"dictation" - Translation from English to Arabic

• الإملاء
• إملاء
• الاملاء
• الإملائية
• للإملاء
• مقطعا
• وإملاء

But I'm sure Lily is good at taking dictation.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.

The introduction of digital dictation equipment resulted in the faster processing of texts.
كما زادت سرعة تجهيز النصوص بفضل إدخال معدات الإملاء الرقمي.

Acquisition of digital dictation licences, training, microphones and transcription kits is as follows:
وتم شراء تصاريح لتسجيل الإملاء بالنظام الرقمي، والتدريب، وميكروفونات، ومجموعات معدات التمثيل الصوتي، على النحو التالي:

May I request the representative of the United States to read out his proposal at dictation speed so that I can take it down?
هل لي أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو اقتراحه بسرعة إملاء الكلام حتى أستطيع أن أدونه؟

All I requested was that the language be read out at dictation speed.
كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام.

Miss Eames, can you type and take dictation?
هل تعرفين كيف تطبعين على الالة الكاتبة وتأخذين الاملاء ؟

In any case, I would just beg your indulgence: please repeat the Armenian proposal slowly, at dictation speed.
وعلى أي حال، فإنني أستميحكم عذرا، إذ أرجو أن تكرروا الاقتراح الأرميني ببطء، وبالسرعة الإملائية.

It's common to confuse homonyms when you use a dictation app.
من الشائع أن نُخطئ في المُجانسة عندما نكون نستخدم تطبيق للإملاء

"Learn to spell these words to prepare for a dictation."
تعلم على تهجئة هذه الكلمات للاستعداد لاختبار الإملاء

I got a 10 in dictation. No mistakes.
أبي ، حصلتُ على عشرة في الإملاء بدون أخطاء

Acquisition of digital dictation kits. 2004: 40 digital dictation licences purchased after testing. 2005: 112 digital dictation licences purchased. 2006-2007: 130 additional digital dictation and transcribing units are estimated to be purchased.
اقتناء مجموعات النظام الرقمي لتسجيل الإملاء: في عام 2004: تم شراء 40 تصريحا لتسجيل الإملاء بعد تجربتها. وفي عام 2005 : تم شراء 112 تصريحا لتسجيل الإملاء.

Taking dictation, typing long reports from handwritten drafts and other traditional secretarial functions have for the most part been eliminated in favour of research and data management.
فقد حل، على الأغلب، البحث وإدارة البيانات محل تلقي الإملاء وطباعة التقارير الطويلة بنقلها من مسودات مكتوبة بخط اليد وغيرها من المهام التقليدية المتصلة بأعمال السكرتارية.

:: 40 digital dictation licences purchased in 2004
* 40 تصريح لتسجيل الإملاء بالنظام الرقمي تم شراؤها في عام 2004

:: 40 digital dictation licences to be purchased in 2005.
* 40 تصريح لتسجيل الإملاء بالنظام الرقمي تم شراؤها في عام 2005

:: 60 digital dictation licences to be purchased during 2006-2007
* 60 تصريح لتسجيل الإملاء بالنظام الرقمي من المعتزم شراؤها خلال الفترة 2006-2007.

Well, now I'm looking at Stella transcribe dictation.
حسناً، والآن أنا أنظر إلى تدوين إملاء ستيلا.

The author adds that at that time, he could only write in Russian, following dictation, or copying existing text; he was unable to elaborate a text himself, and could not understand the language.
ويضيف صاحب البلاغ أنه كان آنذاك قادراً على الكتابة بالروسية إما إملاء أو باستنساخ نصوص مكتوبة فقط؛ ولم يكن يستطيع صياغة نص بنفسه ولا فهم اللغة.

May I, through you, Sir, request the representative of the United States to read at dictation speed what it is that he will be conveying to Washington, D.C., so that I can write it down at dictation speed?
هل لي أن أطلب، عن طريقكم، سيدي، من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو بسرعة إملاء الكلام ما هو ذلك الذي سينقله إلى واشنطن العاصمة، حتى أستطيع أن أدونه بسرعة إملاء الكلام؟ ولن أسميه أي اقتراح.

I'm sorry to interrupt your... dictation, but this is not the way you run a magazine.
اسف لمقاطعتك ... في الاملاء ولكن ليس هكذا تسير الامور في المجلة

Romualdo, you can start the dictation.
رومولدو ، يمكنك أن تبدأ الاملاء

Mr. McBride (United Kingdom): Does my colleague from Cuba need it at dictation speed or normal speed? After that, if I may, I will answer the question raised by my colleague from Jordan.
السيد مكبرايد (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): هل يريد زميلي من كوبا أن يستمع إليها بالسرعة الإملائية أم بالسرعة العادية؟ وبعد ذلك، إذا سمحتم لي، سأرد على سؤال زميلتنا من الأردن.

I brought some books that are easier for dictation.
جلبت بعض الكتب المناسبة للإملاء

So we'll write a short dictation, to determine your level.
لذا سنكتب مقطعا صغيرا لتقييم مستواكم

Despite a request of a stay of execution authorized by the Chairman of the Committee and communicated through all available channels to the Guyanan authorities, including a telefax to the Presidency, a telephone call to the superintendent of the State Prison in Georgetown where the author was being held and the dictation of the text of the request to the assistant of the Superintendent, the author was hanged on the morning of 4 June 1996.
وقد نُفذ حكم اﻹعدام شنقا في صاحب الرسالة في صباح يوم ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بالرغم من طلب ﻹيقاف التنفيذ أذن به رئيس اللجنة وأبلغ إلى السلطات الغيانية من خلال جميع القنوات المتاحة، بما فيها إرسال فاكس إلى رئاسة الجمهورية، وإجراء اتصال هاتفي بالمشرف على السجن الحكومي في جورج تاون الذي كان صاحب الرسالة محتجزا فيه، وإملاء نص الطلب على مساعد المشرف.