"elaborated" - Translation from English to Arabic

• التفصيل
• وضعت
• تفاصيل
• بالتفصيل
• بلورة
• تفصيل
• أعدت
• مفصلة
• الموضوعة
• المفصل
• التوسع
• تفصيلا
• المفصلة
• التفاصيل
• إعدادها

Those recommendations are further elaborated on in paragraph 85 below.
وتتناول الفقرة 85 أدناه تلك التوصيات بمزيد من التفصيل.

For instance, the scope of the Working Group needs to be elaborated.
فعلى سبيل المثال، يحتاج نطاق الفريق العامل إلى مزيد من التفصيل.

In 2005, the company had elaborated a socio-economic programme for the Nenetz peoples affected by its activities.
وفي عام 2005، وضعت الشركة برنامجاً للشؤون الاجتماعية والاقتصادية لصالح شعوب النينيتز المتضررة بأنشطة الشركة.

This aspect is elaborated below in relation to the vulnerability factor.
وترد أدناه تفاصيل هذه المسألة في سياق عامل القابلية للتأثر.

This position was well elaborated by President Khatami in this very building just three days ago when he said:
وهذا الموقف تكلم عنه بالتفصيل الرئيس خاتمي في نفس هذا المبنى قبل ثلاثة أيام فقط عندما قال:

Draft articles 11, 12, 30 and 32 should be further elaborated with regard to protection of the property of expelled aliens.
وينبغي مواصلة بلورة مشاريع المواد 11 و 12 و 30 و 32 في ما يتعلق بحماية ممتلكات الأجانب المطرودين.

At the current session, the Working Group had further elaborated the text developed in previous years, modifying and clarifying various elements.
وفي الدورة الحالية، زاد الفريق العامل من تفصيل النص الذي وضع في السنوات السابقة، وقام بتعديل وتوضيح شتى العناصر.

It was observed that the issue of acquiescence should be ascertained by reference to international law or further elaborated.
وأشير إلى أن مسألة الإقرار ينبغي تأكيدها بالإحالة إلى القانون الدولي أو أن تتناول بمزيد من التفصيل.

An important number of employment projects will be further elaborated under the new strategic framework for Roma employment.
وسوف يُعرض عدد كبير من مشاريع التوظيف بمزيد من التفصيل في الإطار الاستراتيجي الجديد لعمالة الروما.

This is elaborated in detail in the following paragraphs.
ويرد شيء من التفصيل لذلك في الفقرات التالية.

Fifty-eight per cent of the parishes that have elaborated a plan have elaborated a pay mapping in accordance with the Equality Act.
كما أن 58 في المائة من الأبرشيات التي وضعت خططاً من هذا القبيل وضعت كذلك خططاً للأجور وفقاً لقانون المساواة.

Proposals for donor support to the sector were also elaborated.
كما وضعت مقترحات تتعلق بدعم الجهات المانحة لهذا القطاع.

The panellist elaborated on some of the features of additional due process elements that the IASB had introduced.
وقدم المتحدث تفاصيل تتعلق ببعض سمات عناصر الإجراء الواجب الإضافية التي اعتمدها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة.

This idea is elaborated upon in my 2006 report on conflict prevention, which has been submitted to the General Assembly.
وقد أوضحتُ هذه الفكرة بالتفصيل في تقريري لعام 2006 الذي قدمته إلى الجمعية العامة، عن منع نشوب الصراعات.

However, efforts would have to be made to ensure substantial progress in equitable geographical representation when the Framework was elaborated.
ومع ذلك، يجب بذل جهود لضمان إحراز تقدم ذي شأن في توفير التمثيل الجغرافي العادل عند بلورة الإطار.

Those activities, and the related results, are elaborated upon below.
وفيما يلي تفصيل لهذه الأنشطة والنتائج ذات الصلة بها؛

There was therefore no need for the topic to be referred back to the Commission unless a very specific mandate were elaborated.
ولذلك اعتبر عموما أنه ليست هناك حاجة إلى إحالة الموضوع من جديد على اللجنة إلا إذا أعدت ولاية محددة جدا.

None of the references provided detailed information nor elaborated on the issues or programmes concerned.
ولم تقدم أي من هذه الإشارات معلومات مفصلة أو تتوسع بشأن المسائل أو البرامج المعنية.

(ii) Number of emergency preparedness arrangements and contingency plans elaborated in response to potential refugee emergencies
' 2` عدد ترتيبات وخطط التأهب الموضوعة تحسبا لحالات الطوارئ المحتملة المتعلقة باللاجئين

Investments in infrastructure, both physical and social, contribute to productivity increase, as elaborated below.
وتسهم الاستثمارات في الهياكل الأساسية، مادية كانت أم اجتماعية، في زيادة الإنتاجية على النحو المفصل أدناه.

These observations are discussed below, earlier recommendations are elaborated upon and some suggestions offered for consideration by the General Assembly.
وتجري أدناه مناقشة هذه الملاحظات، كما تم التوسع في التوصيات السابقة وقدمت بعض الاقتراحات لتنظر فيها الجمعية العامة.

The following 13 subjects are retained under the four main areas, which might be further elaborated, refined and expanded:
وقد احتفظ بالثلاثة عشر موضوعا التالية في إطار المجالات الرئيسية اﻷربعة، التي يمكن زيادتها تفصيلا وتحسينا وتوسيعا.

There are also more elaborated provisions concerning the production of evidence, appointment of experts and the ordering of provisional measures for the protection of the environment.
وهناك أيضاً مزيد من الأحكام المفصلة بشأن تقديم الأدلة، وتعيين الخبراء والأمر باتخاذ تدابير مؤقتة لحماية البيئة.

More details on this will be elaborated in Article 7.
وسيجري تقديم المزيد من التفاصيل عن ذلك بشأن المادة 7.

That task should also help identify gaps in existing material that will need to be elaborated specifically for UN-SPIDER purposes.
وينبغي أن يساعد ذلك أيضا على كشف الثغرات في المواد الموجودة التي سيقتضي الأمر إعدادها تحديدا لأغراض برنامج سبايدر.