"edit" - Translation from English to Arabic

• تعديل
• التحرير
• بتحرير
• بتعديل
• التعديل
• المونتاج
• حذف
• تعديله
• يحرر
• محررة
• تحريره
• تحريرها
• تعدله
• يعدل
• أحرر

You will be able to edit this out, won't you?
سوف تكون قادرة على تعديل هذا الخروج، لن لك؟

Necessarily, this is the kind of edit that can only result from data confrontation before the data are aggregated.
وهذا بالضرورة هو نوع التحرير الذي لا يمكن أن ينتج إلا من مواجهة البيانات قبل تجميعها.

In 2010, the organization was commissioned by UNICEF to edit a report concerning the context of international adoption following the earthquake in Haiti.
وفي 2010، كلفت اليونيسيف المنظمة بتحرير تقرير بشأن ظروف تبنِّي الأطفال على الصعيد الدولي بعد الزلزال الذي ضرب هايتي.

I hope you're wrong, but if you're not, we'll edit it and put it on the air.
آمل أن يكون مصدرك مخطئاً ولكن ان كان الخبر حقيقياً سنقوم بتعديل المشاهد وعرضها على الهواء

I can't believe Ray tried to edit my speech.
لا أَستطيعُ تخيل راي يحاول التعديل على خطابِي.

We'll fix it in the edit. No one will notice.
سوف نصلح ذلك في المونتاج لا احد سوف يلاحظ

We must get it out of the lock and then we will get a tow and then we can edit all of this out.
علينا أن نخرج من هذا الغلق ثم سوف نُسحَب ثم يمكننا حذف كل هذا

They're screwing us the film was not shown for three years i had to edit it but that didn't ruin it the main idea of the film and its atmosphere were intact otherwise i wouldn't have edited it
إنّهم يخدعوننا لم يتم عرض الفيلم لمدة ثلاث سنوات وتوجّب عليّ تعديله لكن هذا لم يفسده

And it was very very clear I would say almost every edit they made to the piece that was the aim.
وأود أن أقول بأن ذلك كان واضحا جدا جدا تقريبا كل تعديل قاموا به لذلك الجزء وذلك كان الهدف.

No restrictions would be placed on the work of the team, and UNHCR would not have the right to edit or amend the text of the evaluation report.
ولن تُفرض قيود على عمل الفريق، ولن يكون للمفوضية الحق في تحرير أو تعديل نص تقرير التقييم.

The fact is, we're British and we edit this show, and you'll just get cut out.
في الواقع، نحن بريطانية ونحن تعديل هذا المعرض، وسوف مجرد الحصول على قطع.

24. The " Guide " will discuss standard edit specifications and quality indicators for evaluating diary data.
24 - وسيناقش " الدليل " مواصفات التحرير المتفق عليها ومؤشرات النوعية لتقييم بيانات اليوميات.

37. This principle emphasizes the importance of using common generic processing systems and methods such as common edit and imputation methodologies.
37 - يؤكد هذا المبدأ أهمية استعمال نظم وأساليب عامة موحدة في مجال التجهيز مثل منهجيات التحرير والقيد الموحدة.

Phase Five: Final edit and review, and submission of reports to Secretary-General and the human rights committees;
المرحلة الخامسة: عملية التحرير والمراجعة النهائية وتقديم التقارير إلى الأمين العام ولجان حقوق الإنسان؛

You lot can grumble as much as you like, but we edit this show and we're British, so you'll just get cut out.
. يمكنكم أنْ تغضبوا بقدر ما تُريدون ولكننا نقوم بتحرير هذا البرنامج، ونحن بريطانيون

We edit the parts we hate about ourselves, modify the parts we think people hate.
نقوم بتعديل الأجزاء التي نكرهها في أنفسنا بتعديل الأشياء التي نعتقد أن الناس ستكرهها

nor edit it.
لا يمكنك إعادته كالأفلام، ولا التعديل عليه.

Persons who publish or edit a newspaper without a licence are subject to criminal sanctions.
وكل من ينشر أو يحرر صحيفة بدون ترخيص يتعرض لعقوبات جنائية.

George, do you realize that Rava has asked me to edit her book?
(جورج)، هل تدرك... أن (رافا) سألتني أن أكون... محررة كتابها؟

I can't be your editor if I don't have anything to edit.
لا استطيع ان اكون محررتك اذا لم يكن لديك مايمكن تحريره

It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference.
وتتولى اللجنة تنسيق صياغة جميع النصوص المحالة إليها من المؤتمر كما تتولى تحريرها.

No, I came because there's a wedding tomorrow and they want you to film and edit it.
لا,لقد اتيت لأن هناك زفافا غدا و يريدونك ان تصوره و تعدله

Anyone can edit them.
أيّ شخص يمكن أن يعدل فيهم

I don't think I can edit that section and still have Selina see the top of the speech.
أنا لا أعتقد يُمْكِنُني أَنْ أحرر ذلك القسمِ وما زالَت سيلينا تشاهد ظهور الخطاب