"democratically elected" - Translation from English to Arabic

• المنتخبة ديمقراطيا
• منتخبة ديمقراطيا
• المنتخب ديمقراطيا
• المنتخبين ديمقراطيا
• المنتخبة ديمقراطياً
• منتخب ديمقراطيا
• منتخبة ديمقراطياً
• المنتخبة بطريقة ديمقراطية
• المنتخبة بصورة ديمقراطية
• المنتخب ديمقراطياً
• منتخبة بطريقة ديمقراطية
• المنتخبين ديمقراطياً
• منتخبين بالطرق الديمقراطية
• المنتخبة انتخابا ديمقراطيا
• منتخب ديمقراطياً

It strongly deplores this attempt to overthrow the democratically elected Government and calls for an immediate restoration of constitutional order.
وهو يعرب بقوة عن استيائه لهذه المحاولة لﻹطاحة بالحكومة المنتخبة ديمقراطيا ويدعو إلى العودة فورا إلى احترام الدستور.

It strongly deplores this attempt to overthrow the democratically elected government and calls for an immediate restoration of constitutional order.
وهو يعرب بقوة عن استيائه لهذه المحاولة لﻹطاحة بالحكومة المنتخبة ديمقراطيا ويدعو الى العودة فورا الى احترام الدستور.

The voice of a democratically elected Government that can be held accountable through a vote should be the bedrock of a nationally owned process.
وصوت أية حكومة منتخبة ديمقراطيا يمكن أن تخضع للمساءلة عن طريق التصويت ينبغي أن يكون الركيزة التي ترتكز عليها عملية الملكية الوطنية.

A democratically elected local health council is another type of accountability mechanism.
ويمثل المجلس الصحي المحلي المنتخب ديمقراطيا نوع آخر من آليات المساءلة.

The Bahamas congratulates the people of Haiti on the election and installation of a democratically elected President and Government.
جزر البهاما تهنئ شعب هايتي على الانتخابات وتنصيب الرئيس والحكومة المنتخبين ديمقراطيا.

democratically elected institutions have led to peace for the first time.
لقد أفضت المؤسسات المنتخبة ديمقراطياً إلى إحلال السلام لأول مرة.

Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.
وإن أي محاولة من جانب بلغراد لتقويض حكومة الجبل اﻷسود المنتخبة ديمقراطيا ستكون لها أوخم العواقب.

Regrettably, that unfortunate situation has reversed any gains realized as a result of the installation of the democratically elected Government in 1997.
ومن المؤسف أن هذه الحالة التعيسة أتت على كل المكاسب التي تحققت بعد تنصيب الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في عام 1997.

Not achieved, as the transitional Government deferred planning for security sector reform to the democratically elected Government
لم يتم إنجازها لأن الحكومة الانتقالية تركت أمـر تخطيط إصلاح قطاع الأمن للحكومة المنتخبة ديمقراطيا

Undermining the democratically elected institutions in Burundi would be unacceptable.
وإضعاف المؤسسات المنتخبة ديمقراطيا في بوروندي أمر غير مقبول.

For the first time in Burundi's history, the democratically elected institutions have completed their term of office.
وللمرة الأولى في تاريخ بوروندي تكمل المؤسسات المنتخبة ديمقراطيا مدة ولايتها.

:: Declare that our Governments do not and will not recognize any Government other than the democratically elected Government of President Manuel Zelaya
:: تعلن أن حكوماتها لا ولن تعترف بأية حكومة غير حكومة الرئيس مانويل زيلايا المنتخبة ديمقراطيا

The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.
وانتهت مرحلة الانتقال السياسي في عام 2003 باعتماد الدستور الجديدة وظهور مؤسسات منتخبة ديمقراطيا.

Welcoming the prospect of the formation of a democratically elected government and institutions in Nepal,
وإذ يرحب باحتمال تشكيل حكومة ومؤسسات منتخبة ديمقراطيا في نيبال،

Japan expects that the reconstruction and development of Afghanistan will proceed smoothly under the new democratically elected Parliament.
وتتوقع اليابان أن تسير أعمال إعادة الإعمار والتنمية في أفغانستان بسلاسة في ظل البرلمان الجديد المنتخب ديمقراطيا.

Democracy is spreading across the continent and the number of democratically elected leaders is on the rise.
فالديمقراطية تنتشر عبر القارة، ويزداد باستمرار عدد القادة المنتخبين ديمقراطيا.

More than 60 countries and international organizations have undertaken with us to help the democratically elected Afghan Government rebuild its country.
وقد انضم إلينا أكثر من 60 بلداً ومنظمة دولية لمساعدة حكومة أفغانستان المنتخبة ديمقراطياً على إعادة بناء بلدها.

I am pleased to have addressed the Assembly as the first democratically elected Prime Minister of Tonga.
يسرني أن أخاطب الجمعية بصفتي أول رئيس وزراء منتخب ديمقراطيا في تونغا.

Equally important, most African countries enjoy relatively stable conditions and are governed by democratically elected regimes.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك، أن معظم البلدان الأفريقية تتمتع بظروف استقرار نسبي وتحكمها أنظمة منتخبة ديمقراطياً.

Moreover, the population of Taiwan had its own democratically elected Government.
علاوة على ذلك، فإن لسكان تايوان حكومتهم المنتخبة بطريقة ديمقراطية.

democratically elected Governments have shown themselves to be stable even in the face of internal difficulties.
فالحكومات المنتخبة بصورة ديمقراطية أثبتت أنها مستقرة، حتى في مواجهة المصاعب الداخلية.

This was the first NCA meeting which was chaired by democratically elected Prime Minister of Pakistan.
وهذا الاجتماع هو الأول الذي عقدته هيئة القيادة الوطنية برئاسة رئيس وزراء باكستان المنتخب ديمقراطياً.

The Local Government Act 2004 created provision for a democratically elected Local Councils and a Ward Committee in each Ward.
ونص قانون الحكم المحلي لعام 2004 على إنشاء مجالس محلية منتخبة بطريقة ديمقراطية ولجنة لكل حي.

The United States had itself championed voting rights for democratically elected representatives.
وقد ناصرت الولايات المتحدة نفسها حقوق التصويت للممثلين المنتخبين ديمقراطياً.

In addition, there will be an increased political complexity arising from the establishment of an Assembly and Government, comprised of democratically elected officials.
علاوة على ذلك، سوف يزداد مدى التعقيد السياسي من جراء تشكيل جمعية وحكومة تضمان مسؤولين منتخبين بالطرق الديمقراطية.

The RUF rebels and their allies should now realize that the days of forceful overthrow of democratically elected Governments are over.
وعلى متمردي الجبهة المتحدة الثورية وحلفائهم أن يدركو اﻵن أن أيام اﻹطاحة بالحكومات المنتخبة انتخابا ديمقراطيا بالقوة قد ولﱠت.

In the Democratic Republic of the Congo, elections took place leading to the installation, after 40 years, of a democratically elected President.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، جرت انتخابات أدت، بعد 40 عاماً، إلى تنصيب رئيس منتخب ديمقراطياً.