"dock" - Translation from English to Arabic

• رصيف
• قفص الاتهام
• الرصيف
• حوض
• دوك
• المرسى
• ترسو
• الحوض
• حوضِ
• مرفأ
• مرسى
• نرسو
• في الموانئ
• الأرصفة
• برصيف

There's a loading dock behind the diner through the back exit.
هناك وراء رصيف التحميل خلال العشاء أخرجى من الباب الخلفى.

During the trial, the author made an unsworn statement from the dock.
وأثناء المحاكمة، أدلى صاحب البلاغ بإفادة غير مستحلَفة من قفص الاتهام.

The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
ويبلغ طول الرصيف الرئيسي فيه 000 1 قدم ويستوعب سفنا ذات غاطس يبلغ 32 قدما.

In 12 hours, the machines will breach the dock walls.
خلال أقل من 12 ساعه ستخترق الآلات حوض السفن

So, dock, are you gonna help us clean?
إذن يا دوك, هل ستساعدنا في تنظيف النهر ؟

I could let you in, or we could kill a bottle of wine on the dock.
يمكنني السماح لكِ بالدخول, أو يمكننا إحتساء النبيذ على المرسى.

In addition, the embargo places restrictions on shipping line companies whose vessels dock in Cuban harbours.
وبالإضافة إلى ذلك، يفرض الحصار قيودا على شركات خطوط النقل البحري التي ترسو سفنها في الموانئ الكوبية.

This loading dock is the only relatively private means of egress.
رصيف التحميل هذا هو الوحيد بشكل خاص ونسبي يعني الخروج

He's looking for a friend who's named Dave that used to live on our loading dock, but now has fallen on hard times.
وتبحث عن صديق الذي يدعى ديف التي كانت تعيش على موقعنا على رصيف التحميل، ولكن الآن وقد سقطت على الاوقات الصعبة.

No one utilized the loading dock area at all.
لم يقُم أحد باستغلال منطقة رصيف التحميل أبداً

During the trial, the author made an unsworn statement from the dock.
وأثناء المحاكمة، أدلى مقدم البلاغ بإفادة غير مستحلفة من قفص الاتهام.

The witness later identified him in the dock at the trial itself.
وتعرف عليه الشاهد فيما بعد في قفص الاتهام ذاته أثناء المحاكمة.

The author states that as a result of the amendment, he became nervous and consequently did not give a clear statement from the dock.
ويقول صاحب البلاغ إن هذا التعديل قد جعله عصبي المزاج ما أدى إلى عدم تمكنه من الإدلاء بإفادة واضحة من قفص الاتهام.

Jeffersonmays,you are clear to dock at berth 14.
جيفرسون مايس، لديك الاذن لترسو في الرصيف 14

I lay on the dock all night and part of the next morning.
دعيني أندمج. أستلقى على الرصيف طوال الليل وجزءً من الصباح التالي.

This gang-controlled pier is the foreign traders' paradise but an inferno for dock workers
هذا الرصيف الذي تسيطر عليه العصابة هي الجنة للتجار الأجانب ولكن هو الجحيم للعمال

We blow an EMP inside, we lose the dock.
إذا فجرنا النابض الكهرومغناطيسى هناك سنفقد حوض السفن

Have you been that busy you couldn't come to the dock?
هل كنت مشغول لدرجة أنك لم تأتي إلي حوض السفن؟

25. The main commercial port of South dock is situated on Providenciales.
25 - ويقع ميناء ساوث دوك التجاري الرئيسي في بروفيدنسياليس.

Yeah, he took her over to the edge of the dock, dumped her body in the ocean.
أجل، لقد أخذها إلى المرسى ورمى جثتها فى المحيط

If you guys don't dig the sounds, sling us your pod, I'll dock it.
إذا يا رفاق لا حفر الأصوات، حبال لنا جراب الخاص بك، وسوف ترسو عليه.

The entire fleet needs a month in dry dock.
الأسطول بأكمله يحتاج إلى شهر في الحوض الجاف

Ingested it before he was out on the dock.
إبتلعَه قبل هو كَانَ خارج على حوضِ السفن.

A deepwater dock, so I can have a real boat.
مرفأ أعمق, لكي أستطيع الحصول على قارب حقيقي

The boat set sail from Coral Gables, Fla. from the private dock of another Foundation member whose business partner is the group’s treasurer.
انطلق المركب من مرسى خاص في كورال غابلز في فلوريدا، يملكه عضو آخر في المؤسسة. شريكه في تجارته أمين خزانة المجموعة.

If they think we'll leave them there to die, they'll probably be at the next station we try to dock at.
إن كانوا يعتقدون بأننا سوف نركتهم هناك ليموتوا سيكونون على الأرجح في المحطة التالية التي نحاول أن نرسو فيها

The Panel finds that the evidence is not sufficient to demonstrate that these dock works were carried out as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن الأدلة غير كافية لإثبات أن تنفيذ هذه الأشغال في الأرصفة كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Specifically, I refer to the SIDS Sustainable Energy Initiative, also known as SIDS dock.
وأشير بالتحديد إلى مبادرة الطاقة المستدامة المعروفة أيضاً برصيف الدول الجزرية الصغيرة النامية.