"discharging" - Translation from English to Arabic

• الاضطلاع
• اضطلاعه
• اضطلاعها
• تصريف
• أدائها
• تأدية
• أدائه
• اضطلاع
• قيامهم
• قيامه
• إطار أداء
• تفريغ
• نهوضها
• يؤدون
• اضطلاعكم

The Office of the Secretary-General assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their above-mentioned responsibilities.
ويقوم مكتب الأمين العام بمساعدة كل من الأمين العام ونائبه على الاضطلاع بمسؤولياتهما المذكورة أعلاه.

It reported back to the Committee at its eighth session on the progress made and challenges encountered in discharging of its mandate.
وقدم الفريق العامل تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثامنة عما حققه من تقدم وما اعترضه من صعوبات في الاضطلاع بولايته.

In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who acts as his or her deputy.
ويساعد وكيلَ الأمين العام، في الاضطلاع بهذه المهام، الأمينُ العام المساعد الذي يعمل نائبا لوكيل الأمين العام.

In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who acts as his or her deputy.
ويساعد وكيلَ الأمين العام، لدى اضطلاعه بتلك المهام، الأمينُ العام المساعد الذي يعمل كنائب له.

In discharging its primary responsibility to promote international peace and security the United Nations has had successes and disappointments.
إن اﻷمم المتحدة في اضطلاعها بمسؤوليتها اﻷساسية المتمثلة في النهوض بالسلم واﻷمن الدوليين أحرزت نجاحات وأصيبت بإحباطات.

We wish you every success in discharging your very responsible mission.
نتمني لكم كل التوفيق في تصريف مهمتكم ذات المسؤولية الكبيرة.

We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
ونرجو له التوفيق في الاضطلاع بالواجبات الهامة الجديدة التي يتقلدها.

A board of inquiry is a managerial and analytical tool to assist managers in discharging their responsibilities.
مجلس التحقيق أداة إدارية وتحليلية تهدف إلى مساعدة المديرين على الاضطلاع بمسؤولياتهم.

I assure you of my delegation's full support in discharging your important responsibilities.
وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل لكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة.

You can count on my delegation's fullest support and cooperation in discharging your responsibilities.
ويمكنكم أن تعتمدوا على كامل دعم وفدي لكم وتعاونه معكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم.

Mongolia commends the Council for its critical work in discharging its function of maintaining international peace and security.
وتشيد منغوليا بالمجلس على عمله الهام في الاضطلاع بصون السلم والأمن الدوليين.

I wish to recall that the Disarmament Commission was one of the most important bodies of the League of Nations and was remarkably successful in discharging its mandate.
أود أن أذكر بأن هيئة نزع السلاح كانت واحدة من أهم هيئات عصبة الأمم وحققت نجاحا ملحوظا في الاضطلاع بولايتها.

During the 1990s, the Commission showed remarkable effectiveness in discharging its mandate.
وفي التسعينات، أظهرت الهيئة فعالية ملحوظة في الاضطلاع بولايتها.

It should have the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in discharging the mandate assigned it by the Charter.
وينبغي له أن يملك الشرعية التي يحتاجها للتصرف بالنيابة عن المجتمع الدولي في الاضطلاع بالولاية المناطة به بموجب الميثاق.

In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who acts as his or her deputy.
ويساعد وكيل الأمين العام، لدى اضطلاعه بتلك المهام، الأمين العام المساعد الذي يعمل كنائب له.

The Committee notes, however, that KNCHR does not place specific emphasis on the rights and needs of children in discharging its mandate.
وتلاحظ اللجنة مع ذلك أن اللجنة الكينية لحقوق الإنسان لا تركز تحديداً على حقوق الطفل واحتياجاته لدى اضطلاعها بولايتها.

Turning to the report of the Security Council, we note some considerable strides made by the Council in discharging its mandate.
وبالرجوع إلى تقرير مجلس الأمن، نلاحظ بعض الخطوات الكبيرة التي خطاها المجلس في تصريف ولايته.

In discharging its functions, the Committee of the Whole may wish to follow working methods similar to those followed by the Trade and Development Board.
وقد ترغب اللجنة، في معرض أدائها لمهامها، في اتّباع أساليب عمل مماثلة لتلك التي يسير عليها مجلس التجارة والتنمية.

Let me assure you of Indonesia's full cooperation and support in discharging your duties.
واسمحوا لي بأن أؤكد لكم تعاون إندونيسيا التام معكم ودعمها الكامل لكم في تأدية مهامكم.

I sincerely wish Ambassador Ganev the very best in successfully discharging his duties.
وأتمنى بصدق للسفير غانيف تحقيق النجاح الباهر في أدائه مهامه.

Furthermore, it would prevent UNIFIL from discharging its mandate.
وستحول بالإضافة إلى ذلك دون اضطلاع القوة بولايتها.

The Special Rapporteur believes that privileges and immunities for members and the staff of national institutions discharging their functions in good faith are an important safeguard, allowing them to carry out their activities without undue interference.
وترى المقررة الخاصة أن توفير الامتيازات والحصانات لأعضاء وموظفي المؤسسات الوطنية عند قيامهم بأعمالهم بحسن نية ضمانة مهمة، تسمح لهم بالقيام بأنشطتهم دون تدخل بغير مقتضى.

He would like to thank the Government for its hospitality and cooperation during the missions and also in discharging his mandate.
ويود أن يعرب عن شكره للحكومة على ضيافتها له وتعاونها معه أثناء قيامه بالبعثتين إلى البلد واضطلاعه بولايته.

The Security Council, in discharging its function of the maintenance of international peace and security, was engaged in yet another year of intensive activities.
باشر مجلس الأمن، في إطار أداء مهمته المتمثلة في صون السلم والأمن الدوليين، سنة أخرى من الأنشطة المكثفة.

If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for 5 s, from the start of ignition;
فإذا حدث الاشتعال ينبغي مواصلة تفريغ العبوة وتعيير أمد اللهب لمدة 5 ثوان اعتباراً من لحظة بدء الاشتعال؛

In discharging its mandate, the Ad Hoc Committee decided to establish the following two Working Groups:
وقررت اللجنة المخصصة، في نهوضها بولايتها، إنشاء الفريقين العاملين التاليين:

As a result, former UNEP and Habitat staff are still discharging the financial activities of their respective former offices.
ونتيجة لذلك، لا يزال الموظفون السابقون المنتمون إلى البرنامج والموئل يؤدون اﻷنشطة المالية المتصلة بمكاتبهم السابقة.

You can count on the full cooperation and support of the ASEAN delegations when discharging your important duty.
ويمكنكم التعويل على كامل تعاون ودعم وفود رابطة أمم جنوب شرق آسيا لدى اضطلاعكم بواجبكم الهام.