collisions and shocks among cultures and civilizations.
وفي الوقت نفسه، أدى التمييز العنصري والديني إلى صدامات واضطرابات لم يسبق لها مثيل بين الثقافات والحضارات.

Most western media treated the cultures of industrialized nations as superior and the cultures of the developing nations as inferior.
فمعظم وسائل الإعلام الغربية تعامل ثقافات الأمم المصنَّعة على أنها متفوقة وثقافات الأمم النامية على أنها أدنى منزلة.

Various cultures and traditions have coexisted in the Balkans for centuries.
لقد تعايشت ثقافات وتقاليد مختلفة في منطقة البلقان طيلة قرون.

The teaching of human rights, tolerance and interaction between cultures;
:: تعليم حقوق الإنسان والتسامح والتعامل فيما بين الثقافات.

The meeting heard different voices, each reflecting on a specific dimension of public action to promote the rapprochement of cultures.
واستمع الاجتماع لأصوات مختلفة، يعبر كل منها عن بعد معين من أبعاد العمل العام لتشجيع التقارب بين الثقافات.

Only then can the rapprochement of cultures foster peace.
وعندها فقط، يستطيع التقارب بين الثقافات تعزيز السلام.

In the pursuit of that goal, the media will be essential in fostering the rapprochement of cultures towards peace.
ولأغراض تحقيق ذلك الهدف، سيكون دور وسائط الإعلام أساسيا في تعزيز التقارب بين الثقافات على طريق السلام.

Enhance dialogue among Civilizations and Religions, and promote tolerance and understanding among peoples of different cultures, religions and beliefs.
:: دعم الحوار فيما بين الحضارات والأديان وتعزيز التسامح والفهم فيما بين الشعوب المختلفة الثقافات والأديان والمعتقدات.

Cultural diversity is part of the national identity, and requires a dialogue between cultures and the rejection of intolerance.
إذ يمثل التنوع الثقافي جزءا من الهوية الوطنية، وهو يتطلب فتح باب الحوار بين الثقافات ونبذ التعصب.

Literacy programmes are used to expose students to other cultures and to spread a culture of tolerance.
وتُستخدم برامج محو الأمية في تمكين الطلبة من الانفتاح على الثقافات الأخرى وإشاعة ثقافة التسامح.

In addition, cultural centres can be created to promote indigenous cultures.
وإضافة إلى ذلك يمكن إنشاء مراكز ثقافية لتشجيع الثقافات الأصلية.

Regional parliamentary bodies, which are rooted in local cultures, are often best placed to address local disputes.
وغالباً ما تكون الهيئات البرلمانية الإقليمية المتجذرة في الثقافات المحلية أفضل من يعالج المنازعات المحلية.

Media training events on digital tools for news-gathering and reporting across cultures
مناسبات تدريب إعلامية بشأن الأدوات الرقمية لجمع الأخبار وتبليغها عبر الثقافات

Indigenous populations were exempt from national military service, a fact which had helped to protect their cultures and communities.
كما تم تسهيل حماية ثقافات الشعوب الأصلية من خلال إعفاء سكان الشعوب الأصلية من الخدمة العسكرية الوطنية.

In this regard, the preservation of minority cultures and languages is paramount.
وفي هذا الصدد، يكتسي الحفاظ على ثقافات الأقليات ولغاتهم أهمية بالغة.

Creating cultures that care is the organization's goal.
وتسعى المنظمة إلى خلق ثقافات حريصة على تقديم الرعاية.

Here in this land, we have seen the global mutual enrichment of world cultures.
وعلى هذه الأرض، رأينا الإثراء العالمي المتبادل للثقافات العالمية.

Gender disparities with regard to land are linked to cultures and practices.
إن التفاوتات بين الجنسين في مجال ملكية الأرض مرتبطة بالثقافات والممارسات.

A similar advisory body was the Commission for National Minority cultures.
وتوجد هيئة استشارية مماثلة هي اللجنة المعنية بثقافات اﻷقليات القومية.

The draft resolution enjoys the sponsorship of many Member States that represent the most diverse cultures and traditions of all regions of the world.
لقد نال مشروع القرار القبول من كثير من الدول الأعضاء التي تمثل أكبر تنوع لثقافات وتقاليد جميع مناطق العالم.

All the segments of the Mauritian nation participate in creating a national identity while preserving their ancestral cultures.
وكل قطاعات اﻷمة الموريشيسية تشارك في خلق هوية وطنية مع الحفاظ على ثقافاتها المتوارثة عن أسلافها.

It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.
وقال إن من الأساسي احترام مختلف القيم والتقاليد والثقافات والإحجام عن فرض أساليب حياة بعينها على الآخرين.

A culture of peace encompasses a dialogue between ethnic groups as well as between religions and cultures.
هذه الثقافة المروجة للسلم تشمل قيام حوار بين المجموعات العرقية وكذلك بين المجموعات الدينية والثقافية.

Culturally, India is a bridge between traditional cultures and emergent trends.
والهند من الناحية الثقافية جسر بين الثقافات التقليدية والاتجاهات البازغة.

Those indigenous peoples had established cross-border cooperation which provided a foundation for the development of their cultures and raised public awareness.
وقد أقام هؤلاء السكان اﻷصليون تعاونا عبر الحدود يرسي أساسا لتنمية ثقافاتهم ويذكي الوعي العام.

Those attempts to identify certain cultures and religions with terrorism and violence were unacceptable.
وأعلن أن المحاولات الرامية إلى وصم حضارات وديانات معينة بالإرهاب والعنف غير مقبولة.