"dispute settlement" - Translation from English to Arabic

• تسوية المنازعات
• لتسوية المنازعات
• بتسوية المنازعات
• تسوية النزاعات
• لتسوية النزاعات
• وتسوية المنازعات
• تسوية النزاع
• لتسوية النزاع
• تسوية منازعات
• تسوية الخلافات
• بتسوية النزاعات
• وتسوية النزاعات
• لتسوية الخلافات
• لحل النزاعات
• بتسوية النزاع

Five paths for reform of investor - State dispute settlement
خمسة مسارات لإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

Many developing countries also face capacity constraints concerning the management of investor - State dispute settlement cases
وكثيرة هي البلدان النامية التي تواجه أيضاً عراقيل متعلقة بقدرات إدارة قضايا تسوية المنازعات بين

(ii) Study experience regarding dispute settlement provisions of international environmental agreements in order to assess the effectiveness of those provisions;
' 2` دراسة الخبرة المتعلقة بأحكام تسوية المنازعات في الاتفاقات البيئية الدولية من أجل تقييم فعالية تلك الأحكام؛

a subcommittee on dispute settlement and Property Claims; and
' 2` لجنة فرعية لتسوية المنازعات ورد الممتلكات؛

In practice, their application would depend greatly on whether parties to the future instrument had available a viable dispute settlement procedure.
ويتوقف تطبيقهما على الصعيد العملي، كثيرا على تمكين اﻷطراف في صك مقبل من الحصول على نظام صالح لتسوية المنازعات.

In the dispute settlement article, insert the following new paragraph:
تدرج في المادة المتعلقة بتسوية المنازعات الفقرة الجديدة التالية:

The role of the United Nations in dispute settlement and internal pacification processes in the next century
دور الأمم المتحدة في تسوية النزاعات وعمليات السلام الداخلية في القرن المقبل

2002 Director, World Trade Organization (WTO) dispute settlement Division
2002 مدير، شعبة تسوية المنازعات بمنظمة التجارة العالمية

On the other hand, the need for a dispute settlement clause might depend on the substance of the draft articles.
كما أن الحاجة إلى إيراد حكم عن تسوية المنازعات قد تعتمد، من جهة أخرى، على جوهر مشاريع المواد.

Possible different interpretations of this provision will have to be resolved through recourse to the dispute settlement mechanism.
وسيتعين حل أي تفسيرات مختلفة ممكنة لهذا الحكم وذلك عن طريق اللجوء إلى آلية تسوية المنازعات.

A clear trend had recently emerged towards more frequent use of multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms.
فقد برز مؤخرا اتجاه واضح نحو زيادة تواتر استخدام آليات تسوية المنازعات المتعددة اﻷطراف والثنائية.

Some cases have been brought to the GATT dispute settlement mechanism.
وقد عرضت بعض القضايا على آلية تسوية المنازعات في الغات.

Some submissions commented that they did not expect the dispute settlement procedure under Article 14 of the Convention ever to be invoked.
وأشارت بعض الردود إلى أنها لا تتوقع اللجوء في أي وقت إلى اجراء تسوية المنازعات بموجب المادة ٤١ من الاتفاقية.

It would discourage acceptance of or reference to dispute settlement mechanisms.
فهو يثني عن قبول آليات تسوية المنازعات أو الرجوع إليها.

The purpose of this article is to provide greater confidence in the conciliator and in conciliation as a method of dispute settlement.
والغرض من هذه المادة هو توفير قدر أكبر من الثقة في الموفّق، وفي التوفيق باعتباره طريقة من طرائق تسوية المنازعات.

In 1994 the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization had provided for that body's quasi-judicial dispute settlement mechanism.
وفي عام 1994 نص اتفاق مراكش المنشئ لمنظمة التجارة العالمية على آلية شبه قضائية لتسوية المنازعات في تلك الهيئة.

Such clauses typically involved acceptance of a certain mode of dispute settlement or of monitoring by a treaty body.
وذكر أن هذه الشروط تتعلق عادة بقبول أسلوب معين لتسوية المنازعات أو بالرصد من جانب هيئة تعاهدية.

Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
وقـال إن الجزاءات هي تدبير متطرف ولذلك ينبغي ألا تفرض إلا بعد استنفاد جميع الوسائل السلمية لتسوية المنازعات.

The Commission must take a more realistic position regarding dispute settlement during the second reading of the draft articles.
ويجب على اللجنة أن تتخذ موقفا أكثر واقعية فيما يتعلق بتسوية المنازعات أثناء القراءة الثانية لمشاريع المواد.

It would be pointless to include dispute settlement provisions unless the draft was submitted to the General Assembly as a convention.
ولن تكون هناك فائدة في إدراج أحكام بشأن تسوية النزاعات ما لم يتقرر إحالة المشروع إلى الجمعية العامة بوصفه اتفاقية.

In the Special Rapporteur's view, existing means of peaceful dispute settlement could come into play in such cases.
وفي ظل هذه الفرضيات، قد يُفسح المجال، في رأي المقرر الخاص، للوسائل المتاحة لتسوية النزاعات بالطرق السلمية.

The role of the depositary and of monitoring and dispute settlement bodies was secondary.
أما دور الوديع وهيئات الرصد وتسوية المنازعات فهو دور ثانوي.

There were 300 applications for dispute settlement Support from the Director of the Prefectural Labour Bureau concerning sexual harassments filed in FY2007.
وفي السنة المالية 2007، قُدِّم 300 طلب مقدم لتأييد تسوية النزاع من مدير مكتب العمل بالمحافظة فيما يتعلق بمضايقات جنسية.

The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea was opposed to the use of sanctions as the unique means of dispute settlement.
وإن وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يعارض استخدام الجزاءات بصفتها الوسيلة الفريدة لتسوية النزاع.

Controls are also conducted in the course of labour dispute settlement proceedings.
كما أن هذه الرقابة موجودة أيضاً في حالة تسوية منازعات العمل.

552. The Appellate Body of the dispute settlement Body of the World Trade Organization has expressed the same idea as follows:
552 - وقد أعربت هيئة الاستئناف التابعة لهيئة تسوية الخلافات لمنظمة التجارة العالمية عن الفكرة نفسها، على النحو التالي:

The dispute settlement clauses of treaties should permit the exercise of the Court's jurisdiction.
وينبغي أن تتيح اﻷحكام المتعلقة بتسوية النزاعات من المعاهدات ممارسة الولاية القضائية للمحكمة.

Cuba emphasized the improvement of the living conditions of migrant workers, especially with regard to health, housing rights and dispute settlement.
وشددت كوبا على تحسن الظروف المعيشية للعمال المهاجرين، ولا سيما فيما يتعلق بالصحة، وحقوق الإسكان وتسوية النزاعات.

The question of limitation on liability, the establishment of an environmental protection fund and the dispute settlement mechanism have also given rise to discussions.
ونوقشت أيضا مسائل الحد من المسؤولية، وإنشاء صندوق لحماية البيئة، وآلية لتسوية الخلافات.

That provision reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.
ويعكس هذا الحكم الحاجة إلى وجود إجراء شامل وملزم لحل النزاعات.

4. A State taking countermeasures shall fulfil its obligations in relation to dispute settlement under any dispute settlement procedure in force between it and the responsible State.
4 - تفي الدولة التي تتخذ التدابير المضادة بالتزاماتها فيما يتعلق بتسوية النزاع بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة.