"defector" - Translation from English to Arabic

• منشق
• المنشق
• المنشقين
• الهارب
• مُنشق
• الفار
• منشقتك
• المُنشق

Following his military service, Ta'ame arrived in Tigray, Ethiopia, portraying himself as an Eritrean defector.
وبعد انتهاء خدمته العسكرية، وصل إلى تيغري، إثيوبيا، ووصف نفسه بأنه منشق عن الجيش الإريتري.

I'm planning an operation based on intel we got from a defector.
أنا أخطط عملية على أساس إنتل التي حصلنا عليها من منشق.

You told her the defector was a high-ranking SVR chief?
أخبرتها أن المنشق كان مسؤولا رفيه المستوى في المخابرات الروسية؟

For example, the report claimed on the basis of a statement made by defector from the north Sin Tong Hyok that there is a camp for political prisoners in the DPRK and unethical crimes are committed there.
فعلى سبيل المثال، يزعم التقرير، على أساس إفادة قدمها سين تونغ هيوك، المنشق عن الشمال، أن هناك معسكرا للسجناء السياسيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وأن جرائم غير أخلاقية ترتكب فيه.

According to an AFI defector in Hamah, personnel who used torture faced no disciplinary measures.
ويشير أحد المنشقين عن المخابرات الجوية في حماة إلى أن الأفراد الذين مارسوا التعذيب لم يتعرضوا لأية إجراءات تأديبية.

how does it feel to play the part of a dirty defector?
يروفيسير ارمسترونج ما هو شعورك وانت تلعب دور الهارب القذر ؟

I'm talking to you about a defector from your own damn section.
أنا أتحدث إليك بشأن مُنشق من قِسمك اللعين.

IV. There are some reports that Syrian army defector Colonel Riad al-As`ad recently arrived in Lebanon to prepare for the creation of a Syrian buffer zone, operating from Lebanese territory.
رابعا - تفيد بعض المعلومات بأن العقيد الفار من الجيش السورية " رياض الأسعد " قد وصل إلى لبنان مؤخرا للتحضير لإقامة منطقة سورية عازلة انطلاقا من الأراضي اللبنانية.

I think your defector might be a Russian spy.
اعتقد بأن منشقتك لربما تكون جاسوسة روسية

A North Korean defector introduced by the National Security Council.
منشق من شمال كوريا قدم بواسطة مجلس الأمن الوطني

An SVR defector was caught last week and dealt with here on U.S. soil.
تم القبض على منشق عن جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية نهاية الأسبوع، وتم التعامل معه هنا على التراب الأمريكي.

Vladimir Ivanoff is a defector. And this guy, I don't know who he is.
فلاديمير ايفانوف منشق وهذا الرجل , لا اعرف من هو

That when Oswald went to Russia, he was not a real defector.
تقول .. أنه عندما ذهب أوزوالد إلى روسيا انه لم يكن منشق حقيقي

The defector who was codenamed " Caesar " by the inquiry team had, during the course of his work, smuggled out some tens of thousands of images of corpses so photographed by his colleagues and himself.
وقد سرّب هذا المنشق الذي أطلق عليه فريق التحقيق اسم " قيصر " خلال الفترة التي كان يقوم بها بهذا العمل، ما يناهز عشرات الآلاف من صور الجثث التي التقطها هو وزملاؤه.

Well, we always want to use a more positive approach, but if it's all we got, we can go with the tape you made of him admitting their "defector" was actually KGB.
حسنا, نحن دوما نريد الاقتراب بشكل ايجابي اكثر ولكن اذا كان ذلك كل ما لدينا, نستطيع فعلها بالتسجيل الذي صنعته حوله و هو يعترف بأن المنشق كان فردا من الكي جي بي

The defector is between Estee Lauder and Pierre Cardin.
المنشق بين ايست لاودر وبيري كردين

Where'd he make the approach, this wannabe defector?
أين سيحاول التقرب هذا المنشق المزعوم؟

A defector showed scars on his arms compatible with electroshock marks and about 30 stitches on his scalp.
وكشف أحد المنشقين عن ندوب في ذراعيه ناجمة عن صدمات كهربائية، وعن حوالي 30 غرزة في فروة رأسه.

The number of unemployed wandering around reaches more than 60% and any defector with a job will have to work in a hard and dangerous situation, receiving half of the salaries below compared with normal south Korean labourers.
وتبلغ نسبة المتسكعين العاطلين من المنشقين أكثر من 60 في المائة، وكل من يعمل منهم يضطر للعمل في ظروف شاقة وخطيرة مقابل نصف أجر العاملين في وظيفة عادية مماثلة في كوريا الجنوبية.

Ethiopian militia responded by firing several warning shots to dissuade the defector's pursuers.
وردت الميليشيا الإثيوبية على ذلك بإطلاق عدة طلقات تحذيرية لوقف مطاردي الهارب عن مطاردته.

We can go with the tape you made of him admitting their defector was actually KGB.
ونستطيع أن نبدأ من الشريط الذي قمت بتسجيله له وهو يعترف بأن الهارب كان فردًا من الاستخبارات السوفييتية

The Cubans keep a file on every defector.
الكوبيّون يحتفظون بملف على كلّ مُنشق.

All theses added to the true nature of the fabricated " Spy Case of defector to the south " .
وانضاف كل ذلك ليبين حقيقة قضية التجسس الملفقة ضد " المنشق الفار إلى الجنوب " .

I think your defector might be a Russian spy.
اعتقد بأن منشقتك ربما تكون عميلة روسية

So who found the defector?
مَن وجد المُنشق إذاً؟