"financial support of" - Translation from English to Arabic

• بدعم مالي من
• وبدعم مالي من
• الدعم المالي المقدم من
• الدعم المالي من
• دعم مالي من
• تقديم الدعم المالي
• للدعم المالي
• الدعم المالي الذي
• بالدعم المالي
• والدعم المالي المقدم من
• من دعم مالي
• الدعم المالي المقدّم من
• بدعم مالي مقدم من
• دعما ماليا من
• دعماً مالياً

The Mission had therefore to continue with the programme of disarmament, with the financial support of UNDP.
وبالتالي، اضطرت البعثة إلى مواصلة برنامج نزع السلاح بدعم مالي من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The session was conducted with the financial support of the Government of Austria and targeted small island developing States.
وعقدت هذه الجلسة بدعم مالي من حكومة النمسا وكانت موجَّهة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Seminars and training workshops for private- and public-sector communications professionals were held regularly with the financial support of governmental and non-governmental organizations.
وتُعقد بانتظام حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية للمهنيين في قطاعات الاتصالات الخاصة والعامة بدعم مالي من منظمات حكومية وغير حكومية.

With the financial support of OHCHR, an executive director was recruited, as was an assistant.
وبدعم مالي من المفوضية، انتُدب مدير تنفيذي ومساعدة له.

The event was made possible thanks to the financial support of UNFPA, among other donors.
وعقد هذا المؤتمر بفضل الدعم المالي المقدم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، من بين جهات مانحة أخرى.

The financial support of the international community will be crucial to the success of the electoral process.
وسيكون من الضروري جدا الحصول على الدعم المالي من المجتمع الدولي لتحقيق نجاح العملية الانتخابية.

These reports were produced with the financial support of ECCAS.
وهذان التقريران صدرا بدعم مالي من الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

Vocational rehabilitation programmes should be set up, with the financial support of donor countries, for children that no longer attended school.
وينبغي إعداد برامج للتأهيل المهني لاستيعاب اﻷطفال المتسربين من التعليم، وذلك بدعم مالي من البلدان المانحة.

This project was executed in cooperation with a Federation of Canadian Municipalities project and had the financial support of Argentina and Finland;
وقد نفذ هذا المشروع بالتعاون مع مشروع لاتحاد البلديات الكندية ويحظى بدعم مالي من جانب الأرجنتين وفنلندا؛

With the financial support of the Austrian Government, VIDC carried out the following projects during the period 1974 to 1997:
وقام المعهد، بدعم مالي من حكومة النمسا، بتنفيذ المشاريع التالية خلال الفترة ١٩٧٤ إلى ١٩٩٧:

One initiative undertaken to promote awareness-raising programmes and training involved the financial support of non-governmental organizations.
وأفيد كذلك عن مبادرة اتُخذت لترويج برامج التوعية والتدريب وحظيت بدعم مالي من منظمات غير حكومية.

Project was implemented with the financial support of the Royal Netherlands Embassy in Moscow.
وتم تنفيذ المشروع بدعم مالي من سفارة هولندا الملكية في موسكو.

The conference was held under the auspices of the Ombudsman of Georgia with the financial support of the European Union.
وعُقد المؤتمر برعاية مكتب أمين المظالم في جورجيا وبدعم مالي من الاتحاد الأوروبي.

With the financial support of OHCHR, an executive director was recruited as well as an assistant.
وبدعم مالي من المفوضية، عُيِّن مؤخراً مدير تنفيذي وعُيِّن مساعد له.

The financial support of developed countries was crucial to the success of producer countries’ efforts to reduce supply.
كما أن الدعم المالي المقدم من البلدان المتقدمة النمو حاسم في نجاح الجهود التي تبذلها البلدان المنتجة لخفض العرض.

With the financial support of the Government of Germany, the Centre launched the Fellowship Programme on Peace, Security and Disarmament in Africa.
وأعلن المركز، من خلال الدعم المالي المقدم من حكومة ألمانيا، برنامج الزمالات للسلام والأمن ونزع السلاح في أفريقيا.

Number of enabling instruments established in affected country Parties with the technical and/or financial support of your country
عدد الأدوات التي تم توظيفها في البلدان الأطراف المتأثرة مع التقنية و/أو الدعم المالي من بلدكم

When released, he was unemployed and relied upon the financial support of his family.
وعندما أفرج عنه، بقي عاطلاً عن العمل واعتمد على الدعم المالي من أسرته.

There has been significant development of self-employment with the financial support of the Employment Service.
وقد حدث نمو بارز في الاشتغال لحساب الذات مع تقديم دعم مالي من مصلحة التشغيل.

The Department cooperates with local authorities for the financial support of cultural centres which develop significant activities in the region.
وتتعاون هذه الإدارة مع السلطات المحلية في تقديم الدعم المالي للمراكز الثقافية التي تضطلع بأنشطة هامة في المنطقة.

The Committee welcomed with interest the launching of the study on the Early-Warning Mechanism for Central Africa (MARAC) and expressed its gratitude to the European Union for its financial support of the study.
رحبت اللجنة مع الاهتمام ببدء العمل في دراسة آلية الإنذار المبكر وأعربت عن تقديرها للاتحاد الأوروبي للدعم المالي الذي قدمه لإنجاز الدراسة.

My country depends on the financial support of the international community.
إن بلادي تعتمد على الدعم المالي الذي يقدمه المجتمع الدولي.

I commend the financial support of individual Member States and the European Union to the bicommunal efforts of the Committee.
وأشيد بالدعم المالي المقدم من فرادى الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي للجهود المشتركة بين الطائفتين التي تقوم بها اللجنة.

The Commission acknowledges the reforms introduced in the ProsecutorGeneral's Office using the advisory services of the office in Colombia of the High Commissioner and financial support of the international community.
وتحيط اللجنة علماً بالإصلاحات في مكتب النائب العام التي أجريت باستخدام الخدمات الاستشارية التي يوفرها مكتب المفوضة السامية في كولومبيا والدعم المالي المقدم من المجتمع الدولي.

The director attended the screening, which also benefited from the financial support of the Japan Foundation.
وحضر مخرج الفيلم هذا العرض الذي استفاد أيضا من دعم مالي قدمته له مؤسسة اليابان.

In that respect, the financial support of donors was essential;
وفي هذا الصدد، فإن الدعم المالي المقدّم من المانحين أمر أساسي؛

Under the programme, a six-month training course at the postgraduate level is organized annually with the financial support of the Government of Iceland.
ويجري في إطار البرنامج سنويا تنظيم دورة دراسية تدريبية مدتها ستة أشهر على مستوى الدراسات العليا بدعم مالي مقدم من حكومة أيسلندا.

This project had the financial support of UNFPA.
وتلقى هذا المشروع دعما ماليا من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The Parental Tax Credit provides extra financial support of up to $150 per newborn child for up to eight weeks to qualifying families after the birth of a child or children.
ويوفر هذا الائتمان دعماً مالياً إضافياً مقداره 150 دولاراً عن كل وليد لمدة 8 أسابيع للعائلات بعد مولد طفل واحد أو أكثر.