"expects" - Translation from English to Arabic

• تتوقع
• وتتوقع
• يتوقع
• ويتوقع
• تنتظر
• ينتظر
• وتنتظر
• يتوقعه
• وتأمل
• يتوقّع
• تأمل
• يتوقعها
• ويُتوقع
• توقع
• تتطلع

The Committee requests additional information on when the State party expects to have the independent mechanism established.
وتطلب اللجنة معلومات إضافية بشأن الوقت الذي تتوقع فيه الدولة الطرف استكمال إنشاء الآلية المستقلة.

It asked when Mauritius expects that the Independent Police Complaints Commission will be established and fully operational.
وتساءلت سلوفينيا متى تتوقع موريشيوس إنشاء اللجنة المستقلة لشكاوى الشرطة وعن تاريخ عملها بطاقة كاملة.

The Committee expects that all vacant posts will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة أن تشغل جميع الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

The Committee expects that the vacant positions will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة أن يتم ملء الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

The world expects us to be more effective in uniting around actions that enjoy universal endorsement and commitment.
يتوقع العالم منا أن نكون أكثر فعالية في الاتحاد حول الإجراءات التي تحظى بتأييد والتزام عالميين.

No one expects this task to be easily or swiftly accomplished.
ولا أحد يتوقع أن تنجز هذه المهمة بسهولة أو بسرعة.

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
ويتوقع المجلس أن يتخذ المتمردون خطوات فورية لتنفيذ هذا الالتزام بشكل فعال وسوف يتابع التطورات عن كثب.

If UNPOS is eventually relocated to Somalia, however, the Advisory Committee expects that some savings could be realized.
ولكن في حالة انتقال مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى هناك، تتوقع اللجنة تحقيق بعض الوفورات.

It should be unambiguously clear that Africa expects to be taken seriously with regard to its position on the reform of the Council.
وينبغي أن يكون واضحا وضوحا لا لبس فيه أن أفريقيا تتوقع أن تُؤخذ مأخذ الجد فيما يتعلق بموقفها من إصلاح المجلس.

On the contrary, the State party expects them to contribute to the natural development of the forests.
وعلى العكس من ذلك، تتوقع الدولة الطرف أن تسهم تلك العملية في التنمية الطبيعية للغابات.

Under these circumstances, the Advisory Committee expects that every measure will be taken to avoid involuntary separation of staff.
وفي هذه الظروف، تتوقع اللجنة الاستشارية أن تُتخذ كل التدابير للحيلولة دون إنهاء خدمة الموظفين دون إرادتهم.

The Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment in 2009.
وتتوقع اللجنة المشتركة أن يشمل التقييم الميداني في عام 2009 المسافة المتبقية من الحدود البرية.

The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتم على وجه السرعة تسوية المطالبات العالقة.

The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم على وجه السرعة تسوية المطالبات المعلقة.

In the coming year, UNDP expects to refine its country evaluation methodology, particularly in the area of government leadership.
وخلال السنة القادمة، يتوقع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صقل نهج تقييمه القطري، خاصة في مجال القيادة الحكومية.

Subject to agreement on the completion standards, UNDP expects this recommendation to be fully implemented by the first quarter of 2009.
ورهنا بالموافقة على معايير الإنجاز، يتوقع البرنامج الإنمائي أن تُنفذ هذه التوصية بالكامل بحلول الربع الأول من عام 2009.

However, if he expects to take delivery, he needs to put his gun back in his pants.
ومع ذلك ، إذا كان يتوقع تسلم الشحنة فهو يحتاج إلى إعادة سلاحه إلى بنطاله

The level of poverty has risen by 12 per cent over four years and the World Bank expects it to rise further.
وقد ارتفع مستوى الفقر هذا بنسبة 12 في المائة في السنوات الأربع الأخيرة ويتوقع البنك الدولي أن تزداد هذه النسبة.

On the question of paying grants, the Committee expects that UNHCR will present policy guidelines with respect to limits and circumstances under which paying grants would be allowed before consideration is given to the revision.
وأما بالنسبة لسلطة دفع المنح، فإن اللجنة الاستشارية تنتظر من المفوضية أن تقدم مبادئ توجيهية خاصة بالسياسة العامة للحدود والظروف التي يمكن في ظلهما السماح بدفع المنح، وذلك قبل النظر في التنقيح.

It is imperative that the Georgian and Abkhaz sides understand that the international community expects substantive progress.
ومن الضروري أن يفهم الجانبان الجورجي واﻷبخازي أن المجتمع الدولي ينتظر إحراز تقدم ملموس في هذا الميدان.

The Committee expects that all vacant posts will be filled expeditiously.
وتنتظر اللجنة أن تُشغل جميع الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

This is ultimately what the international community expects from us.
وهذا هو في النهاية ما يتوقعه منا المجتمع الدولي.

The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتأمل اللجنة الاستشارية بأن تتم تسوية المطالبات المعلقة على وجه السرعة.

Really, no one there expects him to say a thing.
لا أحد هُناك يتوقّع منه أنْ يقول شيئاً، حقّاً.

She hopes and expects that the Government’s commitment to undertake such programmes will be respected.
وهي تأمل وتتوقع بأن تحترم الحكومة التزامها بتنفيذ برامج من هذا القبيل.

It is also an asset that the grantor normally expects and intends to continue using freely once the loan or credit has been repaid.
وهي أيضا من الموجودات التي يتوقعها المانح عادة ويعتزم مواصلة استخدامها دون قيود ما إن يسدّد القرض أو الائتمان.

The programme expects to increase activity soon with the hiring of two consultants in the second half of the year.
ويُتوقع أن يزيد البرنامج أنشطته قريباً بتوظيف خبراء استشاريين في النصف الثاني من العام.

We were chatting for just 10 minutes and he expects me to drive to his place at 1:00 a.m.
تحدثنا لمدة 10 دقائق وهو توقع مني أن أذهب الى منزله الساعة الواحدة صباحا.

In this connection, the Advisory Committee expects that the ongoing negotiations will be concluded expeditiously.
وفي هذا الصدد، تتطلع اللجنة الاستشارية إلى أن تختتم المفاوضات الجارية على وجه السرعة.