"first step in" - Translation from English to Arabic

• الخطوة الأولى في
• خطوة أولى في
• أول خطوة في
• كخطوة أولى في
• الخطوة الأولى نحو
• الخطوة الأولى من
• خطوة أولى نحو
• كخطوة أولى ضمن
• خطوة أولى على درب
• خطوة أولى على طريق
• الخطوة الاولى في
• الخطوة الأولى صوب
• اول خطوة
• خطوتنا الأولى
• الخطوة اﻷولى في طريق

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

The corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

This is the first step in any reconciliation process.
وهذه هي الخطوة الأولى في أي عملية مصالحة.

The process set in motion to set up a Dialogue, Truth and Reconciliation Commission is a first step in this direction.
وفي هذا الصدد، تمثل عملية إنشاء لجنة للحوار وتقصي الحقائق والمصالحة التي تم إطلاقها خطوة أولى في هذا المسعى.

This should be a first step in an effort gradually to transfer jurisdiction over serious human rights violations committed by members of the Armed Forces to ordinary civilian courts.
ويجب أن تكون هذه هي أول خطوة في جهد تدريجي لنقل الاختصاص بنظر الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من جانب أعضاء القوات المسلحة إلى المحاكم المدنية العادية.

The introduction of results-based budgeting had marked the first step in the reform of the budgetary process.
وأضافت أن الأخذ بأسلوب الميزنة المعتمدة على النتائج يمثل الخطوة الأولى في إصلاح عملية الميزنة.

Indeed, the General Assembly in its tenth emergency special session, has already taken the first step in this regard.
وفي واقع الأمر، اتخذت الجمعية العامة بالفعل، في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، الخطوة الأولى في هذا الصدد.

This initiative could be a first step in renewing the commitment of all Member States to this issue.
وهذه المبادرة يمكن أن تكون الخطوة الأولى في مجال تجديد التزام جميع الدول الأعضاء بهذا الموضوع.

The Mechanism was, however, just the first step in establishing close cooperation between the Burundian Government and the relevant international stakeholders.
على أن الآلية ليست سوى الخطوة الأولى في إقامة تعاون وثيق بين حكومة بوروندي وأصحاب المصلحة الدوليين ذوي الصلة.

This place is the first step in getting it.
هذا المكان هو الخطوة الأولى في الحصول عليه.

But lack of communication is the first step in disengagement.
ولكن غياب التواصل هي الخطوة الأولى في فك الارتباط

A first step in this direction is the development of an integrated strategic framework.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في وضع إطار استراتيجي متكامل.

Submission of project proposals at the national level is also the first step in accessing funding from the clean development mechanism and the Adaptation Fund, and the rigorous approval processes are subject to criticism.
إذ أن تقديم المقترحات المشاريعية على الصعيد القطري يمثل هو الآخر الخطوة الأولى في الحصول على التمويل من آلية التنمية النظيفة وصندوق التكيف، كما أن عمليات الموافقة الشاقة تتعرض للانتقادات.

The overthrow of autocratic regimes is, nevertheless, only the first step in that direction.
غير أن إسقاط الأنظمة الاستبدادية ليس سوى الخطوة الأولى في ذلك الاتجاه.

The current Bretton Woods system was urgently in need of reform, and the first step in that process should be the recognition by the World Bank and IMF of the least developed countries as a unique grouping of countries.
وشدد على أن نظام بريتون وودز بوضعه الحالي في حاجة ماسة للإصلاح وعلى ضرورة أن تكون الخطوة الأولى في تلك العملية هي اعتراف البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بأقل البلدان نموا كمجموعة فريدة من البلدان.

The first step in establishing such a collective security regime should be to make careful assessment of existing missile challenges.
وينبغي أن تكون الخطوة الأولى في إنشاء مثل ذلك النظام للأمن الجماعي هي إجراء تقييم متأن لتحديات القذائف القائمة.

It welcomed the release of Daw Aung San Suu Kyi as a first step in that direction.
وهو يرحب بالافراج عن داو أونع سان سو كيي بوصفه خطوة أولى في هذا المنحى.

In our view, the comprehensive test-ban Treaty is only a first step in the entire process of comprehensive nuclear disarmament.
وإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب، في رأينا ليست سوى خطوة أولى في عمليــة النزع الشامل لﻷسلحة النوويــة كلها.

The common recognition of racism as a fundamental problem of the present time was the first step in mounting the fight against it.
ويشكل الإجماع على الاعتراف بأن العنصرية مشكلة أساسية من مشاكل العصر الحاضر أول خطوة في الإعداد لمكافحتها.

A useful first step in the independent evaluation process would be to conduct an independent analysis of the country-led evaluations.
ومن المفيد كخطوة أولى في عملية التقييم المستقل إجراء تحليل مستقل للتقييمات القطرية.

As indicated by the Working Group, the first step in that direction was the approval in 2003 of the Private Surveillance and Security Act.
ووفقاً لما أشار إليه الفريق نفسه، فقد تحقَّقت الخطوة الأولى نحو إحراز هذا التقدم باعتماد قانون الحراسة والأمن الخاص في عام 2003.

This will be the first step in a process designed to address the concerns raised, identify ways to improve data reporting from countries and reduce discrepancies between national and international sources.
وستكون هذه هي الخطوة الأولى من عملية ترمي إلى معالجة الشواغل المثارة وتحديد سبل تحسين الإبلاغ عن البيانات من جانب البلدان وتقليص التباينات بين المصادر الوطنية والمصادر الدولية.

Valuing unpaid work is a first step in modifying and widening the concept of labour.
وتقييم العمل غير المأجور خطوة أولى نحو تغيير مفهوم العمل وتوسيع نطاقه.

Remote sensing products have wide coverage and are therefore used to produce land-use and land-cover maps as the first step in various applications.
وتتميز منتجات الاستشعار عن بعد باتساع نطاق تغطيتها ولذلك يستخدمها الباحثون وغيرهم في إعداد خرائط استخدام الأراضي والغطاء النباتي، كخطوة أولى ضمن تطبيقات شتى.

We see the Treaty as a first step in the eventual elimination of nuclear weapons in the world.
ونحن نعتبر المعاهدة خطوة أولى على درب اﻹزالة النهائية لﻷسلحة النووية من العالم.

In that sense, the strategic framework could represent a first step in the promotion of the rights as described in the Declaration on the Right to Development.
وبهذا المعنى، فإن اﻹطار الاستراتيجي يمكن أن يمثل خطوة أولى على طريق تعزيز الحقوق المبينة في إعلان الحق في التنمية.

For Commodus, winning the favor of the military is the first step in securing the support of the Empire.
بالنسبة إلى كومودوس , كان كسب حظوة الجيش هو الخطوة الاولى في كسب تأييد الامبراطورية

This constitutes the first step in the realization of effective devolution of power based on the 13th Amendment to the Constitution.
ويشكل ذلك الخطوة الأولى صوب تحقيق التفويض الفعلي للسلطة استناداً إلى التعديل الثالث عشر للدستور.

The first step in recovery is admitting you have a problem.
اول خطوة في العلاج الاعتراف بانه لديك مشكلة

An entity that represents the first step in our evolution from pure machines to organic beings.
مدخل الذى مثًلَ خطوتنا الأولى نحو التطور من ألات صافية إلى أجزاء حيوية

His delegation hoped that publication of the OIOS report would be the first step in taking corrective action.
وأعرب عن أمل وفده في أن يكون نشر تقرير مكتب المراقبة الداخلية الخطوة اﻷولى في طريق اتخاذ إجراءات تصحيحية.