"finer" - Translation from English to Arabic

• أدق
• الدقيقة
• أرقى
• ادق
• اﻷدق

Now I doubt if there's a finer foreman in this entire country.
الآن أَشك فيه إذا هناك أدق رئيس عمال في هذه البلاد

There is something finer in this galaxy than Ming's law.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

But we need a sharper lens with finer powers of resolution.
ولكننا بحاجة إلى تمحيص أدق وسلطات أكبر لاتخاذ القرار.

You have much finer control over your phone lines
لديك الكثير من السيطرة الدقيقة عبر خطوط الهاتف

I could show you some of the finer points of snow formation.
يمكننى أن أعرض لك بعض من النقاط الدقيقة فى تكوين الجليد

Well, it ain't dough. It's knowing the finer things.
حسنا، الأمر ليس متعلقا بالمال إنه متعلق بمعرفة أرقى الأشياء

You won't find a finer or more loyal trooper anywhere.
لن تجد ادق او اكثر ولاء لمقاتل فى اى مكان

Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die.
ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء.

Discharge at the seabed would add to the operational plume with warmer water and finer particles.
أما التصريف في قاع البحار فسيضيف إلى الأعمدة الناجمة عن العمليات ويولد مياه أكثر دفئاً وجسيمات أدق حجماً.

Then one day in the cafeteria, I looked across the room, and sitting there, looking finer than fine, was Alessandra.
ثم يوم واحد في الكافتيريا، نظرت عبر الغرفة، ويجلس هناك، وتبحث أدق من الغرامة، كان أليساندرا.

You're accustomed to the finer things, yet you maroon yourself on this island in the middle of nowhere.
اعتدتي على أدق الأشياء لا تزالين ذات لون أحمر داكن في هذه الجزيرة. في منتصف من أي مكان آخر.

He's helping you get your freedom, but with a future lacking in the finer things.
،إنه يساعدك على الحصول على حريتك لكن بمستقبل ينقص أدق الأشياء

Pops really took me to the house of waffles to teach me the finer things in life.
بوبس كان يأخذني إلى بيت الوفل ليعلمني أدق الأمور في الحياة

Hey, I'm just tryna educate the lad on the finer points on traveling in the Highlands.
كنت أحاول تثقيف الولد على أدق تفاصيل السفر في المرتفعات

This process thus concentrates the contamination bound to the finer particles for further treatment.
ومن ثم فإن هذه العملية تركّز التلوّث اللاصق بالجسيمات الدقيقة من أجل معالجتها على نحو إضافي.

The finer legal and procedural points should be left for the court itself to work out.
وينبغي ترك النقاط القانونية واﻹجرائية الدقيقة للمحكمة نفسها لتبت فيها.

We must realize that very few people outside this building are interested in the finer procedural points which so often are our first and last line of defence.
إننا يجب أن ندرك أن قليلين خارج هذا المبنى يهتمون بالنقاط اﻹجرائية الدقيقة التي غالبا ما تكون خط دفاعنا اﻷول واﻷخير.

You know, if we're going to survive this, whatever it is, people are gonna have to put aside their finer sensibilities.
أتعلم، إذا نجونا من هذا الذي أياً كان هو، فيجب على الناس التخلص من مشاعرهم الدقيقة.

You know, we're just working out the finer details of the business plan.
تعلمين فقط نحن نعمل فى التفاصيل الدقيقة فى خطة عمل

Off to a nice evening of talking about the finer things in life with a fellow intellectual?
لمساء جميل الحديث عن الأشياء الدقيقة في الحياة مع زميلي المثقف؟

Could anyone imagine a finer symbol of concerted international action to restore peace and security than lasting reconciliation in a land that is the cradle of so many religions and so many civilizations?
وهل ﻷحد أن يتخيل نموذجا أرقى للعمل الدولي المتضافر الذي يرمي لاستعادة السلام واﻷمن من التوصل إلى مصالحة دائمة في أرض هي مهد لهذا العدد الكبير من الديانات وهذا العدد الكبير من الحضارات؟

You know... the finer things in life.
كما تعلمون , في ادق الأشياء في الحياة.

Once the basic parameters have been laid, the finer details of the treaty text will be easier to slot into place.
وبمجرد إرساء البارامترات اﻷساسية فإن التفاصيل اﻷدق لنص المعاهدة سَيَسْهُل إنزالها في مكانها.