"deport" - Translation from English to Arabic

• ترحيل
• إبعاد
• بترحيل
• ترحل
• بإبعاد
• تبعد
• ترحّل
• إبعاده
• تطرد
• ترحِّل
• تُبعد
• ترحيلك
• ترحيلهما
• ترحيله
• بترحيلي

A State wishing to expel or deport an alien was bound by all international human rights instruments to which it was a party.
وقال إن الدولة التي ترغب في طرد أو ترحيل أي أجنبي، ملزمة بجميع صكوك حقوق الإنسان الدولية التي هي طرف فيها.

The Lebanese judiciary has issued a number of decisions refusing to deport refugees when doing so would have put their lives at risk.
وقد صدرت عدة قرارات عن القضاء اللبناني برفض ترحيل اللاجئ إذا كان ذلك يشكل خطرا على حياته.

There should be no implication that a third country could not deport a stateless person to a successor State whose nationality he could acquire.
وينبغي ألا تترتب أي آثار على عدم ترحيل بلد ثالث شخص عديم الجنسية إلى دولة خلف يمكنه الحصول على جنسيتها.

:: Continued to deport ethnic Eritreans from Ethiopia and dump them at unannounced border posts;
:: استمر في إبعاد الإثنيين الإريتريين من إثيوبيا وتركهم عند مخافر حدودية غير معلنة؛

Therefore, should the State party take a decision to deport the author, it must observe the provisions of the Covenant, including article 7.
وبالتالي، إذا أرادت الدولة الطرف أن تتخذ قراراً بترحيل صاحب البلاغ، فيجب أن تتقيد بأحكام العهد، بما في ذلك المادة 7.

He assured the Committee that the Government would not deport an individual where there was a material risk of torture.
وأكد للجنة أن الحكومة لن ترحل أي فرد إلى حيث يوجد خطر مادي ينطوي على احتمال حدوث تعذيب.

Immigration officers could deport foreign nationals only after such a warrant had been issued.
ولا يجوز لموظفي الهجرة ترحيل الرعايا الأجانب إلا بعد صدور أمر بذلك.

The Rapporteur expressed concern that, despite the Committee's decision, the State party intended to deport the complainant back to Iran.
وقد أعربت فيها عن القلق لأن الدولة الطرف اعتزمت ترحيل صاحب الشكوى إلى إيران رغم قرار اللجنة.

The Secretary of State may decide to exclude or deport any individual where he decides that their presence in the United Kingdom is unacceptable.
ويجوز لوزير الداخلية استبعاد أو ترحيل أي شخص حينما يقرر أن وجوده في المملكة المتحدة أمر غير مقبول.

The Secretary of State has also indicated an intention to exclude or deport individuals who have demonstrated specific unacceptable behaviour.
وقد أوضح وزير الداخلية أيضا اعتزامه استبعاد أو ترحيل كل الأشخاص الذين ثبت أنهم يسلكون سلوكا معينا غير مقبول.

Obviously, the State party could not deport him unless he is medically fit to travel at the time.
ومن الواضح أن الدولة الطرف لم تكن تستطيع ترحيل السيد مادافيري ما لـم تسمح حالته الصحية بالسفر في ذلك الوقت.

The order to deport the author to his country of origin was not suspended. The decision to grant a residence permit was made for humanitarian reasons, but the permit was limited to one year.
ولم يوقَف أمر ترحيل صاحب البلاغ إلى بلده الأصلي وإنما اتُخذ قرار منح تصريح الإقامة لأسباب إنسانية، ولكن لمدة سنة واحدة.

The Committee asked the State party not to deport the complainants to Azerbaijan.
طلبت اللجنة من الدولة الطرف عدم ترحيل صاحب الشكوى إلى أذربيجان.

Mr. El Hadj's deportation resulted from a prior conviction and the subsequent legal decision to deport him was within the ambit of the Spanish law.
وجاء ترحيل السيد الحاج نتيجة إدانة سابقة كما كان القرار القانوني اللاحق بترحيله ضمن نطاق القانون الإسباني.

24. The authorities of the United Republic of Tanzania have reinforced a nationwide exercise to deport illegal migrants.
24 - وعززت سلطات جمهورية تنزانيا المتحدة ممارسة إبعاد المهاجرين غير القانونيين المتبعة على المستوى الوطني.

English Page Furthermore, several Israeli officials have indicated the intention of Israel, the Occupying Power, to deport a number of Palestinians.
وعلاوة على ذلك، أفصح عدة مسؤولين إسرائيليين عن عزم اسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، على إبعاد عدد من الفلسطينيين.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف القاضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة.

Article 49 states that the occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.
وتنص المادة ٤٩ على أنه لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءا من سكانها المدنيين إلى اﻷراضي التي تحتلها.

" Having been apprised of the decision of Israel, the occupying Power, to deport twelve Palestinian civilians from the occupied Palestinian territories,
" وقد أعلم بقرار اسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، القاضي بإبعاد اثني عشر مدنيا فلسطينيا من اﻷراضي الفلسطينية المحتلة،

On 1 December 2005, the State party informed the Committee that it would not deport the complainant, pending the Committee's final decision.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها لن تبعد صاحبة الشكوى ريثما تصدر اللجنة قرارها النهائي.

Furthermore, the State party should not deport the author to any third country likely to deport him to the Islamic Republic of Iran.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي للدولة الطرف أن ترحّل صاحب البلاغ إلى أي بلد ثالث يرجّح أن يرحّله إلى جمهورية إيران الإسلامية.

Prior to the author's deportation to Sweden, the Swedish authorities requested the State party not to deport him based on humanitarian grounds.
وقبل إبعاده إلى السويد طلبت السلطات السويدية من الدولة الطرف عدم إبعاده لاعتبارات إنسانية.

They will deport everyone and they do not care about the price.
انهم سوف تطرد جميع دول العالم وأنها لا تهتم بالسعر.

The State party did not deport anyone to another State where there were grounds for believing that he or she would thereby face a risk of torture.
ولم ترحِّل الدولة الطرف أي شخص إلى دولة أخرى حيث توجد أسباب للاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعذيب.

Israel, the occupying Power, has also once again resorted to the illegal practice of deportation against the Palestinian people and is threatening actually to deport a number of Palestinians.
ومرة أخرى تلجأ إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى ممارسة الإبعاد غير المشروعة ضد الشعب الفلسطيني، وتهدد بأن تُبعد بالفعل عددا من الفلسطينيين.

You either confess to this murder, and you're tried here or we deport you back to The Hague, where you have to answer to 17 counts of crimes against humanity for which you've already been indicted.
إما أن تعترف بالجريمة، وانت تعمل معنا او نعمل على ترحيلك الى لاهاي وهناك عليك ان تواجه 17 تهمه

They believe Sweden is determined to deport them to a country which they barely know and where they do not have any siblings.
ويعتقدان أن السويد ترغب في ترحيلهما إلى بلد لا يعرفانه تقريباً وليس لهما أقارب فيه.

The complainant, who sought asylum in Norway, was deported to Pakistan although the Committee had requested the State party not to deport him while the case was under consideration by the Committee.
وقد رُحل صاحب الشكوى، الذي طلب اللجوء في النرويج، إلى باكستان رغم أن اللجنة كانت قد طلبت إلى الدولة الطرف عدم ترحيله بينما القضية ما تزال قيد نظر اللجنة.

Now the prosecutor is threatening to... to deport me and take away my daughter.
والآن المدعي العام يهددني بترحيلي وإبعاد إبنتي عني