"enquired" - Translation from English to Arabic

• واستفسرت
• استفسرت
• تساءلت عما
• وتساءلت
• سألت
• استفسر عما
• وسألت
• واستفسر عما
• استعلمت
• وسأل
• استفسر عن
• تساءلت عن
• تتساءل
• وتساءل عما
• تستفسر

It enquired about practical measures that have been taken in this regard and whether a witness protection programme has been considered.
واستفسرت عن التدابير العملية التي اتخذت في هذا الصدد وعما إذا كان قد نُظر في وضع برنامج لحماية الشهود.

France further enquired if Algeria planned to reform the Code of the Press to strengthen freedom of expression.
واستفسرت فرنسا كذلك عما إذا كانت الجزائر تنوي إصلاح قانون الصحافة من أجل تعزيز حرية التعبير.

Finally, Morocco enquired about the difficulties that the Government generally had to face in the promotion and protection of human rights.
وأخيراً، استفسرت المغرب عن الصعوبات التي تعيّن على حكومة باراغواي مواجهتها بصفة عامة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Many States enquired about best practices regarding the prevention and protection of children from sexual violence.
وقد استفسرت العديد من الدول عن أفضل الممارسات في مجال وقاية الأطفال من العنف الجنسي وحمايتهم منه.

It thus enquired whether the Government would distribute an addendum 1, a document matching its responses to the recommendations still pending.
ولذلك تساءلت عما إذا كانت الحكومة ستوزع الإضافة 1، أي وثيقة تقابل بين الردود والتوصيات التي لم يبت فيها بعد.

She enquired as to the incidence of sexual discrimination in the labour market and asked whether any preventive measures had been taken.
وسألت عما إذا كان انتشار التمييز الجنسي في سوق العمل موجودا، وتساءلت عما إذا كان قد اتخذت أي تدابير وقائية.

It also enquired about any possible steps taken to reform the National Security Act.
وكذلك سألت عن التدابير التي ربما اتخذت لإصلاح قانون الأمن الوطني.

Mr. O'FLAHERTY enquired whether efforts could be made to make greater use of the socalled threshold test.
43- السيد أوفلاهرتي استفسر عما إذا كان من الممكن التوسع في استخدام ما يسمى معيار الحد الأدنى.

He enquired whether the reform would enhance the procedures for the representation of victims and improve their chances of obtaining reparation.
واستفسر عما إذا كان الإصلاح سيعزز الإجراءات المتعلقة بتمثيل الضحايا ويحسن حظوظهم في الحصول على تعويض.

Bosnia and Herzegovina enquired about positive steps and efforts to assess the situation of Roma in the field of education.
واستفسرت البوسنة والهرسك عن الخطوات الإيجابية التي اتخذت والجهود التي بذلت لتقييم حالة جماعة الروما في مجال التعليم.

She enquired whether government departments gave enough support to the Commission to enable it to carry out that important function.
واستفسرت عما إذا كانت الإدارات الحكومية تقدم دعماً كافياً إلى اللجنة حتى تتمكن من الاضطلاع بهذه الوظيفة المهمة.

It enquired about policies to prevent human trafficking.
ثم استفسرت عن السياسات المتبعة لمنع الاتجار بالبشر.

It also enquired on Mexico's efforts to establish plans and strategies to create a culture of equality between men and women.
كما استفسرت عن الجهود التي تبذلها المكسيك لوضع خطط واستراتيجيات لإرساء ثقافة مساواة بين الرجل والمرأة.

Lastly, she enquired as to the availability of recreational facilities for women.
وأخيراً، استفسرت عن مدى توافر المؤسسات الترويحية المخصصة للنساء.

Belgium noted with satisfaction the participation of women in the 2009 elections, but enquired whether Sudan intended to end discrimination against women, notably relating to detention, divorce or right to property.
وأشارت بارتياح إلى مشاركة المرأة في انتخابات عام 2009، ولكنها تساءلت عما إذا كان السودان يعتزم وضع حد للتمييز ضد المرأة، ولا سيما فيما يتعلق بالطلاق، والاحتجاز أو الحق في الملكية.

It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
وتساءلت عن نية بوتسوانا ضمان الحصول على الخدمات في جميع أنحاء البلد، لا سيما بالنسبة لفئات الأقليات في المناطق الريفية.

Finally, in reference to the challenges of weak State and non-State actors described in the national report, Burkina Faso enquired about the involvement of civil society in the preparation of the national report.
وأخيراً، وفيما يتعلق بالتحديات التي تواجه الجهات الفاعلة الضعيفة الحكومية وغير الحكومية على النحو المبين في التقرير الوطني، سألت بوركينا فاسو عن مدى اشتراك المجتمع المدني في إعداد هذا التقرير.

He therefore enquired whether any such measures were envisaged.
ولذلك فإنه استفسر عما إذا كان من المتوخى اتخاذ أي إجراءات من هذا القبيل.

It enquired about what was being done to protect women from discrimination.
وسألت النمسا عما يتم فعله من أجل حماية النساء من التمييز.

He enquired whether the decisions or recommendations issued by the Centre were binding on the State.
واستفسر عما إذا كانت القرارات أو التوصيات الصادرة عن المركز مُلزِمة للدولة.

I enquired of the USDA as to his work troubles.
استعلمت من وزارة الزراعة عن مشاكله في العمل

It enquired about reservations with respect to CRC and recommended that the question of their withdrawal be considered.
وسأل عن التحفظات المقدمة بشأن اتفاقية حقوق الطفل وأوصى بأن تنظر هولندا في سحب هذه التحفظات.

He also enquired how further funding for the ongoing maintenance and upgrading of the system would be sought.
كما استفسر عن كيفية الحصول على تمويل إضافي للعملية المستمرة المتمثلة في تحسين نوعية النظام وصيانته.

It also enquired about measures taken to counter the negative impacts of the financial crisis on working conditions and the rights of workers.
كما تساءلت عن التدابير المتخذة للتصدي للآثار السلبية للأزمة المالية على ظروف العمل وحقوق العمال.

She wondered whether cultural patterns and attitudes were to blame for that situation and enquired whether a married woman needed her husband's consent to use contraceptives.
وقالت إنها تتساءل عما إذا كانت المواقف والأنماط الثقافية هي الملومة عن هذا الوضع وعما إذا كانت المرأة المتزوجة في حاجة إلى موافقة زوجها لكي تستخدم وسائل منع الحمل.

He enquired whether it had been invited.
وتساءل عما إذا كانت قد وُجهت الدعوة إليها.

Those strategies did not, however, seem to have borne fruit and she therefore enquired as to the obstacles preventing their successful implementation.
بيد أن هذه الاستراتيجيات لا يبدو أنها مثمرة، وهي لذلك تستفسر عن العقبات التي تعترض التنفيذ الناجح.