"disasters and" - Translation from English to Arabic

• الكوارث
• للكوارث
• والكوارث
• بالكوارث
• كوارث
• وكوارث
• لكوارث
• بكوارث
• الكوراث
• الطبيعية والتي من
• فالكوارث

All these achievements were attained despite major challenges hampering development efforts brought about by natural disasters and calamities.
وتحققت كل هذه المنجزات رغم التحديات الكبرى التي تعطِّل جهود التنمية والتي سبّبتها الكوارث والفواجع الطبيعية.

Honduras is ready to better address the challenges of reducing its vulnerability to natural disasters and climate change.
وهندوراس تتهيأ للتعامل مع تحديات الحد من هشاشتها إزاء الكوارث الطبيعية وتغير المناخ على نحو أفضل.

Conversion of 1 Senior Programme Officer, disasters and Conflicts, post
تحويل وظيفة واحدة لكبير موظفي برامج، شؤون الكوارث والنزاعات

(ii) Increased number of countries that strengthen their respective institutional capacities to respond to disasters and reduce vulnerability
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تعزز قدراتها المؤسسية للتصدي للكوارث وللتقليل من أوجه الضعف إزاءها

It noted that Ghana's poor struggled with issues of sanitation, infrastructure, natural disasters and floods.
ونوّه أن فقراء غانا يعانون من المسائل المتصلة بالمرافق الصحية والهياكل الأساسية والكوارث الطبيعية والفيضانات.

Dominica was also vulnerable to natural disasters, and had to deal with damage caused by severe weather every year.
ودومينيكا قابلة أيضاً للتأثر بالكوارث الطبيعية وعليها أن تواجه الضرر الذي تسببه الأحوال الجوية القاسية كل عام.

Conversion of 1 Regional Coordinator, disasters and Conflicts, post
تحويل وظيفة واحدة لمنسق إقليمي، شؤون الكوارث والنزاعات

Earth observation products were used extensively to monitor these disasters and the overall impact on the economy.
وقد استخدمت منتجات رصد الأرض على نحو مكثف لرصد هذه الكوارث وأثرها الإجمالي على الاقتصاد.

Deeply concerned about the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايد عدد الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ اﻷخرى وإزدياد حجمها وتعقيدها،

Other factors include recurrent natural disasters and the persistence of debt-servicing difficulties.
وتشمل العوامل اﻷخرى تكرار الكوارث الطبيعية واستمرار الصعوبات في خدمة الديون.

Icelanders are no strangers to natural disasters, and we know the devastation they can unleash upon countries and peoples.
والشعب اﻵيسلندي يعرف أيضا الكوارث الطبيعية، وندرك تماما الدمار الذي يمكن أن تلحقه هذه الكوارث بالبلاد والشعوب.

In 1998 alone, over 50,000 people had died as a result of natural disasters, and the economic damage had been enormous.
ففي عام ١٩٩٨ وحده مات ما يربو على ٠٠٠ ٥٠ شخص من جراء الكوارث الطبيعية، وكانت اﻷضرار الاقتصادية هائلة.

Efforts to overcome these challenges have been complicated by the increased number of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
ومما عقَّد الجهود المبذولة للتغلب على هذه التحديات ازدياد عدد الكوارث الطبيعية وظهور حالات طوارئ إنسانية معقدة.

It was mentioned that people often lose their livelihoods in natural disasters and need support to regain it.
وذُكِر أن الناس يفقدون في الغالب وسائل كسب عيشهم في الكوارث الطبيعية ويحتاجون إلى الدعم لاستعادتها.

The international community can also learn much from this experience about how to better manage disasters and the ensuing recovery process.
ويمكن للمجتمع الدولي أن يستفيد من هذه التجربة في كيفية إدارة الكوارث وعمليات التعافي التي تعقبها على وجه أفضل.

Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding,
وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، ولا سيما الجفاف أو الفيضانات،

A multilateral coordinated response to disasters and emergencies of all types deserved the support of Member States.
ويستحق وجود استجابة منسقة متعددة اﻷطراف للكوارث وحالات الطوارئ من جميع اﻷنواع دعم الدول اﻷعضاء.

The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems.
كذلك، فإن البلد عرضة للكوارث الطبيعية، ويواجه مشاكل خطيرة مستمرة، رغم حدوث قدر من التحسن.

It is the poorest communities, however, that are often most at risk for financial crises, natural disasters and civil conflicts.
ومع ذلك، فغالبا ما تكون أفقر المجتمعات المحلية هي الأكثر عرضة لخطر الأزمات المالية والكوارث الطبيعية والصراعات الأهلية.

Women in these groups suffer the most from shocks associated with economic and natural disasters and conflicts.
وتعاني المرأة في هذه الجماعات أكثر من غيرها من الصدمات المرتبطة بالكوارث الاقتصادية والاجتماعية والنزاعات.

It has sent supplies to countries that suffered natural disasters and carries out activities in the areas of maternal and prenatal health care.
وهي أرسلت إمدادات إلى بلدان ضربتها كوارث طبيعية كبرى، وتقوم بأنشطة في مجال الرعاية الصحية للأم وفي فترة ما قبل الولادة.

There are natural disasters and disasters that have a human origin.
ذلك أن هناك كوارث طبيعية وكوارث أصلها بشري.

These disasters and their aftermaths serve to reaffirm the need to ensure that addressing the humanitarian consequences of today's disasters and emergencies remains a United Nations priority.
إن هذه الكوارث وآثارها إنما تؤكد مجددا ضرورة كفالة بقاء التصدي للتبعات الإنسانية لكوارث اليوم من أولويات الأمم المتحدة.

Objective of the Organization: To ensure effective advocacy of humanitarian principles and concerns on behalf of populations affected by disasters and emergencies.
هدف المنظمة: كفالة الدعوة الفعالة للمبادئ والاهتمامات الإنسانية باسم السكان المتضررين بكوارث وحالات طوارئ

His delegation also attached great importance to the speedy implementation of the provisions of the Hyogo Framework for Action concerning the identification of weather-related disasters and the reduction of risks.
وأعلن أن وفده يعلق أيضاً اهتماماً كبيراً علي سرعة تنفيذ بنود إطار عمل هيوغو بشأن تحديد الكوراث المرتبطة بالطقس، والحد من المخاطر.

(iii) Monitoring the changing situation of children and families faced with major shocks, including those associated with economic and social change and natural and man-made disasters, and ensuring that data are timely and sufficiently detailed to allow informed, effective and appropriate interventions;
' 3` رصد الوضع المتغير للأطفال والأسر لدى التعرض لصدمات كبرى، بما في ذلك الصدمات المرتبطة بالتغيرات الاقتصادية والاجتماعية والكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان، وكفالة توافر البيانات في حينها وبما يكفي من التفصيل للتمكين من اتخاذ مبادرات مستنيرة وفعالة ومناسبة؛

Natural disasters and human error, which can create major harm, have always been a prime concern for the public authorities and for businesses.
فالكوارث الطبيعية والأخطاء البشرية، التي يمكن أن تنشأ عنها أضرار كبيرة، لم تفتأ تمثل شواغل رئيسية للسلطات العامة ولأوساط الأعمال التجارية.