"equality and non-discrimination" - Translation from English to Arabic

• المساواة وعدم التمييز
• بالمساواة وعدم التمييز
• للمساواة وعدم التمييز
• والمساواة وعدم التمييز
• المساواة وفي عدم التمييز
• المساواة ومكافحة التمييز
• المساواة وحظر التمييز
• المساواة ودون تمييز
• الإنصاف وعدم التمييز
• المساواة والحق في عدم التمييز باعتبارهما
• بالمساواة وبعدم التمييز
• المساواة والتمييز

Building the new agenda on a firm foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

By ensuring equality and non-discrimination, we will give the poorest and most vulnerable groups access to basic services.
ذلك أن كفالة المساواة وعدم التمييز يمكِّنان الفئات الأكثر فقرا وضعفا من الحصول على الخدمات الأساسية.

Other institutions work to promote equality and non-discrimination among young people.
وتعمل مؤسسات أخرى على تعزيز المساواة وعدم التمييز بين الشباب.

equality and non-discrimination were also constitutional rights, while the abuse of older persons was punishable under the law.
كما أن المساواة وعدم التمييز حقوق دستورية، بينما الإساءة إلى كبار السن معاقب عليها بموجب القانون.

Work with this network led to the creation of the bureau for equality and non-discrimination within this State Secretariat.
واستُلهِم إنشاء الإدارة المعنية بالمساواة وعدم التمييز داخل هذه الأمانة التابعة للدولة من العمل مع هذه الشبكة.

The Programme of Services for Students with Special Educational Needs (PSED) seeks to achieve equality and non-discrimination in higher education.
ويسعى برنامج الخدمات من أجل الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة إلى تحقيق المساواة وعدم التمييز في التعليم العالي.

Key rights and principles under the Act include equality and non-discrimination and freedom from inhuman and degrading treatment.
ومن الحقوق والمبادئ الأساسية التي ينص عليها القانون المساواة وعدم التمييز وعدم التعرض للمعاملة اللاإنسانية والمهينة.

Accessibility should be viewed in the context of equality and non-discrimination.
وينبغي النظر إلى إمكانية الوصول في سياق المساواة وعدم التمييز.

Indigenous representatives urged that the elaboration of the right to self-determination should be founded on the principles of equality and non-discrimination.
وقيل إن ممثلي السكان الأصليين حثوا على أن تستند صياغة الحق في تقرير المصير إلى مبدأي المساواة وعدم التمييز.

equality and non-discrimination in work, employment and vocational training.
المساواة وعدم التمييز في العمل والتوظيف والتدريب المهني.

While these provisions are important for protecting the rights of women, their main focus is on equality and non-discrimination.
وبينما تتسم هذه الأحكام بأهميتها لحماية حقوق المرأة، فإن تركيزها الأساسي على المساواة وعدم التمييز.

We can begin by showing leadership here today by underscoring that equality and non-discrimination are fundamental principles of the international community.
ويمكننا أن نبدأ بإثبات قيادتنا هنا اليوم، وذلك بالتأكيد على أن المساواة وعدم التمييز هما المبادئ الأساسية للمجتمع الدولي.

Democratic society in South Africa is founded on the basic principle of equality and non-discrimination.
والمجتمع الديمقراطي في جنوب أفريقيا مبني على المبدأ الأساسي المتمثل في المساواة وعدم التمييز.

The right to equality and non-discrimination is entrenched in our Constitution, and our laws and policies prohibit any form of discrimination.
والحق في المساواة وعدم التمييز مترسخ في دستورنا وتحظر قوانيننا وسياساتنا أي شكل من أشكال التمييز.

The principle of equality and non-discrimination permeates all spheres of life in our society.
ومبدأ المساواة وعدم التمييز يشمل جميع مجالات الحياة في مجتمعنا.

The principles of equality and non-discrimination require States progressively to ensure universal protection.
ويفرض مبدآ المساواة وعدم التمييز على الدول أن تكفل تدريجياً الحماية الشاملة.

Consequently, creating the conditions for the effective participation of minorities should be considered by States as an integral aspect of good governance and a key priority in their efforts to ensure equality and non-discrimination.
لذا ينبغي أن تنظر الدول في ﺗﻬيئة الظروف التي تتيح مشاركة الأقليات بفعالية، باعتبار ذلك جانباً لا ينفصل عن الحوكمة الرشيدة وأولوية رئيسية في جهود تلك الدول لتحقيق المساواة وعدم التمييز.

Articles 74 and 75 state that the enterprise shall, at all times, respect the principle of equality and non-discrimination.
وتوضح المادتان 74 و75 أن على الشركة أن تحترم دائما مبدأ المساواة وعدم التمييز.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

All three include provisions relating to equality and non-discrimination and also guarantee the right to freedom of expression.
فجميع هذه الصكوك الثلاثة تتضمن أحكاماً تتعلق بالمساواة وعدم التمييز وتضمن أيضاً الحق في حرية التعبير.

This entails a proactive duty to ensure that they are upholding international equality and non-discrimination standards in both case deliberations and the application of court procedures.
ويستتبع ذلك واجبا استباقيا يحتم على القضاة ضمان التقيد بالمعايير الدولية للمساواة وعدم التمييز في المداولات بشأن القضايا وعند تطبيق الإجراءات القضائية أيضا.

The session was opened by Julian Burger, Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit, Rule of Law, equality and non-discrimination Branch.
وافتتح الدورة جوليان بيرغر، منسق وحدة الشعوب الأصلية والأقليات في فرع سيادة القانون والمساواة وعدم التمييز.

The right to equality and non-discrimination (Cairo, 2005)
Le droit à l ' égalité et à la non-discrimination (Le Caire 2005) (الحق في المساواة وفي عدم التمييز (القاهرة (2005))

59. Portugal welcomed the commitment to promoting equality and non-discrimination.
59- ورحبت البرتغال بالالتزام بتعزيز المساواة ومكافحة التمييز.

Right to equality and non-discrimination in the enjoyment of rights
حق المساواة وحظر التمييز في التمتع بالحقوق

(f) Act No. 14/2003 on political parties, which regulates political representation and participation in public life on the basis of equality and non-discrimination among citizens;
(و) القانون رقم 14/2003 المتعلق بالأحزاب السياسية والذي ينظّم مسألة التمثيل السياسي والمشاركة في الحياة العامة على قدم المساواة ودون تمييز بين المواطنين؛

Reaffirms that the principles of equality and non-discrimination are fundamental principles of international human rights law and international humanitarian law that are essential in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
15- يؤكد من جديد أن مبدأي الإنصاف وعدم التمييز مبدآن من المبادئ الأساسية لقانون حقوق الإنسان الدولي وللقانون الإنساني الدولي لا بد منهما في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

3. In its decision on the E. v. Germany case, the Human Rights Committee concludes (and I agree) that domestic remedies have not been exhausted and points out that article 26 of the Covenant enshrines the stand-alone rights to equality and non-discrimination, in conformity with its admirable and well-established position that the scope of article 26 is not limited to the rights covered by the Covenant.
ضد ألمانيا (وأنا موافق) إلى أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وأشارت إلى أن المادة 26 من العهد تكرس الحق في المساواة والحق في عدم التمييز باعتبارهما حقين قائمين بذاتهما، وذلك انسجاماً مع موقفها الممتاز والراسخ الذي يعتبر أن نطاق المادة 26 لا يقتصر على الحقوق المنصوص عليها في العهد.

It wished to better understand the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESR) on equality and non-discrimination and also requested information on the status of the ratification of CAT.
وأعربت تركيا عن رغبتها في زيادة فهم تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المتعلقة بالمساواة وبعدم التمييز كما طلبت معلومات بشأن المرحلة التي بلغها التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب.

While the constitutional framework on equality and non-discrimination is solid, issues of inequality and discrimination in Malawi still persist, especially against vulnerable groups such as women, children.
وفي حين أن الإطار الدستوري للمساواة وعدم التمييز يتصف بالصلابة، فإن مشاكل عدم المساواة والتمييز في ملاوي لا تزال قائمة، وخاصة ضد الفئات الضعيفة مثل النساء والأطفال.