"existing resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد المتاحة
• الموارد القائمة
• الموارد الموجودة
• الموارد الحالية
• الموارد المتوافرة
• الموارد المتوفرة
• للموارد المتاحة
• للموارد القائمة
• للموارد الموجودة
• الموارد الراهنة
• مواردها الحالية
• للموارد الحالية
• والموارد المتاحة
• بالموارد المتاحة
• مواردها المتاحة

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد المتاحة أو باستخدام موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
وتعرب اللجنة عن أملها في أن تتاح الخدمات نفسها في الدورة القادمة، في حدود الموارد المتاحة.

Such measures are expected to be taken within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويتوقع أن تتخذ تلك التدابير في حدود الموارد القائمة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

(ii) That it encourage organizations to absorb, to the extent possible, the additional costs imposed by the framework within existing resources.
' 2` أن تشجع المنظمات إلى أقصى حد ممكن على استيعاب التكاليف الإضافية الناجمة عن الإطار داخل الموارد القائمة.

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with any additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد الموجودة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

Other delegations felt that there was a need for further prioritization within the existing resources of ESCAP.
ورأت وفود أخرى أن هناك حاجة إلى متابعة تحديد اﻷولويات في إطار الموارد الحالية للجنة.

It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
وتُعرب اللجنة عن أملها في أن تُتاح الخدمات نفسها في الدورة القادمة، في حدود الموارد المتاحة.

Furthermore, the Group noted the importance of leveraging existing resources of the United Nations disarmament machinery for promoting the Standardized Instrument.
وعلاوة على ذلك، لاحظ الفريق أهمية زيادة حجم الموارد المتاحة أمام آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح في الترويج للأداة.

However, the policy had resulted in greater efficiency, which had made it possible to engage in more travel within existing resources.
ومع ذلك، فقد أسفرت السياسة العامة عن زيادة في الكفاءة، مما أتاح مزيدا من الأسفار في حدود الموارد المتاحة.

The appraisal should also be conducted within existing resources.
وينبغي أيضا إجراء التقييم في إطار الموارد المتاحة.

It called on Member States to give the Secretary-General the authority to advance the project within existing resources.
ودعا الدول الأعضاء إلى منح الأمين العام الإذن بالمضي قدما في المشروع في حدود الموارد المتاحة.

It was acknowledged that support of these proposals would be contingent upon United Nations spending remaining within existing resources.
وتم التسليم بأن دعم هذه المقترحات سيتوقف على بقاء الإنفاق في الأمم المتحدة في حدود الموارد القائمة.

The initial deployment in New York, Brindisi and Valencia was executed through the reallocation of existing resources.
وقد تم تنفيذ النشر الأولي في نيويورك وبرينديزي وفالنسيا عن طريق إعادة تخصيص الموارد القائمة.

There should be no attempt whatsoever to disrupt the programme, or to transfer existing resources to another operation.
وينبغي ألا توجد أية محاولة على اﻹطلاق لتعطيل البرنامج أو لنقل الموارد القائمة الى عملية أخرى.

In nearly all cases, the General Assembly has requested the Secretary-General to accommodate these new activities from within existing resources.
وفي كل الحالات تقريباً، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إنجاز هذه الأنشطة الجديدة في إطار الموارد الموجودة.

It supported the proposals by the Secretary-General for the implementation of paragraph 10 of the Declaration, within existing resources.
وأعرب عن تأييد بلده لمقترحات اﻷمين العام بشأن تنفيذ الفقرة ١٠ من اﻹعلان، في إطار الموارد الموجودة.

Rather, employing microcredit and other tools, they aim to enhance the capacities of the poor to utilize existing resources.
بل بدلا عن ذلك تهدف إلى استخدام الاتئمانات الصغيرة والأدوات الأخرى للنهوض بقدرات الفقراء لاستخدام الموارد الموجودة.

The challenge for the Office was to provide better services and handle increasing appeals to improve internal controls within existing resources.
وقال إن مكتبه يواجه تحدي توفير خدمات أفضل ومعالجة التماسات أكثر لتحسين أدوات المراقبة الداخلية في حدود الموارد الحالية.

The view was expressed that the strengthening could be effected by utilizing existing resources.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه يمكن تحقيق هذا التعزيز باستخدام الموارد المتوافرة.

The Secretariat assured the Committee on Conferences that such an experiment could be absorbed within existing resources.
وأكدت اﻷمانة العامة للجنة المؤتمرات أن هــذه التجربــة يمكن استيعابها في حدود الموارد المتوفرة حاليا.

ASEAN stressed the importance of clear mandates, a unified line of command and efficient use of existing resources.
وأضاف إن الرابطة تشدد على أهمية وضوح الولايات، ووجود تسلسل قيادي موحد، واستخدام كفء للموارد المتاحة.

Fulfilling these rights would imply augmenting the availability of resources and the proper allocation of existing resources.
فإعمال هذه الحقوق يعني زيادة توافر الموارد والتخصيص السليم للموارد القائمة.

This has resulted in a diffusion of energies, a decline in the level of activities, inadequate mobilization of resources, and the inefficient use of existing resources.
وقد أدى ذلك إلى بعثرة الطاقات، وتقلص حجم الأنشطة، وعدم كفاية تعبئة الموارد، والاستعمال غير الكفء للموارد الموجودة.

With a view to expanding international cooperation, the Foundation actively explores new channels while enhancing existing resources.
تنشط المؤسسة، من أجل توسيع التعاون الدولي، في استكشاف قنوات جديدة مع تحسين الموارد الراهنة.

Governments are also equally under pressure to manage their existing resources more judiciously and expeditiously.
وتخضع الحكومات أيضا لضغوط فيما يتعلق بإدارة مواردها الحالية بطريقة أرشد ووتيرة أسرع.

UNICEF is undertaking a number of steps to strengthen community-based care, many of which relate to the need for more and better-trained human resources and better management of existing resources.
وتضطلع اليونيسيف حاليا بعدد من الخطوات لتعزيز الرعاية القائمة على المجتمعات المحلية، يتعلق الكثير منها بالحاجة إلى مزيد من الموارد البشرية الأفضل تدريبا وإدارة أحسن للموارد الحالية.

Revenues had been declining, border closures had caused severe economic dislocation and existing resources were very limited, the major constraint being the lack of funds to pay a living for the staff.
ولا تزال اﻹيرادات في حالة انخفاض، وأحدث إغلاق الحدود اضطرابا اقتصاديا شديدا. والموارد المتاحة محدودة للغاية، ويتمثل القيد اﻷساسي في عدم وجود أموال لدفع مرتبات يتعيش بها الموظفون.

The results of that exercise are now reflected in the new subprogramme, which will be implemented within existing resources.
وترد نتائج هذه العملية في البرنامج الفرعي الجديد، الذي سينفذ بالموارد المتاحة.

UNMIS administers its quick-impact projects programme from within existing resources.
تدير البعثةُ برنامجَ مشاريعها السريعة الأثر من ضمن مواردها المتاحة.