"empower women" - Translation from English to Arabic

• تمكين المرأة
• تمكين النساء
• وتمكين المرأة
• التمكين للمرأة
• لتمكين المرأة
• تمكن المرأة
• بتمكين المرأة
• وتمكين النساء
• تمكّن المرأة
• وتمكِّن المرأة
• تمكين للمرأة
• تمكِّن المرأة
• المرأة وتعليمها
• وتمكن المرأة
• وسيمكن المرأة

Cuba had continued to promote equality, including programmes to empower women.
كما واصلت تعزيز المساواة بعدة سبل، منها برامج تمكين المرأة.

Goal 3: Promote gender equality and empower women: The focus of WCSS is the empowerment of women.
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: تركز الجمعية في عملها على تمكين المرأة.

The organization works to empower women through leadership training and promoting environmental awareness to women and the local community.
تعمل المنظمة على تمكين المرأة من خلال تدريبها على القيادة وتعزيز الوعي البيئي لدى النساء والمجتمع المحلي.

Projects to empower women needed to take into account family responsibilities, otherwise women could be forced out of business.
وينبغي أن تأخذ مشاريع تمكين النساء في الاعتبار المسؤوليات الأسرية وإلاَّ ستجبر النساء على ترك الأعمال التجارية.

Education and information should empower women with knowledge of their rights and their capacity to claim them.
وينبغي أن يؤدي التثقيف والإعلام إلى تمكين المرأة بضمان معرفتها لحقوقها وقدرتها على المطالبة بها.

Its main objective is to enable and empower women to access remunerative employment opportunities, which instils in them self-confidence and enhances their self-esteem.
وهدفه الرئيسي هو تمكين المرأة من الحصول على فرص عمالة مُجزية، مما يخلق لديها ثقة بالنفس ويزيد من شعورها باحترام الذات.

:: empower women to take control of their lives
:: تمكين المرأة من التحكم بحياتها هي نفسها

In order to empower women and make them more employable, the Government was promoting vocational training institutes for women.
وقالت إنه من أجل تمكين المرأة وزيادة تأهيلها للعمل تقوم الحكومة بتشجيع معاهد التدريب المهني الخاصة بالمرأة.

Another important aspect of this integrated approach must be support for policies to empower women.
ويجب أن يتمثل جانب آخر هام لهذا النهج المتكامل في دعم السياسات الرامية إلى تمكين المرأة.

Fourthly, women's and girls' access to education continues to be insufficient, and there is an urgent need to increase such access in order to empower women.
رابعا، لا يزال وصول المرأة والفتاة إلى التعليم غير كاف، وثمة حاجة ماسة إلى زيادة هذا الوصول بغية تمكين المرأة.

We need to empower women economically and socially and to increase their leadership.
ويلزمنا تمكين المرأة اقتصاديا واجتماعيا وزيادة قدراتها القيادية.

Collective farming can also empower women farmers, strengthen their claims to land and protect their right to work.
كما أن المزارع الجماعية يمكن أن تسهم في تمكين المرأة المزارعة وتعزيز مطالبها في الأرض وحماية حقها في العمل.

On the empowerment of women, we have forged a national strategy to promote and empower women in all sectors of society.
وفي مجال تمكين المرأة فقد تم اعتماد استراتيجية قومية للنهوض بالمرأة وتمكينها.

Once adopted, that proposal will empower women to participate in the political decision-making process of our country.
وعند إقراره، سيساعد هذا الاقتراح في تمكين المرأة للمشاركة في عملية صنع القرار السياسي في بلدنا.

empower women to participate, thus realizing their human rights to become themselves agents for change.
:: تمكين النساء من المشاركة بما يكفل إعمال حقوق الإنسان الخاصة ليصبحن بأنفسهن وسائل التغيير.

Our mission is to educate and empower women on the benefits of womanhood and motherhood and teach women how to be world changers.
وتكمن مهمتنا في تمكين النساء وتوعيتهن بفوائد الأنوثة والأمومة وتعليم النساء ليصبحن عوامل تغيير في العالم.

Goal 3: Promote Gender Equality and empower women Target
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Goal 3: Promote gender equality and empower women: all clubhouses provide equal opportunities to women and men.
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: تتيح جميع المنتديات فرصاً متساوية للنساء والرجال.

In addition, the Women's Empowerment Principles offer guidance on how to empower women in the workplace, marketplace and community.
وإضافة إلى ذلك، توفر مبادئ التمكين للمرأة التوجيه اللازم بشأن كيفية التمكين للمرأة في أماكن العمل والأسواق والمجتمعات المحلية.

Other programmes and policies introduced to empower women included an initiative to encourage girls to remain in school.
ومن بين البرامج والسياسات التي اعتمدت لتمكين المرأة اتخاذ مبادرة لتشجيع الفتيات على البقاء في الدراسة.

Governments must continue to increase women's participation in leadership and decision-making positions through institutional mechanisms and continue to create policies to economically empower women and girls.
ويتعين على الحكومات أن تستمر في زيادة مشاركة المرأة في مواقع القيادة واتخاذ القرار من خلال آليات مؤسسية، وأن تواصل وضع سياسات تمكن المرأة والفتاة اقتصادياً.

93. UNIFEM's commitment to empower women largely depends on its project managers, who carry out the field work for project execution.
٩٣ - والتزام الصندوق بتمكين المرأة مرهون إلى حد بعيد بمديري المشاريع الذين يضطلعون بالعمل الميداني لتنفيذ المشاريع.

In El Salvador, training was provided to thousands of women community leaders to promote HIV prevention and empower women in rural municipalities.
وفي السلفادور، تم توفير التدريب لآلاف من القيادات المجتمعية النسائية بغية تعزيز الوقاية من الفيروس وتمكين النساء في البلديات الريفية.

Develop training programmes that empower women to participate in peacebuilding and reconstruction.
وضع برامج تدريبية تمكّن المرأة من الاشتراك في بناء السلام وإعادة التعمير.

Strengthened health-care systems can ameliorate gender health disparities, empower women socio-economically, and promote women's participation in development policies.
ففي استطاعة معظم الرعاية الصحية المعززة أن تخفف من مظاهر التفاوت السلبي بين الجنسين، وتمكِّن المرأة اجتماعياً واقتصادياً، وتشجع المرأة على المشاركة في وضع السياسات؛

Initiatives that seek to deny or destroy the inherent procreative ability of women do not advance or empower women.
والمبادرات الرامية إلى إنكار أو تدمير قدرة المرأة الفطرية على الإنجاب لا تحقق أي تقدم أو تمكين للمرأة.

Sports empower women to overcome social barriers, and provide a space to spontaneously revive traditional dances and songs.
فالرياضة تمكِّن المرأة من التغلب على الحواجز الاجتماعية، وتتيح لها مجالاً لإحياء الرقصات والأغاني التقليدية.

RENEW (Respect Educate Nurture empower women) an NGO established in 2004 by Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, is the pioneer organization in Bhutan dedicated primarily to the relief and empowerment of disadvantaged women and girls.
379- منظمة رينيو (RENEW) (احترام المرأة وتعليمها وتغذيتها وتمكينها) هي منظمة غير حكومية أنشأتها عام 2004 صاحبة الجلالة الملكة آشس سانغي تشودن وانغشوك، وهي منظمة رائدة في بوتان مكرسة بالدرجة الأولى للتخفيف عن النساء والفتيات المحرومات وتمكينهن.

The Council, in this regard, underlines the importance of enhancing the mobilization of resources for initiatives that address women's peacebuilding needs, advance gender equality and empower women in peacebuilding contexts, and encourages Member States and other partners to render their support.
ويشدد المجلس، في هذا الصدد، على أهمية تعزيز تعبئة الموارد لاتخاذ مبادرات تلبي احتياجات المرأة في بناء السلام وتعزز المساواة بين الجنسين وتمكن المرأة في سياقات بناء السلام، ويشجع الدول الأعضاء والشركاء الآخرين على دعم مبادرات من هذا القبيل.

It will empower women and other vulnerable populations.
وسيمكن المرأة وغيرها من الفئات الضعيفة من السكان.