"federated" - Translation from English to Arabic

• اتحادية
• ولايات
• ميكرونيزيا
• الكيانات المتحدة
• متحدة
• الموحدة
• اتحاديتين
• اتحاديا
• اتحادياً
• ذات الطابع الاتحادي
• طابع اتحادي
• الاتحاديتين
• وناورو

The current programme is still in the initial phase but is functioning well and could be extended to several federated states and then to the rest of the country.
ولا يزال البرنامج الحالي في مراحله الأولى لكن أداءه جيد؛ ويمكن مد نطاقه إلى عدة ولايات اتحادية ثم إلى جميع أنحاء البلد.

Meanwhile, other federal and federated institutions had taken the lead on the implementation of the other recommendations.
وفي تلك الأثناء، أمسكت مؤسسات أخرى، اتحادية وموحدة، بزمام المبادرة في تنفيذ التوصيات الأخرى.

India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (federated States of), Pakistan, Palau, Russian Federation
الهند، إسرائيل، جزر مارشال، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، باكستان، بالاو، الاتحاد الروسي

Specific measures had been taken recently to ensure gender mainstreaming in policies at both the federal and federated levels.
ولقد اتخُذت مؤخرا تدابير محددة لتأمين دمج نوع الجنس في السياسات الرئيسية على الصعيد الاتحادي وصعيد الكيانات المتحدة.

Several federated entities support or are setting up projects and action plans that take account of persons with disabilities:
وتدعم عدة كيانات متحدة أو تضع مشاريع وخطط عمل تأخذ في الحسبان الأشخاص ذوي الإعاقة:

In that connection, under the Compact of Free Association with the United States, the federated States of Micronesia was eligible for federal grants to tackle domestic and sexual violence against women.
وفي هذا الصدد، فإن ولايات ميكرونيزيا الموحدة مؤهلة، في إطار اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة، للحصول على منح اتحادية للتصدي للعنف المنزلي والجنسي ضد المرأة.

The Special Rapporteur also observed with deep concern recent initiatives of federated entities in some States which have taken steps to draft laws with immigration provisions that are contrary to constitutional principles and whose competence relies strictly on the central or federal Government.
وأعرب المقرر الخاص كذلك عن قلقه العميق إزاء المبادرات التي اتخذتها مؤخراً كيانات اتحادية في بعض الدول من أجل صياغة قوانين تتضمن أحكاماً بشأن الهجرة تتعارض مع المبادئ الدستورية وتعود صلاحية سنها حصرياً إلى الحكومة المركزية أو الاتحادية.

Accordingly, the country's administration is in the hands of several bodies -- some federal, some federated -- and they exercise their functions independently in their respective areas of competence.
وينتج عن هذا أن إدارة البلد تتولاها هيئات متعددة، اتحادية أحيانا متحدة أحيانا أخرى، تُكلف بممارسة اختصاصاتها بصورة مستقلة بالنسبة للشؤون الخاصة بها.

49. Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in countries with federated systems of government, progress for women had been much slower than in countries where there was a single constitution and system of justice.
49 - السيدة بيلميهوب - زرداني: قالت إن تقدم المرأة في البلدان التي بها نظم حكم اتحادية أبطأ كثيرا منه في البلدان التي بها دستور واحد ونظام عدالة واحد.

The Greek Cypriot preference was for terminology based on a federal government with federated states, provinces or cantons.
وكان الجانب القبرصي اليوناني يفضل المصطلحات التي تستند إلى قيام حكومة اتحادية تضم ولايتين أو محافظتين أو مقاطعتين في نظام اتحادي.

Further relocations have happened in the federated States of Micronesia, Papua New Guinea, Tuvalu and the Solomon Islands.
وقد نُفذت عمليات إعادة توطين أخرى في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، وبابوا غينيا الجديدة، وتوفالو، وجزر سليمان.

India, Marshall Islands, Micronesia (federated States of), Pakistan, Palau.
باكستان، بالاو، جزر مارشال، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، الهند

The federated States of Micronesia protects its borders as follows:
وتقوم ولايات ميكرونيزيا الموحدة بحماية حدودها على النحو التالي:

83. Several federated entities have taken steps to monitor services and programmes for persons with disabilities:
83- واعتمدت عدة كيانات متحدة تدابير ترمي إلى ضبط الخدمات والبرامج المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة:

IV. Based on a nation-wide industry, i.e. made up of workers employed in one or more enterprises in the same industrial branch in two or more federated states; or
رابعاً - على أساس الصناعة في عموم البلد، أي تتألف من العمال العاملين في مؤسسة أو أكثر في نفس الفرع الصناعي في ولايتين اتحاديتين أو أكثر؛

76. Through its programme for training the teaching body in preventing violence against women (PREVIOLEM) the SEP reached 55,258 teachers from the country's 32 federated entities in 2009. C. The media and awareness campaigns
76 - ومن خلال برنامج تدريب هيئات التدريس على منع العنف ضد المرأة، قامت وزارة التعليم العام في عام 2009 بتدريب وتوعية 258 55 مدرسا في الـ 32 كيانا اتحاديا في البلد.

Establishment of the National Science and Technology Conference with the participation of the 32 federated entities that make up our country.
:: إنشاء المؤتمر الوطني للعلم والتكنولوجيا الذي يشترك فيه 32 كياناً اتحادياً هي التي تكون بلدنا؛

However, those methodologies are often not consistently applied across the organization, given the decentralized and federated ICT structures of most of the organizations.
بيد أنه كثيراً ما لا تُطبق هذه المنهجيات تطبيقا ًمتسقاً في جميع أجزاء المنظمة، بالنظر إلى الهياكل المركزية ذات الطابع الاتحادي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات القائمة في معظم المنظمات.

The Inspectors do not wish to make any specific proposals as to whether organizations should adopt centralized or de-centralized, federated ICT structures.
69- ولا يريد المفتشان تقديم أي مقترحات محددة بخصوص ما إذا كان ينبغي للمنظمات أن تعتمد هياكل مركزية أو غير مركزية ذات طابع اتحادي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Federal Government subsequently proclaimed that it had recovered its' historical sovereignty'over the peninsula and had joined it to the federated States of Akwa Ibom and Cross River.
وأعلنت الحكومة الاتحادية بعد ذلك استعادتها لـ " سيادتها التاريخية " على هذه المنطقة وضمها الى الولايتين الاتحاديتين أكوا إبوم و كروس ريفر.

Albania, Antigua and Barbuda, Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
ألبانيا، وأنتيغوا وبربودا، وبالاو وجزر مارشال والكاميرون وولايات ميكرونيزيا الموحدة وناورو والولايات المتحدة الأمريكية.