"demand and" - Translation from English to Arabic

• والطلب
• الطلب على
• الطلب والعرض
• من الطلب
• الطلب وفي
• وهيئات خبرة
• الطلب وأن
• الطلب وعدم
• طلب على
• بين المتطلبات
• الطلب وتعود
• الإقبال عليها
• الطلب وارتفاع
• الطلب والقدرة
• الطلب وانخفاض

demand and supply factors are driving the rise in food prices.
وتؤدي عوامل تتصل بالعرض والطلب إلى الزيادة في أسعار الأغذية.

In particular, demand and supply reduction strategies were interlinked.
وبالتحديد، تم الربط بين استراتيجيات تقليل العرض والطلب.

It is an information and orientation network regarding the Community labour market and the demand and supply of work.
وهذه الهيئة عبارة عن شبكة إعلام وإرشاد تُعنى بسوق العمل وعرض الوظائف والطلب عليها في الجماعة اﻷوروبية.

This boom in commodity demand and prices played a critical role in boosting growth in the region.
وكان لهذه الطفرة في الطلب على السلع وأسعارها دور حاسم في تعزيز النمو في المنطقة.

Unemployment of women in 2002 Due to unbalanced demand and supply of labour, Finland suffers from structural unemployment affecting more than 170,000 persons.
تعاني فنلندا من البطالة الهيكلية نتيجة لعدم التوازن بين العرض والطلب بالنسبة للعمل، مما يؤثر على أكثر من 000 170 شخص.

Aid for Trade and Africa's trading capacity: supply, demand and performance
المعونة لصالح التجارة والقدرة التجارية لأفريقيا: العرض والطلب والأداء غير متكرر

We also commend the proposal to launch an online platform to link the demand and supply regarding civilian capacity, not only among Member States but also within the Secretariat itself.
ونثني كذلك على الاقتراح بإنشاء موقع على الانترنت للربط بين العرض والطلب فيما يتصل بالقدرات المدنية، لا بين الدول الأعضاء فقط، وإنما أيضا داخل الأمانة العامة ذاتها.

demand and supply were not working as they were supposed to do.
وقاعدة العرض والطلب لا تعمل كما هو مفروض.

The increasing demand and growing complexity of peacekeeping operations call for continuous improvement in the operation of the missions.
والطلب المتزايد على هذه العمليات وتعقيداتها المتعاظمة، تستدعي تحسيناً مستمراً في أعمال البعثات.

This problem must be addressed on both the demand and supply sides.
ويجب معالجة هذه المشكلة من جانبي العرض والطلب.

Iran also participated in reconstruction and alternative development in Afghanistan and was working with UNODC to curtail supply and demand and strengthen the rule of law.
وشاركت إيران أيضاً في إعمار أفغانستان وفي تنميتها البديلة، وتعمل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتقليص العرض والطلب وتعزيز سيادة القانون.

It is much in demand and has been requested by 12 other countries.
والطلب على هذا المشروع كبير، وقد طلبه 12 بلداً آخر.

There is an urgent need in particular to developed the capacity to mitigate and adapt to climate change through agriculture, including by creating better early warning systems to monitor food supply and demand and coordinated response mechanisms.
وثمة حاجة ملحة على وجه الخصوص لتطوير القدره على التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه عن طريق الزراعة، بطرق منها تحسين أنظمة الإنذار المبكر لرصد العرض والطلب على الأغذية، وتنسيق آليات الاستجابة.

Barriers exist on both the demand and supply sides.
وثمّة حواجز تعترضهم من جانبي العرض والطلب على السواء.

In partnership with UNESCO, support will be provided for improved data collection, costing and analysis, for targeting as well as for scaling-up demand and supply-side interventions.
وفي إطار شراكة مع اليونسكو، سيُقدّم الدعم لتحسين جمع البيانات وحساب التكاليف والتحليل، وذلك لاستهداف وكذلك لرفع مستوى التدخلات في جانبي العرض والطلب.

It was considered important in that regard to balance sources of growth between external demand and domestic demand.
وأُشير في هذا الصدد إلى أهمية إقامة توازن بين مصادر نمو الطلب الخارجي والطلب المحلي.

Several said that the need for provisions on trade would depend on the content of provisions on supply, demand and storage.
وقال العديدون منهم إن الحاجة إلى أحكام بشأن التجارة تتوقف على مضمون الأحكام الخاصة بالعرض والطلب والتخزين.

Part Two. Comprehensive approach to drug demand and supply reduction
الجزء الثاني: النهج الشامل لخفض الطلب على المخدرات وعرضها

The Fund continues to fall short in terms of meeting the growing demand and need for support.
ولا يزال الصندوق يفتقر لما يكفي لتلبية القدر المتزايد من الطلب على الدعم والحاجة له.

Regional expert group meetings focusing on bridging the gap between demand and supply in education for sustainable urbanization
اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء تركز على ردم الهوة بين الطلب والعرض في مجال التعليم والتحضر المستدام

Not only do these industries have lower income elasticity in the international market but they are also subject to fluctuations in the demand and the prices of primary commodities.
ولا تتسم هذه الصناعات فقط بمرونة دخل منخفضة في اﻷسواق الدولية، وإنما هي أيضا عرضة للتقلبات في الطلب وفي أسعار السلع اﻷساسية اﻷولية.

88. The Board recommends that UNOPS undertake periodic analyses to identify the specialties most in demand and any shortfalls in supply, with a view to registering individuals and firms with the required skills in advance of possible assignments.
٨٨ - والمجلس يوصي مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يضطلع بتحليلات دورية لتحديد التخصصات التي توجد حاجة ماسة إليها، إلى جانب تحديد نواحي القصور في مجال العرض، وذلك بهدف القيام، في موعد سابق للمهام المحتملة، بتسجيل من لديهم الخبرات المطلوبة من خبراء وهيئات خبرة.

19. Excessive oil market volatility has the potential to inhibit demand and reduce the pace of global economic recovery.
19- ويمكن للتقلبات المفرطة في سوق النفط أن تكبح الطلب وأن تحد من وتيرة الانتعاش الاقتصادي العالمي.

Later, slack may disappear due to increased demand and insufficient supply, and again market conditions would become tight.
وبعد ذلك، قد يختفي الانفراج بسبب زيادة الطلب وعدم كفاية العرض وقد تصبح بالتالي ظروف الأسواق حرجة مرة أخرى.

The aim of this effort should be to restore the solvency of commercial banks and public confidence in the banking system, thereby creating both a demand and an opportunity for new entrants into the banking arena.
وينبغي أن يهدف هذا المجهود الى استعادة ملاءة المصارف التجارية واستعادة ثقة الجمهور بالنظام المصرفي، على نحو يؤدي الى نشوء طلب على دخول مؤسسات جديدة الى الميدان المصرفي وإلى تهيئة الفرصة لدخولها.

In this case, the Unit may be able to provide technical support to assist up to nine such partners, at their request, in organizing demand and solution matching exercises.
وفي هذه الحالة، قد تتمكن الوحدة من تقديم الدعم التقني لمساعدة ما يصل إلى تسعة من هؤلاء الشركاء، بناء على طلبهم، في تنظيم عمليات التوفيق بين المتطلبات والحلول.

One speaker stressed that world leaders must abide by their commitments undertaken at the international level and implement income policies that would stimulate demand and benefit those who were most disadvantaged by market forces, and expressed the hope that commitments of international solidarity would prevail over considerations of individual convenience.
وشدد أحد المتحدثين على أن قادة العالم مطالبون بالوفاء بالتزاماتهم التي عقدوها على المستوى الدولي وبأن ينفذوا سياسات تتعلق بالدخل كفيلة بأن تنشط الطلب وتعود بالفائدة على أكثر الجهات تضرراً من قوى السوق، معربا عن أمله في أن تسود الالتزامات بالتضامن الدولي على غيرها من المصالح الفردية.

The review will also include an overview of the market for products and services currently offered or potentially available from UNOPS, for which there is a growing demand and for which UNOPS is able to provide quality service and cost-effective operating margins.
وسيشمل أيضا الاستعراض إلقاء نظرة عامة على سوق المنتجات والخدمات التي يوفرها المكتب في الوقت الراهن أو قد يقدمها والتي يزداد الإقبال عليها ويمكن للمكتب أن يوفر نوعية جيدة منها وأن يحقق هوامش تشغيل تتسم بالفعالية من حيث التكلفة.

This strong growth has been due to improved macroeconomic management, continued demand and high prices for commodities and improved political stability.
ويعزى هذا النمو القوي إلى تحسين إدارة الاقتصاد الكلي، واستمرار الطلب وارتفاع أسعار السلع الأساسية وتحسن الاستقرار السياسي.

The costs and the obstacles associated with fuel transportation would preclude a smooth matching of demand and capacity on a worldwide basis.
فالتكاليف والعقبات المرتبطة بنقل الوقود قد تنتفي معها السلاسة في المواءمة بين الطلب والقدرة على نطاق عالمي.

Commodity exporters, particularly LDCs, have been adversely impacted by declining demand and falling commodity prices.
وتضررت البلدان المصدرة للسلع الأساسية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، من تراجع الطلب وانخفاض أسعار السلع الأساسية.