"didn't mean to" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد أن
• لم اقصد ان
• لَمْ أَقْصدْ
• لم أقصد ذلك
• لم أكن أقصد أن
• لم تقصد أن
• لم يقصد أن
• لم أعني أن
• لم أقصد هذا
• لم اقصد أن
• لم اقصد ذلك
• لم أقصد إلى
• لم تقصد ذلك
• لم تقصدي
• لم أقصد ان

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

Listen, Joe, I didn't mean to screw up your party tonight.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Look, I didn't mean to be rude to you.
النظرة، أنا لَمْ أَقْصدْ أَنْ أَكُونَ وقح إليك.

I didn't mean to insult you, Ben. I didn't mean it.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

I didn't mean to hurt you. You know I didn't.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

I didn't mean to hurt you, but you started screaming.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

I'm sorry, love. I didn't mean to say that. - It's alright.
أسف , حبيبتي , لم أقصد أن أقول ذلك لا بأس

Look, I didn't mean to get you busted the other night, alright.
أسمع، أنا لم أقصد أن يتم القبض عليكَ في تلك الليلة

Sorry. I didn't mean to take up your time unnecessarily.
آسفة, لم أقصد أن استحوذ على وقتك دون داعٍ.

I didn't mean to make extra work for you, sir.
لم أقصد أن أكون عملاً إضافياً عليك، يا سيدي.

Sorry, I didn't mean to cut into your yelling at me time.
اسف لم اقصد ان اقاطع الوقت الذي تصرخي في وجهي فيه

I am so sorry, I didn't mean to make you self-conscious.
انا اسفة للغاية , لم اقصد ان اجعلك واعى ذاتياً

Randolph! God in heaven, child, I didn't mean to do that.
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.

didn't mean to do that. well. I'm getting bored with these guys.
،بئسًا، لم أقصد ذلك .قد مللتُ هذين الشخصين

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

You didn't mean to get all those people killed?
لم تقصد أن تجعل كلّ أولئك الناس يُقتلوا؟

Maybe Jimmy didn't mean to kill Keith.
ربما تكون على حق ربما جيمي لم يقصد أن يقتل كيث.

I didn't mean to say that shit I said.
لم أعني أن أقول ذلك الهراء الذي ما قلته.

I didn't mean to. The bottle must have broke.
لم أقصد هذا لابد أن الزجاجة قد كسرت

Sorry, man. I didn't mean to get in your way.
آسف يا رجل ، لم اقصد أن أكون عقبةً أمامك

I didn't mean to, but I hurt him badly.
لقد اذيته, لكني لم اقصد ذلك لكنني أذيته بشدة

Oh sorry, I didn't mean to sneak up on you.
أوه آسف ، لم أقصد إلى التسلل على لك.

So the thing you've been threatening to do all day but had no intention of doing, you did but didn't mean to?
يعني، أن الشيء الذي تهددني بالقيام به طوال اليوم لكن ليس لديك النية لفعله قد فعلته، لكن لم تقصد ذلك.

You didn't mean to put "High Consider," did you?
لم تقصدي أن يؤخذ ملفه بعين الاعتبار أليس كذلك؟

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات