"don't be so" - Translation from English to Arabic

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تكُن
• لاتكن
• لا تكونى
• حتى لا تكون
• لاتكوني
• لا تكونِ

Don't be so fucking desperate. Come on, be a dick.
لا تكن مُتهوراً جداً، هيا، كُن مُركزاً كُن هدئاً

- Don't be so gloomy. Now I added vitamins.
لا تكن بهذا التشاؤم لقد أضفت بعض الفيتامين

Don't be so serious. It's not Iike all this is real.
لا تكن بهذه الجديه انه ليس كأن كل هذه حقيقي

Don't be so naive. You just told me so yourself.
لا تكوني ساذجة , أنتِ للتو أخبرتني ذلك بنفسك

Mummy, Daddy's on the radio. - Oh, Don't be so silly, darling.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

But it looks like an empty trailer. Don't be so uptight.
لكن مظهرها يوحي بأنها مقطوره فارغه و لا تكن عصبياً

We'll talk about the thing. Wait, wait. Don't be so rude.
إنتظر, إنتظر لا تكن وقح ربما تحب ان تبقى للعشاء

Well, Don't be so sure you're not being used.
حسناً، لا تكن واثقاً أنّها لا تستغلّك أيضاً.

Hey, Don't be so dramatic. You can stay on the couch until you find something, okay?
لا تكن درامي، يُمكنك أن تبقى على الأريكة حتى تجد شيئًا

Don't be so quick to blame the intelligence agency.
لا تكن مُتسرعًا في إلقاء اللوم على وكالة الإستخبارات.

Just Don't be so nervous and tell Belle how you feel.
فقط لا تكن متوترا وأخبر بيل كيف تشعر تجاهها

Don't be so sure. It's yet to produce anything but death.
لا تكن متأكداً، فهذا يضمن فقط أن لا يموت

Don't be so certain.
ذلك كل ما استطيع قوله لك لا تكن متاكد جدا

Don't be so certain I won't come back there and beat the fucking shit out of you, dude.
لا تكن متاكد جدا باني لن اعود الى هناك وابرحك ضربا يا صاح

Don't be so imbecilic, Princess, that's an old trick.
لا تكوني سخيفة، أيتها الأميرة هذه حيلة قديمة

Oh, honey, Don't be so naive. That's how the world works.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

Don't be so sure. She's probably having a great time now.
لا تكوني متأكده جداً على الأرجح تقضي أوقات رائعة الآن.

Don't be so HARD ON YOURSELF. I MEAN, WRITING TAKES TIME.
لا تكوني قاسية جدا على نفسك أعني، الكتابة تستغرق وقتاً

Oh, come on, Don't be so naive. Nothing's that black and white.
بحقّكِ، لا تكوني ساذجة لا يوجد شيء أبيض وأسود في آن.

Don't do that. Don't be so flippant and self-absorbed.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.

Don't be so hard on yourself. You were sexually harassed tonight.
لاتكن قاسياً تجاه نفسك لقد تم التحرش بك جنسياً الليلة

Oh, Don't be so soft. I've said you can go and you can go.
أوه، لا تكونى حمقاء، لقد قلت لك يمكن أن تذهبى لذلك يمكنك أن تذهبى.

Don't be so certain about those results.
حتى لا تكون بعض حول تلك النتائج.

Don't be so dramatic. You get that from him, you know.
لاتكوني درامية جداً ، أنتِ حصلتِ على ذلـك منه ، أتعلمين

Don't be so controlling. All right, I'll talk to you later.
لا تكونِ متحكمة هكذا حسنا, سأكلمكِ لاحقاً