"encroachment" - Translation from English to Arabic

• التعدي
• تعدي
• زحف
• تعديا
• الزحف
• التجاوز
• للتعدي
• تجاوزا
• تجاوزات
• التعديات
• والتعدي
• الافتئات
• بالتعدي
• تعدٍ
• تغلغل

Policies which promote industrialization at the expense of agriculture discourage investments in land conservation and encourage encroachment on marginal lands.
فالسياسات التي تنهض بالتصنيع على حساب الزراعة إنما تثبط الاستثمارات في حفظ اﻷراضي وتشجع التعدي على اﻷراضي الحدية.

The encroachment on the powers of the General Assembly continues.
إن التعدي على سلطات الجمعية العامة ما زال مستمرا.

I also wish to emphasize the need for the General Assembly to fully carry out its mandate. We should all work together to put a halt to the Security Council's encroachment on the mandate of the General Assembly, and even enhance that mandate.
وأؤكد على ضرورة قيامها بولايتها كاملة وأن نعمل سويا من أجل وقف تعدي مجلس الأمن على صلاحياتها، بل وتعزيز هذه الصلاحيات.

The main threat that prompted the need for the restoration of the coastal land was the gradual encroachment of the sea onto the mainland in recent years.
وكان زحف البحر التدريجي إلى البر في السنوات الأخيرة هو الخطر الرئيسي الذي دفع إلى ترميم الأراضي الساحلية.

It constitutes a grave encroachment on China’s sovereignty and territorial integrity and gross interference in China’s internal affairs.
وهو يشكل تعديا خطيرا على سيادة الصين وسلامتها اﻹقليمية وتدخلا وحشيا في شؤون الصين الداخلية.

Urban expansion is inevitably leading to encroachment on land, forests and watersheds.
وسيؤدي التوسع الحضري حتما إلى الزحف على الأراضي والغابات ومستجمعات المياه.

We need to develop collective security arrangements that bring together our security efforts while ensuring respect for existing borders between States and avoiding encroachment on their sovereignty.
فنحن بحاجة لتطوير ترتيبات أمن جماعية توحد الجهود وتضمن احترام الحدود القائمة بين الدول وعدم التعدي على سيادتها.

Access to traditional water sources in rural areas should be protected from unlawful encroachment and pollution.
وينبغي حماية الوصول إلى الموارد المائية التقليدية في المناطق الريفية من التعدي والتلوث غير المشروعين.

encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations.
ولا ينبغي اللجوء إلى أسلوب التعدي على أراضيهم وتشريدهم منها باسم مشاريع التنمية أو ما ينظر إليه على أنه اعتبارات أمنية.

encroachment of the sovereignty of an independent State and its military occupation represents a direct challenge to the security of Europe and the whole democratic community.
ويشكل التعدي على سيادة دولة مستقلة واحتلالها عسكريا تحديا مباشرا لأمن أوروبا والمجتمع الديمقراطي بأسره.

My delegation shares the growing concern at the Security Council's gradual encroachment on the powers and the mandate of the General Assembly.
ويتشاطر وفدي القلق المتزايد إزاء التعدي التدريجي من مجلس الأمن على سلطات وولاية الجمعية العامة.

That encroachment has to be avoided in order to enhance specialization and reduce overlap on issues.
ويتعين أن يتم تفادي ذلك التعدي بغية تعزيز التخصص وخفض التداخل بين المسائل.

In that regard, the growing encroachment of the Security Council upon the purview of the General Assembly is a concern for many States, including mine.
وفي ذلك الصدد، فإن تعدي مجلس الأمن المتزايد على اختصاص الجمعية العامة مصدر قلق للعديد من الدول، بما في ذلك بلدي.

The continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly was cause for concern.
وذكر أن استمرار تعدي مجلس الأمن وانتهاكه لمهام وسلطات الجمعية العامة يشّكل مصدرا للقلق.

Environmental degradation has resulted in worsening situations leading to massive desert encroachment in Africa, the continent most affected by desertification.
فقد أسفر التــردي البيئي عن سوء اﻷحوال الذي أدى إلــــى زحف الصحراء الكاسح في أفريقيا، القارة اﻷشد تأثــرا بالتصحر.

They also represented a dangerous encroachment upon human rights and a challenge to international peace and security.
كما أنهما يمثلان تعديا على حقوق الإنسان وتحديا للسلام والأمن الدوليين.

This encroachment has resulted in the inundation of settled land, where building foundations were still visible but have now been completely covered by the sea.
وقد أدى هذا الزحف إلى غمر الأراضي المسكونة حيث ظلت أسس البناء ظاهرة لكن مياه البحري غطتها كلياً في الوقت الحاضر.

If the Council has encroached on the Assembly, the area of encroachment has not been large, nor has it been done purposefully.
وإذا كان نشاط المجلس يتجاوز دور الجمعية، فإن مجال التجاوز ليس كبيرا، ولا يتم بتصميم.

The expansion of settlements in the occupied territories constitutes yet another attempt at deliberate encroachment and a provocation of the feelings of the Palestinian people.
ثم إن التوسع في بناء المستوطنات في اﻷراضي المحتلة يشكل محاولة أخرى للتعدي المتعمد واستفزازا لمشاعر الشعب الفلسطيني.

We would similarly regard any attempt at deviation from or circumscription of this recognized position as an encroachment on and a violation of relevant Security Council resolutions.
ونحن بنفس القدر نعتبر أي محاولة للانحراف عن هذا الموقف المعترف به، وأي محاولة للالتفاف حوله، تجاوزا لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وانتهاكا لها.

- The formulation of questions that go beyond what is set forth in the respective international treaties, resulting in encroachment on the competence of other treaty bodies.
- صياغة أسئلة تجاوز حدود المعاهدات الدولية ذات الصلة، مما يؤدي إلى تجاوزات في اختصاصات هيئات المعاهدات.

Rapid adoption of the Bill will be the best way of defending the financial and banking system against criminal encroachment.
والإسراع باعتماد مشروع القانون سيكون أفضل سبيل للدفاع عن النظام المالي والمصرفي ضد التعديات الإجرامية.

The extreme encroachment upon the sovereignty of a country represented by the discriminatory objection to a satellite launch compelled the Democratic People's Republic of Korea to take the self-defensive countermeasure of conducting a nuclear test.
والتعدي الصارخ على سيادة بلد عن طريق التقدم باحتجاج تمييزي ضده على إطلاق ساتل قد حدا بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى اتخاذ تدبير مضاد في سبيل الدفاع عن النفس قضى بإجراء تجربة نووية.

The damage is determined by the institution concerned in view of the loss caused by the encroachment.
وتحدد المؤسسة المعنية الضرر الذي لحق في ضوء الخسارة التي نجمت عن هذا الافتئات.

Villagers later returned to the same area and were charged by the sub-leasee and the owner with illegal encroachment.
وعاد القرويون فيما بعد إلى المنطقة ذاتها واتهمهم الشخص المذكور والمالك بالتعدي المخالف للقانون.

Furthermore, no encroachment on any part of the Territory nor any curtailment of its inhabitants' right to decide its future would be permitted by Gibraltar.
وأضاف أن جبل طارق لن يسمح علاوة على ذلك بأي تعدٍ على أي جزء من الإقليم أو بأي تقليص لحقوق سكانه في تقرير مستقبله.

Speakers referred to the increasing challenge posed by the growth in methamphetamine abuse, and expressed their concern over the encroachment being made by new psychoactive substances in illicit drug markets.
وأشار المتكلِّمون إلى تزايُد التحدِّيات التي يطرحها انتشار تعاطي الميثامفيتامين، وأعربوا عن قلقهم إزاء بدء تغلغل المؤثِّرات النفسانية الجديدة في أسواق المخدِّرات غير المشروعة.