"deserves to" - Translation from English to Arabic

• يستحق أن
• تستحق أن
• يستحق ان
• تستحق ان
• جديرة بأن
• تستحقّ أن
• يستحقّ أن
• يَستحقُّ أن
• جدير بأن
• تستحق بأن
• يستحق القتل
• يستحق بأن
• يستحقُ
• يستحقّ أنْ
• ويستحق أن

This is not impossible, but other hypotheses should not be overlooked, and one of them deserves to be taken into consideration.
وهذا ليس مستحيلا. بيد أن هنالك افتراضات أخرى لا ينبغي تجاهلها، ومن بينها واحد يستحق أن يؤخذ في الاعتبار.

He's a good man, and he deserves to know what you're into.
هو رجلٌ جيّد . و يستحق أن يعلم بما أنت متورّطة

Are you taking someone else's spot, someone who deserves to be here?
هل أنتِ تحتلين مكان شخص آخر، شخص يستحق أن يكون هنا؟

Don't you think she at least deserves to know the truth?
ألا تعتقد أنها على الأقل تستحق أن تعرف الحقيقة ؟

That's right, because the music deserves to be taken seriously.
هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

If anybody deserves to go to Heaven, it's your dad.
لو اي شخص يستحق ان يذهب للجنة, سيكون والدك

I know a man's soul deserves to rest in peace.
اعرف ان روح الانسان تستحق ان ترتاح في طمانينة

It deserves to be taken apart and put back together again.
إنه يستحق أن يتم تفكيكه ثم إعادة جمعه مرة أخرى

Do you think his kid deserves to have no money when he ain't gonna have a dad for ten years?
هل تعتقد أن إبنه لا يستحق أن ينال مالاً؟ و هو الذي سيظل أباه بعيداً عنه لعشر سنوات؟

All I have to do is call down and say... that Curtis Heller's... young protégé deserves to have one of everything.
كل ما علي فعله أن أنزل للأسفل وأقول كيرتس الكاتب الجديد يستحق أن يحصل على جزء من كل شيء

I just know that no one deserves to go out like that.
ما أعلمه فقط أنّه ولا شخص يستحق أن يقتلَ بهذه الطريقة

A man that is about to die deserves to know who is the hand that slays him.
الرجل الذي هو على وشك الموت يستحق أن يعرف الذي هو اليد التي يذبح له.

You don't think he deserves to pay for what he did?
الا تعتقدين أنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله ؟

My country believes that the excellent work that has been accomplished deserves to be continued and supported.
ويعتقد بلدي أن العمل الممتاز الذي تحقق يستحق أن يستمر وأن يدعم.

As such, it deserves to be deliberated in a comprehensive manner and with a great deal of patience and wisdom.
وهكذا فهي تستحق أن تكون موضع مداولة بطريقة شاملة وبقدر كبير من الصبر والحكمة.

It deserves to be considered fully and acted upon.
وهي تستحق أن تدرس دراسة وافية، وأن يتخذ إجراء بشأنها.

Membership of the Security Council should be enlarged: we have said before that Japan deserves to be a permanent member.
وعضوية مجلس اﻷمن ينبغي توسيعها: وقد قلنا من قبل إن اليابان تستحق أن تكون عضوا دائما.

Uh... so a place like this deserves to be called something special, and that's why I'm naming it... after the person that brought us all together.
لذا مكان كهذا يستحق ان يطلق عليه إسماً مميزأً واهذا السبب سأسميه

Come on, em, at least one of us deserves to be happy.
بربك يـآ أيم، على الاقل وآحده منآ تستحق ان تكون سـعيده

Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous.
إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر.

Her family deserves to know what happened to her.
عائلتها تستحقّ أن تعرف ما حدث لها.

He deserves to be locked up for the rest of his life.
حسناً، لقد قتل شخصاً ما يستحقّ أن يسجن لبقيّة حياته

Now if you'll excuse me, I have to tell Louis he deserves to be senior partner.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

Azerbaijan believes that Nowruz deserves to be recognized as an international day by the General Assembly.
وترى أذربيجان أن النيروز جدير بأن تعترف به الجمعية العامة كيوم دولي.

But I knew him better than anyone in the world, and... his life deserves to be celebrated.
ولكن أعرفه أفضل من أي شخص في العالم وحياته تستحق بأن يحتفل بها

Nobody deserves to be killed and their head cut off, their arms cut off, their legs cut off, and packaged up like garbage.
لا أحد يستحق القتل. وكان هنالك راس مقطوع، وايضا الذراعين ، والاقدام كذلك،

It goes back to when the government had the idea that everyone in america deserves to own a house.
هذا يعود إلى الوقت الذي اعتقدت فيه الحكومة بأن كل شخص في أمريكا يستحق بأن يكون لديه منزلٌ خاص.

He was a good man, and he deserves to be laid to rest properly.
وقد كانَ رجلٌ جيد يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية

If he does, I'll stand up to the beast that he is, because no one... no one deserves to be tortured.
إنْ فعل، سأواجه ذلك الوحش إذ لا أحد... لا أحد يستحقّ أنْ يُعذّب

Explain why the project needs and deserves to be granted Fund assistance.
وتُوضح أسباب كون المشروع يحتاج ويستحق أن تُقدم له مساعدة الصندوق.