"equal opportunities between" - Translation from English to Arabic

• تكافؤ الفرص بين
• بتكافؤ الفرص بين
• المساواة في الفرص بين
• الفرص المتكافئة بين
• وتكافؤ الفرص بين
• الفرص المتساوية بين
• التكافؤ في الفرص بين
• والمساواة في الفرص بين

The Law establishes in the article 6 that equal opportunities between women and men within the industrial relations means the non-discriminatory access to:
وينص القانون في المادة 6 على أن تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في إطار العلاقات الصناعية يعني الوصول بدون تمييز إلى:

There is an action plan for 2010 to implement the above-mentioned law and to ensure equal opportunities between women and men.
وهناك خطة عمل لعام 2010 من أجل تنفيذ القانون المذكور أعلاه وضمان تكافؤ الفرص بين النساء والرجال.

Progress in promoting equal opportunities between the sexes was noted, especially in access to all levels of education.
وتلاحظ أوجه التقدم المسجل في تعزيز تكافؤ الفرص بين الجنسين بصورة أساسية في نسبة الوصول إلى جميع مستويات التعليم.

In every county and in Bucharest are established County Commissions for equal opportunities between women and men (CCEO).
وأُسست في جميع المحافظات، وفي بوخارست، لجان على مستوى المحافظة معنية بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Table 12: Initiatives addressed to Advocate for equal opportunities between Women and Men, 2003, 2004 and 2005
الجدول 12: المبادرات الموجهة للدعوة إلى تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، 2003 و 2004 و 2005

The EOC is responsible for eliminating sex discrimination and promoting equal opportunities between women and men.
وتلك اللجنة مسؤولة عن القضاء على التمييز الجنسي وتعزيز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

The CNDC brings together non-governmental organisations that work in favour of equal opportunities between men and women.
ويضم مجلس قطالونيا الوطني للمرأة منظمات غير حكومية تعمل من أجل تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.

During the first half of 2002, the Spanish Presidency of the European Union decided to follow the policy of equal opportunities between women and men in the work of the European Union Environment Council.
وقررت إسبانيا، خلال النصف الأول من سنة 2002، إدراج منظور تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مجلس البيئة.

Acknowledgement of the impact of equal opportunities between women and men in spending on infrastructure and productive investment;
:: التسليم بأثر تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في الإنفاق على الهيكل الأساسي والاستثمار الإنتاجي؛

In cooperation with the Council's Committee on Institutional Framework of Equal Opportunities for Women and Men a discussion will be initiated on the establishment of the position of coordinator of equal opportunities between women and men in local government.
وفي ظل التعاون مع لجنة المجلس المعنية بالإطار المؤسسي لتكافؤ فرص المرأة والرجل سيستهل نقاش بشأن إنشاء وظيفة منسق للأنشطة الرامية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في أجهزة الحكم المحلي.

190. The special plan for equal opportunities between women and men in the sphere of labour and against wage discrimination is in the development phase.
191- ولا تزال خطة كفالة تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في ميدان العمل ومكافحة التمييز في الأجر قيد الإعداد.

Furthermore Articles 23 through 51 of the above Code lay down guarantees and safeguards relating to the principle of equal opportunities between men and women in the ethical-social relations, the economic and labor fields.
وفضلا عن ذلك تضع المواد من 23 إلى 51 من المدونة السالفة الذكر الكفالات والضمانات المتعلقة بمبدأ تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في العلاقات الأخلاقية والاجتماعية وميداني الاقتصاد والعمل.

243. equal opportunities between women and men are guaranteed by the Constitution.
243- ويكفل الدستور تكافؤ الفرص بين النساء والرجال.

The Institute provides grants in support of activities to promote equal opportunities between women and men and to encourage women's participation in political, cultural, economic and social life, as well as to strengthen women's associations.
ويقدم المعهد منحا لتدعيم الأنشطة اللازمة لتعزيز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ولتشجيع مشاركة المرأة في الحياة السياسية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن تدعيم الرابطات النسائية.

She noted that that commitment was manifested in the Plan for equal opportunities between Women and Men, which was in the process of being adopted and which was part of the National Plan for Development.
وذكرت أن ذلك الالتزام يتبدى في الخطة الرامية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، المطروحة حاليا بغرض اعتمادها والتي تشكل جزءا من خطة التنمية الوطنية.

He described the national development plan on equal opportunities between women and men.
وشرح خطة التنمية الوطنية المتعلقة بتكافؤ الفرص بين النساء والرجال.

The Law on equal opportunities between women and men establishes the legal framework in the field of equal opportunities.
وينشئ القانون المتعلق بتكافؤ الفرص بين النساء والرجال الإطار القانوني في ميدان تكافؤ الفرص.

The provisions hence promote equal opportunities between women and men.
ومن ثم فإن أحكام القانون تنهض بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

In Brazil, the Pro-Gender Equity Seal programme has promoted equal opportunities between women and men in public or private companies and institutions.
وفي البرازيل، عزز برنامج تحقيق التكافؤ بين الجنسين المساواة في الفرص بين المرأة والرجل في شركات ومؤسسات القطاعين العام والخاص.

1987 - 1992 Member of the Advisory Council on equal opportunities between Women and Men of the European Commission for the Federal Ministry of Youth, Family Affairs, Women and Health, later the Federal Ministry for Women and Youth
عضو المجلس الاستشاري بشأن الفرص المتكافئة بين المرأة والرجل، التابع للجنة الأوروبية، ممثلة للوزارة الاتحادية للشباب وشؤون الأسرة والمرأة والصحة، فيما بعد الوزارة الاتحادية للمرأة والشباب

Enact domestic legislation to ensure equality in rights and equal opportunities between men and women (Libyan Arab Jamahiriya);
79-45- سن تشريعات محلية لضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة (الجماهيرية العربية الليبية)؛

Its main task was to achieve the elimination of any discrimination against women and to promote equal opportunities between men and women in all sectors of society.
وتتمثل مهمتها اﻷساسية في القضاء على أي تمييز يُمارس ضد المرأة وفي تعزيز الفرص المتساوية بين الرجل والمرأة في جميع قطاعات المجتمع.

381. In this framework, it was considered necessary to modernize the mechanism for the elaboration and exercise of the policy on equal opportunities between women and men and significant funds have been invested in the creation of a central infrastructure to support the employment and vocational training of women.
١٨٣ - وفي هذا الاطار رئي أنه من الضروري تحديث آلية وضع وتنفيذ سياسة تحقيق التكافؤ في الفرص بين الرجل والمرأة، واستثمرت أموال كثيرة في انشاء هياكل أساسية مركزية لدعم توظيف المرأة وتدريبها المهني.

Nonetheless, no Government so far has been truly motivated to effect equal education and equal opportunities between girls and boys.
ومع ذلك، فحتى الآن لم تكن هناك حكومة محفَّزة بحق على تحقيق المساواة في التعليم والمساواة في الفرص بين البنات والصبيان.