"disturbing" - Translation from English to Arabic

• القلق
• مزعجة
• مزعج
• مقلقة
• المزعجة
• المقلقة
• مثيرة للقلق
• مقلق
• المزعج
• المثيرة للقلق
• المقلق
• الإخلال
• الانزعاج
• المثير للقلق
• إزعاج

It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
ومن دواعي القلق أن يكون استخدام هذا النوع من الأسلحة لا يزال يحتل مكانة رئيسية في العقيدة العسكرية لبعض القوى النووية.

The latest reports on the situation in Burundi, particularly in the capital of Bujumbura, are highly disturbing.
إن آخر التقارير الواردة عن الحالة في بوروندي، ولا سيما في العاصمة بوجومبورا، مزعجة للغاية.

Frankly, we are very disappointed in his statement; particularly, that part of it addressed to my delegation was quite disturbing.
إننــا نشعر بخيبة أمل كبيرة إزاء بيانه؛ وعلى وجه الخصوص، فإن الجزء الذي وجههه إلى وفدي مزعج تماما.

Yet the task remains overwhelming and the financial implications deeply disturbing.
ومع ذلك فلا تزال المهمة مرهقة واﻵثار المالية مقلقة للغاية.

Yesterday afternoon, we got a few calls from some very concerned parents after they found some disturbing texts on their kids' cellphones.
البارحة بعد الظهر تلقينا مكالمات قليلة من بعض الآباء القلقين جداً. بعد أن وجدوا بعض النصوص المزعجة على هواتف أطفالهم.

Let me use this opportunity to draw attention to some disturbing trends.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأركز الانتباه على بعض الاتجاهات المقلقة.

The selectivity of the call by certain industrialized countries to refrain from the use of fossil fuels was disturbing.
وأضاف أن الدعوة الانتقائية التي أطلقتها بلدان صناعية معينة بشأن الامتناع عن استخدام الوقود الأحفوري مثيرة للقلق.

This week's events are part of a disturbing pattern of events intended to spark provocation with Israel.
وأحداث هذا الأسبوع هي جزء من نمط مقلق من الأحداث يقصد به إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.

It is disturbing however, that the Conference on Disarmament did not reach consensus on this question and that the Treaty was not adopted unanimously.
ومع ذلك، من المزعج أن مؤتمر نزع السلاح لم يتوصل الى توافق في اﻵراء حول هــذه المسألة، وأن المعاهــدة لم تعتمد بالاجماع.

It was particularly disturbing that not all the provisions of the Covenant were reflected in British law.
ورأت أن من دواعي القلق بصورة خاصة أن القوانين البريطانية لا تعكس أحكام العهد بكاملها.

This applies in particular to the Middle East, where once again the situation has become very disturbing.
وينطبق ذلك بوجه خاص على الشرق اﻷوسط، حيث يدعو الوضع مرة أخرى إلى بالغ القلق.

But implementation, as always, is the only true test, and disturbing reports of fresh shelling and apparently hostile troop movements have already been received.
لكن التنفيذ ما هو كالمعتاد إلا اختبار حقيقي، وقد وردت أنباء مزعجة عن حدوث قصف جديد وتحركات عدائية للقوات على ما يبدو.

I don't get exotic dreams. I just get disturbing ones.
أنا لا أحظى بأحلام غريبة فقط أحظى بأحلام مزعجة

I'm on the bed-bug outbreak and it is so disturbing.
أنا اتابع تفشي خنفساء الفراش أنه أمر مزعج للغاية

Putting the mascot head in your locker was seriously disturbing.
وضع رأس جالب الحظ في خزانتكِ كان مزعج حقاً.

But the physician's assistant noted some other symptoms that are very disturbing.
لكن مساعدة الطبيب لاحظت بعض الأعراض الأخرى التي هي مقلقة للغاية

We cannot ignore these disturbing phenomena and signals.
ولا يسعنا أن نتجاهل هذه الظواهر والمؤشرات المزعجة.

At the same time, those aggregated figures hide some deeply disturbing realities.
وفي الوقت نفسه، تخفي تلك الأرقام المجموعة بعض الحقائق المقلقة للغاية.

The ratio between the number of new or continuing conflicts and that of successfully prevented or resolved ones remains disturbing.
والنسبة بين عدد النزاعات الجديدة أو المستمرة وعدد النزاعات التي منعت أو حسمت بنجاح لا تزال مثيرة للقلق.

Yesterday's events are part of a disturbing pattern of action taken by extremist forces that seek to spark provocation with Israel.
وتشكل أحداث الأمس جزءاً من نمط عمل مقلق للتصرفات التي تقوم بها قوات متطرفة تسعى إلى إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.

Equally disturbing was the trafficking in persons, some 200,000 every year, the majority of them women and children.
ومن المزعج بنفس الدرجة أيضاً، الاتجار بالأشخاص، نحو 200 ألف كل سنة، ومعظمهم من النساء والأطفال.

Indeed, the Prevention of Terrorism Act contains a number of disturbing provisions from the human rights perspective.
والواقع أن قانون منع اﻹرهاب يتضمن عدداً من اﻷحكام المثيرة للقلق من منظور حقوق اﻹنسان.

We note from the reports that the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters continues unbroken.
نلاحظ من التقارير أن الاتجاه المقلق في حدوث وتأثير الكوارث الطبيعية نحو الزيادة لا يزال مستمرا دون انقطاع.

A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing well-established principles of immovable property law.
ومن الاعتبارات العليا لقواعد الأولوية هذه تجنّب الإخلال بدون ضرورة بالمبادئ الراسخة لقوانين الممتلكات غير المنقولة.

The continuing lack of political will to take effective measures to address this issue is deeply disturbing.
وإن استمرار انعدام الرغبة السياسية في اتخاذ إجراءات فعالة لتناول هذه القضية يثير بالغ الانزعاج.

Its findings were in some cases disturbing, but it was precisely because of its disturbing character that it fulfilled its purpose.
ومع أن بعض النتائج التي تضمنها مثيرة للقلق، فهذا الطابع المثير للقلق هو الذي جعله بالفعل تقريرا يفي بالغرض.

It allows, for example, the granting of exclusion orders to prevent the abuser from disturbing the complainant at home or work.
ويتيح هذا القانون على سبيل المثال إصدار أوامر إبعاد لمنع ممارس العنف من إزعاج الشاكي في بيته أو في مكان عمله.