"elected by" - Translation from English to Arabic

• تنتخبهم
• ينتخبهم
• الذين انتخبهم
• وتنتخبهم
• ينتخبه
• ينتخبها
• تنتخبه
• تنتخب
• وينتخبهم
• بانتخاب
• المنتخبون من قبل
• انتخبه
• انتخبته
• تنتخبها
• منتخبين من

:: It is elected by States, namely those States having recognized its obligatory competence under article 90 of Protocol I
:: لأن أعضاءها تنتخبهم الدول، أي الدول التي اعترفت بالاختصاص الإلزامي للجنة بموجب المادة 90 من البرتوكول الأول

He also noted that the Assembly had a responsibility to hold accountable the Council's non-permanent members that were elected by the Assembly.
وقال أيضا إن من واجب الجمعية العامة أن تسائل أعضاء المجلس غير الدائمين الذين تنتخبهم.

Their members, elected by the Management Board, came from the cultural or scientific community or were prominent personalities.
وأعضاء هذه اللجان ينتخبهم مجلس اﻹدارة من بين اﻷوساط العلمية والثقافية، أو يكونون من الشخصيات المعروفة.

(iii) A member from among those elected by the staff.
' ٣ ' عضو من اﻷعضاء الذين ينتخبهم الموظفون.

Members elected by the
الأعضاء الذين انتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The members, who act in their personal capacity, are nominated and elected by the States parties to the Optional Protocol for a term of four years.
إن الأعضاء الذين يعملون بصفتهم الشخصية ترشحهم وتنتخبهم الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري لمدة أربع سنوات.

Uzbekistan had a parliamentary Ombudsman who was elected by both chambers of Parliament.
ولدى أوزبكستان أمين مظالم برلماني ينتخبه مجلسا البرلمان.

In accordance with Articles 3 and 4 of its Statute, the International Court of Justice consists of 15 members elected by the General Assembly and the Security Council.
تتألف محكمة العدل الدولية، وفقا للمادتين3 و 4 من نظامها الأساسي، من 15 عضوا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The members acting in their personal capacity are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
ويعمل الأعضاء بصفتهم الشخصية وترشحهم الدول الأطراف في الاتفاقية ثم تنتخبهم لفترة عضوية مدتها أربع سنوات.

Experts are nominated and elected by States parties to the treaty concerned by secret ballot.
وتقدِّم الدول الأطراف في المعاهدة المعنية ترشيحات الخبراء ثم تنتخبهم بالاقتراع السري.

It is composed of the Supreme Electoral Council, which consists of seven titular judges and three alternates elected by the National Assembly and other subordinate electoral bodies.
وتتألف هذه السلطة من المجلس الأعلى لشؤون الانتخابات الذي يضم سبعة أعضاء أصليين وثلاثة مناوبين، تنتخبهم الجمعية الوطنية وبقية الهيئات الانتخابية التي تخضع لها.

The CPC consists of the President, Vice-Presidents, the SecretaryGeneral and members who are all elected by the SPA.
وتتألف لجنة الشعب المركزية من الرئيس ونواب الرئيس والأمين العام والأعضاء الذين ينتخبهم مجلس الشعب الأعلى.

Seven members elected by the Economic and Social Council
سبعة أعضاء ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Members elected by the FAO Council
الأعضاء الذين انتخبهم مجلس منظمة الأغذية والزراعة

Members elected by the Economic and Social Council
الأعضاء الذين انتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Committee would be composed of 10 experts serving in their personal capacity, who would be nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
وستتألف اللجنة من عشرة خبراء يعملون بصفتهم الشخصية، وترشحهم وتنتخبهم الدول الأطراف في الاتفاقية لمدة أربع سنوات.

The Queen of the United Kingdom is the Head of State and is represented by a Governor - General who is elected by the Parliament.
وملكة المملكة المتحدة هي رأس الدولة، ويمثلها الحاكم العام الذي ينتخبه البرلمان.

A caretaker government would precede the establishment of a representative government to be elected by the Afghan people.
وستكون هناك حكومة تتولى تصريف شؤون الدولة إلى أن يتم تشكيل حكومة تمثيلية ينتخبها الشعب اﻷفغاني.

The secretariat is headed by an Executive Director who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General.
ويرأس اﻷمانة مدير تنفيذي تنتخبه الجمعية العامة بناء على ترشيح اﻷمين العام.

Under the statute, the judges of the mechanism are to be elected by the General Assembly from a list of candidates provided by the Security Council.
وينص النظام الأساسي على أن تنتخب الجمعية العامة قضاة الآلية من قائمة يقدمها إليها مجلس الأمن.

Members shall be experts nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
ويتكون الأعضاء من خبراء ترشحهم الأطراف وينتخبهم مؤتمر الأطراف.

These entities operate within the ambit of the Local Government Act and members are elected by registered ratepayers and residents within the municipality.
وتعمل هذه الكيانات ضمن نطاق قانون الحكم المحلي ويقوم دافعو الضرائب والسكان المسجلين في البلدية بانتخاب أعضائها.

Members elected by the Economic and Social Council
الأعضاء المنتخبون من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Board, elected by the Council, meets twice a year.
ويعقد مجلس إدارة الاتحاد الذي انتخبه مجلس الاتحاد، اجتماعين في السنة.

elected by the States parties to the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child in the year 2005
انتخبته الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل عضواً في لجنة حقوق الطفل في عام 2005

They would be elected by the General Assembly and could seek re-election at the end of their terms.
وسوف تنتخبها الجمعية العامة ويمكن أن تسعى إلى إعادة انتخابها بعد نهاية فترة عضويتها.

As representatives elected by the whole of the population, parliamentarians serve in a sense as interpreters for the people.
والبرلمانيون، بوصفهم ممثلين منتخبين من مجموعة السكان، يخدمون، بمعنى ما، بوصفهم معبرين عن آراء الشعب.