"especially with" - Translation from English to Arabic

• ولا سيما فيما
• لا سيما فيما
• وبخاصة فيما
• وخاصة فيما
• خاصة فيما
• ولا سيما مع
• خاصة مع
• خصوصا مع
• وخاصة مع
• لا سيما مع
• خصوصاً مع
• وبخاصة مع
• وخصوصا فيما
• خصوصا فيما
• وخصوصاً فيما

Where appropriate, clarifications regarding the sources are provided, especially with respect to the use of unofficial data.
وتقدم توضيحات فيما يتعلق بالمصادر، عند الاقتضاء، ولا سيما فيما يخص استخدام البيانات غير الرسمية.

(a) Monitoring and reporting, especially with regard to grave violations;
:: الرصد والإبلاغ، ولا سيما فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة؛

The components have main modules that perform different but interrelated functions, especially with regard to statistics and performance indicators.
ولهذه العناصر وحدات نموذجية رئيسية تؤدي وظائف مختلفة ولكنها مترابطة، لا سيما فيما يتعلق بالاحصاءات ومؤشرات اﻷداء.

The decentralized bodies are often stifled by the central Government, especially with regard to the various taxes.
فالإدارة المركزية تضيق على الكيانات اللامركزية في كثير من الأحيان، وبخاصة فيما يتعلق بمختلف الضرائب.

Nevertheless, pronounced differences still exist, which become clear when employment is analyzed in more detail, especially with respect to workload and hierarchy.
ومع ذلك، مازالت هناك فروق ملحوظة، مما يتضح عند تحليل العمالة بتفصيل أكبر، وخاصة فيما يتصل بعبء العمل والتسلسل الهرمي.

We attach great importance to international cooperation in the humanitarian field, especially with regard to public health.
إننا نعلق أهمية كبيرة على التعاون الدولي في المجال الإنساني، خاصة فيما يتعلق بالصحة العامة.

Albania has been actively playing a very helpful and moderating role in the region and especially with regard to Kosovo.
تواصل ألبانيا بنشاط الاضطلاع بدور مفيد جدا يهدف إلى تحقيق الاعتدال في المنطقة ولا سيما فيما يتعلق بكوسوفو.

In that respect, the Chairs expressed concern about the low number of recommendations implemented, especially with regard to the recommendations pertaining to the harmonization of working methods.
وأعرب الرؤساء، في هذا الصدد، عن القلق إزاء قلة عدد ما جرى تنفيذه من توصيات، ولا سيما فيما يتعلق بالتوصيات المتصلة بمواءمة أساليب العمل.

Those difficulties notwithstanding, the Secretariat would endeavour to provide details on savings, especially with regard to the enforcement of the proximity rule.
وبغض النظر عن هذه المصاعب، فإن الأمانة العامة ستسعى إلى توفير تفاصيل عن الوفورات، ولا سيما فيما يخص إنفاذ قاعدة الجوار.

So far, however, the Council had failed to do so, especially with respect to Lebanon and Palestine.
ومع ذلك، فشل المجلس حتى الآن في تحقيق ذلك، لا سيما فيما يتعلق بلبنان وفلسطين.

The Garda Commissioner was required to ensure that the police services cooperated, especially with regard to the communication of evidence.
ويتعين على مدير الشرطة كفالة تعاون دوائره، لا سيما فيما يخص تقديم أدلة الإثبات.

Consequently, the Commission's working methods should be reviewed, especially with regard to the role of observers.
وبناء عليه، ينبغي إعادة النظر في أساليب عمل اللجنة، لا سيما فيما يتعلق بدور المراقبين.

The State party should also provide information on the hierarchy between customary and domestic law, especially with regard to forms of discrimination against women.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتيح معلومات عن التسلسل الهرمي القائم بين القانون العرفي والمحلي، وبخاصة فيما يتعلق بأشكال التمييز ضد المرأة.

Draft resolution IV Strengthening crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking
تعزيز التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لحماية الممتلكات الثقافية، وبخاصة فيما يتعلق بالاتجار بها

China supports strengthening that Office, especially with regard to its ability to address the human and financial difficulties faced by developing countries.
والصين تؤيد دعم المكتب، وخاصة فيما يتصل بقدرته على معالجة الصعوبات البشرية والمالية التي تواجهها البلدان النامية.

Efforts at seeking further cooperation with Member States were also under way, especially with regard to the four fugitives earmarked for trial in Arusha.
ويجري أيضاً بذل جهودٍ للسعي إلى طلب المزيد من التعاون مع الدول الأعضاء، وخاصة فيما يتعلق بالهاربين الأربعة المقرر محاكمتهم في أروشا.

Work on the topic would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, especially with respect to poverty reduction.
وأضافت أن العمل في هذا الموضوع سيسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة فيما يتعلق بتخفيض الفقر.

Additional clarification was requested as well on partnerships, especially with the private sector.
كما طُلبت إيضاحات إضافية بشأن الشراكات، ولا سيما مع القطاع الخاص.

Further measures need to be undertaken, especially with the increasing number of tourists coming to the region.
وهناك حاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات، خاصة مع تزايد أعداد السواح القادمين إلى المنطقة.

especially with someone out there trying to kill me.
خصوصا مع وجود شخص ما بالخارج يحاول قتلي.

There is an active exchange of information especially with the European Union office of UNHCR.
ويوجد تبادل فعال للمعلومات وخاصة مع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون للاجئين لدى الاتحاد الأوروبي.

The Committee stresses, in this connection, the importance of prompt settlement of bills, especially with troop-contributing countries.
وتؤكد اللجنة، في هذا الصدد، أهمية التسوية العاجلة للفواتير، لا سيما مع البلدان المساهمة بقوات.

That's a weekend off. especially with a case like today.
لا عمل في نهاية الأسبوع، خصوصاً مع قضية كاليوم.

Other technical factors analysed were the alignment of the working week and working hours, especially with headquarters, travel links and level of security.
ومن العوامل التقنية الأخرى التي تم تحليلها تواؤم أسبوع العمل وساعات العمل، وبخاصة مع المقر، ووصلات السفر، ومستوى الأمن.

Nevertheless, further efforts are needed, especially with respect to risk assessment and warnings.
وبالرغم من ذلك، يلزم بذل مزيد من الجهود، وخصوصا فيما يتعلق بتقييم المخاطر، واﻹنذار بها.

Moreover, being a teenage mother limits a girl's prospects for the future, especially with respect to income and education.
وبالإضافة إلى ذلك فإن كون الأم أماً مراهقة أمر يحد من احتمالات المستقبل للفتاة، خصوصا فيما يتعلق بالدخل والتربية.

Canada, for example, had a poor human rights record, especially with respect to migrants, minorities and indigenous people.
فكندا على سبيل المثال لديها سجل سييء لحقوق الإنسان، وخصوصاً فيما يتعلق بالمهاجرين والأقليات والشعوب الأصلية.