"disk" - Translation from English to Arabic

• القرص
• اﻷقراص
• قرص
• أقراص
• الديسك
• القرصِ
• للقرص
• ديسك
• بقرص
• للأقراص
• القريصات
• القُرص
• قرصاً
• قرصًا
• واﻷقراص

The common optical disk system (ODS), containing the documents beginning from 1993, will definitely be useful for the preparation of future supplements.
ولا شك أن نظام القرص الضوئي المشترك الذي يتضمن الوثائق الصادرة ابتداء من عام ٣٩٩١ سيستخدم ﻹعداد الملاحق في المستقبل.

That disk will detonate every weapon on this ship.
ذلك القرص سيفجّر كل سلاح على هذه السّفينة.

Three days later, there's a disk in your mailbox.
بعد ثلاث أيام، تجد القرص في صندوق بريدك.

The current computer was purchased in 1991 and has so far only been upgraded with memory and disk space.
وقد اشتري الحاسوب الحالي في عام ١٩٩١ ولم يحسن حتى اﻵن إلا من حيث الذاكرة وحيز اﻷقراص.

Documents are selected from new material received by the Library and available on the Optical disk System.
ويتم اختيار الوثائق من بين المواد الجديدة التي تتلقاها المكتبة والمتوافرة على نظام اﻷقراص الضوئية.

The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
وتركب الحلقة الرصاصية وكذلك قرص الانفجار المصنوع من الألومنيوم في مكانهما، كما تثبَّت بإحكام سدادة التثبيت الملولبة.

I'll see if I can find out whatever was on the disk and why it was so important.
إعي يرى إذا أنا يمكن أن أكتشف مهما كان على القرص ولماذا هو كان مهم جدا.

That promo's on disk two, loaded and ready to go, Art.
إنه داني ديفيس, إنه مستعد تقريباً على القرص 2 الإنطلاق

No trace of the 100 million. Can I have the disk, please?
و لا تتعقب المئة مليون هل أستطيع الحصول على القرص ؟

Guess they disguise what's on the disk to prevent piracy.
أعتقد أنها تخفي ما هو على القرص لمنع القرصنة.

Bingo, baby. The disk is not on the list.
إصابة موفّقة، يا عزيزتي القرص ليس في القائمة

If you lose your disk or fail to follow commands, you will be subject to immediate de-resolution.
إن فقدت القرص الخاص بك, أو فشلت في تنفيذ الأوامر سوف تخضع إلى الإستجواب مباشرةً

Mr. Abernathy, this disk contains all the routing information,..
هذا القرص يحتوى على جميع المعلومات اللازمة لك

So, this disk consists of gas and dust particles.
يتكوّن هذا القرص إذًا من جزيئات الغاز والغبار

On the Optical disk System, full texts of United Nations documents will become available through digitization in all official languages.
كما ستتاح على نظام اﻷقراص الضوئية النصوص الكاملة لوثائق اﻷمم المتحدة عن طريق التحويل الرقمي بجميع اللغات الرسمية.

His delegation had enthusiastically embraced the introduction of the Optical disk System and fully endorsed recommendations for its further expansion.
وأضاف أن وفده يتقبل بحماس استحداث نظام اﻷقراص الضوئية ويؤيد التوصيات الرامية إلى مواصلة التوسع فيه تأييدا كاملا.

Information on the optical disk system can be requested from extensions 36587 or 33861.
ويمكن الحصول على معلومات عن نظام اﻷقراص الضوئية بالاتصال بالفروع الهاتفية: 36587 أو 33861

Except one disk had more than plastic in it.
باستثناء قرص واحد كان فيه أكثر من البلاستيك

All such documents were available on the optical disk in all languages simultaneously, as soon as they were released in hard copy.
وتتاح جميع هذه الوثائق على أقراص ضوئية بجميع اللغات في آن معا، بمجرد اصدارها في نسخ مطبوعة.

I wish I could give you the disk, but I have a lot of faith in your survival skills.
أتمنى لو يمكنني أعادة الديسك لك ولكن لدي الكثير من الإيمان بمهاراتك في البقاء على قيد الحياة

Well, let's see if the disk itself has anything on it worth stealing.
حَسناً، دعنا نرى إذا القرصِ بنفسه لَهُ أيّ شئُ عليه يساوي السَرِقَة.

A prototype of the interactive training compact disk will be developed in English, and field testing will be initiated to determine its effectiveness.
وسيعد النموذج الأولي للقرص المتراص التدريبي التجاوبي باللغة الإنجليزية، ويبدأ اختباره ميدانياً لتحديد مدي فعاليته.

I must speak about missing disk.
إنها حالة طارئة يجب أن أبلغ عن ديسك مفقود

The Panel was provided with a disk containing the database for all property tax records in Montserrado County.
وتم تزويد الفريق بقرص يحتوي على قاعدة البيانات المتصلة بجميع سجلات الضرائب العقارية في مقاطعة مونتسيرادو.

This is a first generation "minnow" disk, state of the art in 1971.
هذا هو الجيل الأول للأقراص صغيرة الحجم تحفنة الفن في عام 1971

Further, a programme to be put in place for conversion of older United Nations documents from microfiche to digital format will enable their uploading to the optical disk system and to the United Nations Web site.
وفضلا عن ذلك سيساهم برنامج سيجري استخدامه لتحويل وثائق اﻷمم المتحدة القديمة من نظام الميكروفيش إلى شكل رقمي في تحميلها على نظام القريصات الضوئية وعلى الموقع الخاص باﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية.

And then, when we're heading back through that tunnel, we need your help to make a copy of the disk drive.
و أثناء عودتنا داخل النفق نحتاج مساعدتك لعمل نسخة من القُرص

During an underwater eruption, boiling water sometimes emerges from the ocean floor and expands until it forms a disk 10 miles wide or greater.
فأثناء الانفجار تحت الماء، تنبعث أحياناً مياه ساخنة من أرض المحيط وتتمدّد لتشكّل قرصاً عرضه 10 أميال أو أكثر.

From a distance, Saturn's rings look like a single flat disk.
لكنها أكثر وضوحًا في زحل من بعيد، تشبه حلقات زحل قرصًا مسطحًا واحدًا

f. Information on environmentally sound technologies through the Internet, electronic mail, CD-ROM, floppy disk and hard copy;
و - توفير المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا عن طريق اﻹنترنت/ والبريد اﻹلكتروني، واﻷقراص المدمجة - ذاكرة قراءة فقط، واﻷقراص المرنة، والنسخ الورقية؛