"currently being" - Translation from English to Arabic

• حاليا
• حالياً
• الوقت الراهن
• الوقت الحاضر
• الوقت الحالي
• الآن قيد
• الذي يعكف
• حاليًّا
• يجري اﻵن
• ويجري العمل الآن
• تجري الآن
• التي تعكف
• الذي هو قيد
• والتي يجري
• الآن تنفيذ

A similar course is currently being conducted for 871 SPF officers at the General Kahiye Police Training Academy.
وتجرى حاليا دورة مماثلة لفائدة 871 ضابطا من القوة في الأكاديمية العامة لتدريب الشرطة في كاهيي.

Fuel stocks that decreased during the rainy season, during which no road supply was possible, are currently being replenished.
ويجري حاليا تجديد مخزونات الوقود التي تناقصت في موسم الأمطار بسبب عدم إمكانية إيصال أي إمدادات براً.

The policy, which focused on areas such as early planning, integration and national ownership, was currently being rolled out to missions.
ويجري حاليا تعميم هذه السياسة التي تركز على مجالات من قبيل التخطيط المبكر والتكامل والملكية الوطنية على مستوى البعثات.

Among other successes, the network had successfully lobbied for a bill on social protection in Kyrgyzstan, which was currently being implemented.
ومن بين نجاحاتها الأخرى، نجحت الشبكة في الضغط من أجل قانون يتعلق بالحماية الاجتماعية في كازاخستان، يجري تنفيذه حالياً.

An implementation plan is currently being drafted regarding activities and training to ensure the effective working of this Act.
ويجري العمل حالياً على وضع خطة تنفيذٍ لأنشطة وتدريبات من أجل ضمان تطبيق هذا القانون تطبيقاً فعالاً.

The recommendations from the workshop are currently being implemented.
ويجري حاليا تنفيذ التوصيات المنبثقة من حلقة العمل.

As already noted, Decree Laws are currently being developed to provide specific legislation on areas such as retirement and pensions.
وكما لوحظ آنفا، يجري حاليا وضع مراسيم بقوانين لتوفير تشريع محدد في مجالات من قبيل التقاعد والمعاشات التقاعدية.

In addition, relocating premises close to the border should be a high priority, as is currently being undertaken at Aboudieh.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يحظى نقل الأماكن قريبا من الحدود بأهمية كبيرة، كما يجري حاليا في العبّودية.

Review currently being undertaken, to be finalized in 2009
الاستعراض جار حاليا وسيفرغ منه في العام 2009

Since the launch of those activities, assistance has been sought and is currently being provided through general temporary assistance.
ومنذ إطلاق هذه الأنشطة، طُلب الحصول على مساعدة مؤقتة يجري حاليا تقديمها من خلال المساعدة المؤقتة العامة.

This is currently being done on an ad hoc basis, but it should be made an official duty.
وهذه الأمور يجري القيام بها حاليا حسب معطيات كل حالة، ولكن ينبغي أن تصبح مهمة رسمية.

The first phase of an automated contributions system is currently being implemented.
يجري حاليا تنفيذ المرحلة الأولى من استحداث نظام آلي للأنصبة المقررة.

Angola added that no assistance on that matter was currently being provided.
وأضافت أنغولا أنها لا تتلقى حاليا أي مساعدة في هذا الشأن.

This framework is currently being disseminated in African countries.
ويجري حاليا نشر هذا الإطار في البلدان الأفريقية.

The Gulf of Aden is currently being patrolled by one of the largest anti-piracy flotillas in modern history.
ويقوم حاليا واحد من أكبر أساطيل مكافحة القرصنة في التاريخ الحديث بتسيير دوريات في خليج عدن.

Training modules for prison staff, judges and prosecutors are currently being developed.
ويجري حالياً إعداد نمائط تدريبية لموظفي السجون والقضاة وأعضاء النيابة العامَّة.

The possible options currently being discussed include the following:
وتشمل الخيارات المحتملة التي تخضع للمناقشة حالياً الآتي:

Several types of barriers are currently being developed for this purpose.
ويجري حالياً استحداث العديد من أنواع هذه الحوافز لهذا الغرض.

Aldicarb is the most acutely toxic agricultural chemical currently being used in both Jamaica and the USA.
والألديكارب هو أكثر المواد الكيميائية المستعملة حالياً في كل من جامايكا والولايات المتحدة الأمريكية سمية.

A new country case study is currently being conducted to assess the gender impacts of trade policy in Rwanda.
وتُنجز في الوقت الراهن دراسة حالة قطرية جديدة لتقييم الآثار الجنسانية المترتبة على سياسات التجارة في رواندا.

Proposed amendments to the Directive are currently being reviewed.
ويجري في الوقت الحاضر استعراض تعديلات مقترحة للتوجيهات.

A public consultation is currently being undertaken on the Commission's final report and recommendations for reform.
ويجري في الوقت الحالي إجراء مشاورات عامة بشأن التقرير النهائي للجنة وتقديم توصيات من أجل الإصلاح.

Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities.
ومن أعلى أولويات الحكومة مشاركة هذه الأعراق في المؤتمر الوطني الذي هو الآن قيد المناقشة.

Revisions to the Judicial Perspective could be submitted to the Commission for adoption at the same time as the new text currently being prepared by the Working Group.
ويمكن تقديم التنقيحات على المنظور القضائي إلى اللجنة لاعتمادها في نفس الوقت الذي يُعرض فيه النص الجديد الذي يعكف الفريق العامل على إعداده.

Such offers of support are currently being evaluated in the respective regional contexts.
ويجري حاليًّا تقييم عروض الدعم هذه في السياقات الخاصة بكل إقليم.

A completely new Country Ordinance on regulations relating to prisons and other forms of detention is therefore currently being drawn up.
لذا يجري اﻵن وضع قرار قطري جديد بشأن اﻷنظمة المتعلقة بالسجون وأشكال الاحتجاز اﻷخرى.

The budget for the action plan is currently being drawn up.
ويجري العمل الآن على وضع الميزانية الخاصة بخطة العمل الوطنية 3.

An action plan is currently being formulated to improve the connection between havo and hbo.
تجري الآن صياغة خطة عمل لتحسين الصلة بين التعليم الثانوي العام الراقي والتعليم المهني.

The International Small Arms Control Standards currently being developed by the United Nations will provide practical guidance in this regard.
وستوفر المعايير الدولية للرقابة على الأسلحة الصغيرة، التي تعكف الأمم المتحدة على وضعها، توجيها عمليا في هذا الشأن.

It is our understanding that the Security Council intends to include this letter as an annex to the resolution concerning Iraq that is currently being drafted.
إننا ندرك أن مجلس الأمن يعتزم إرفاق هذه الرسالة بالقرار المتعلق بالعراق الذي هو قيد الإعداد.

This is a key aspect of the UNDP people-centred human resources strategy, which is currently being reviewed.
وهذا جانب أساسي من استراتيجية البرنامج المتمحورة حول خدمة الإنسان في مجال الموارد البشرية والتي يجري حاليا استعراضها.

The joint programme is currently being implemented in South-Eastern Europe, but in the future it will be implemented as part of all UNODC activities in the field of drug dependence treatment and care.
ويجري الآن تنفيذ البرنامج المشترك في جنوب شرقي أوروبا، ولكنه سوف ينفّذ في المستقبل كجزء من كل ما يقوم به المكتب من أنشطة في مجال علاج الارتهان للمخدرات ورعاية المرتهنين.