"enough of" - Translation from English to Arabic

• يكفي من
• ما يكفي
• ما يَكْفي من
• كفى من
• اكتفيت من
• كفايتي من
• بما فيه الكفاية
• كف عن
• يكفى من
• كفانا من
• كفاية من
• بما يكفي
• كافيا
• كافياً
• أكتفيت من

That will enable Africans to grow enough of their own food and become less dependent on handouts from donors.
وسيمكّن ذلك الأفارقة من زراعة ما يكفي من غذائهم وأن يصبحوا أقل تعويلا على الهبات من المانحين.

If this wasn't enough of a challenge, the law is even more restrictive in practice than on paper.
وإذا لم يكن في ذلك ما يكفي من التحدي، فإن القانون أكثر تشددا في الممارسة منه على الورق.

The Afghans have had enough of fatwas wished upon them by people who thought they had all the answers.
لقد فرض على الأفغان ما يكفي من فتاوى من قبل أشخاص ظنوا أن لديهم جميع الإجابات اللازمة.

Time is money, and frankly, I don't have enough of either.
الوقت مالُ، وبصراحة، أنا ما عِنْدي ما يَكْفي من أمّا.

enough of this mushy, girly stuff.
حسنًا، كفى من أحاديث الفتيات العاطفية هذه

I've had enough of this shit. I want my money, Boyle.
انا اكتفيت من هذا الهراء انا اريد مالي يا بويل

The Chinese own enough of our national debt to decimate our economy, and all without firing a shot.
الصينيون يملكون ما يكفي من من الدين القومي لدينا بهلاك اقتصادنا، وجميع دون اطلاق رصاصة واحدة.

Well, we really have taken up enough of your time. See you.
حسناً , لقد أخذنا ما يكفي من وقتك , أراكِ لاحقاً

We didn't come here to fight. enough of that going around.
لم نأتي إلى هنا لنتشاجر حدث ما يكفي من القتال.

All right, enough of this. I got a lot to do.
حسناً , يكفي من هذا لقد حصلت على الكثير لأفعله

Well, we've taken up enough of your time, Colonel.
حسنا، لقد اتخذنا ما يكفي من وقتك، العقيد.

Sir, the missile we found contained enough of the anti-cure to affect a 20-mile radius or more, depending on the winds.
سيدي، الصاروخ الذي وجدّناه كان يحتَوي على ما يكفي من العلاج المضاد ليؤثر على نطاق 20 ميل أو أكثر،

I thought you guys had enough of our happy district yesterday.
ظننت أنكما نلتُما ما يكفي من السعادة في دائرتنا بالأمس

I guess Chuck's not enough of a man to work next to big strong heroes like you guys.
أَحْسبُ تشوك لَيسَ ما يَكْفي من رجل للعَمَل بجانب أبطالِ أقوياءِ كبارِ مثلك رجالِ.

That's enough. enough of your dancing.
هذا يكفي كفى من كلماتك الراقصة

I've had enough of girls, I think I'm ready for a woman.
لقد اكتفيت من الفتيات، أعتقد أنني مستعد لخوض علاقة مع امرأة.

Yeah. I've had just about enough of those guys.
نعم, تقريبا حصلت على كفايتي من أولائك الشباب

- All right, I think you've wasted enough of my time.
أعتقد أنكم قمتم بإضاعة وقتي بما فيه الكفاية ماهذا؟ ؟

enough of this necklace garbage. You promised the scroll!
كف عن هراء تلك القلادة فقد وعدتني باللفافة

No need to ask such a question. enough of this nonsense.
لا حاجة لسؤال مثل هذا السؤال يكفى من هذا الهراء

enough of this foolishness. Why would you say that to my friend?
أيها الموسيقيين، موسيقى الرقص كفانا من هذه الحماقة

You know, I drink enough of this stuff, I swear...
أنت تعرف, لقد شربت كفاية من هذه المادة, أقسم

I guess she just plain had enough of moving house.
أعتقد بأنها كانت تخطط بما يكفي للإنتقال إلى البيت

Rape isn't enough of an assault for this guy?
الاغتصاب لم يكن كافيا لإشباع اعتداء هذا الرجل؟

You've always said there never was enough of me to go around.
لطالما كنت تقول بأنه لم يكن كافياً لي لأتجول في الأرجاء

I get enough of that shit from everybody else.
لقد أكتفيت من كلام الناس بخصوص هذا الموضوع