"for poor" - Translation from English to Arabic

• الفقيرة
• للفقراء
• لفقراء
• لصالح الفقراء
• الفقيرات
• بسبب سوء
• إلى الفقراء
• على سوء
• أمام الفقراء
• فقراء
• للفقيرات
• السيئ
• للمسكينة
• الفُقراء
• أجل المسكين

We further call for improved access to energy for poor and remote areas in small island developing States.
وندعو كذلك إلى تحسين فرص حصول المناطق الفقيرة والنائية في الدول الجزرية الصغيرة النامية على الطاقة.

Climate change presents a major threat for every country, although it is more severe for poor countries.
ويشكل تغير المناخ تهديداً رئيسيا لجميع البلدان، رغم أنه أكثر قسوة في حالة البلدان الفقيرة.

But the crisis has far graver consequences for poor countries.
لكن الأزمة لها عواقب أخطر بكثير على البلدان الفقيرة.

It creates new opportunities for poor people and their communities by increasing access to microfinance and investment capital.
ويخلق الصندوق فرصا جديدة للفقراء ومجتمعاتهم عبر تعزيز إمكانية حصولهم على التمويل البالغ الصغر ورساميل الاستثمار.

It supported debt relief and debt cancellation for poor countries.
ويدعم بلده تخفيف عبء الديون وإلغاءئها لصالح البلدان الفقيرة.

:: Increased job opportunities, in particular for poor target groups.
:: زيادة فرص العمل، ولا سيما للفئات المستهدفة الفقيرة.

In this context, sharing means providing opportunities and creating adequate conditions for poor countries to benefit from globalization.
وفي هذا السياق، تعني المشاطرة تهيئة الفرص وإيجاد الظروف الملائمة للبلدان الفقيرة كي تستفيد من العولمة.

:: Promote the provision of energy to income-generating activities for poor populations;
:: تشجيع التزويد بالطاقة للأنشطة المدرة للدخل للفئات الفقيرة من السكان؛

Another idea was to consider establishing a mechanism that would provide commodity price guarantees for poor countries.
وطرحت فكرة أخرى تدعو إلى إنشاء آلية توفر ضمانات لأسعار السلع الأساسية لصالح البلدان الفقيرة.

University incubators are less costly and best suited for poor countries.
ومرافق الاحتضان بالجامعات هي أقل تكلفة وأكثر ملاءمة للبلدان الفقيرة.

Financing bakeries to distribute bread for poor families during Ramadan in Gaza
تمويل المخابز لتوزيع الخبز على الأسر الفقيرة خلال شهر رمضان في غزة

It means providing aid in ways which help to build up State capacities, so that States can set the policies and provide the services that are vital for poor people.
وذلك يعني توفير المعونة بسبل تساعد في بناء قدرات الدول، لتتمكن من وضع السياسات وتوفير الخدمات الحيوية للفقراء.

They create new jobs and income for poor people.
وبذلك فإنهم يستحدثون وظائف جديدة ودخلاً للفقراء.

In this context, health implies concern for quality of life in both the short and long term for poor and rich alike.
وتنطوي الصحة في هذا الصدد على الانشغال بجودة الحياة في الأجلين القصير والطويل للفقراء والأغنياء على السواء.

Cannabis production was more lucrative for poor farmers than traditional cash crops, which had fallen in value on the world market.
فإنتاج القُنَّب أكثر ربحاً لفقراء المزارعين من المحاصيل النقدية التقليدية التي هبطت قيمتها في السوق العالمية.

In line with this, the Government has further, encouraged and established micro-credit schemes and organisations for poor people.
وعلى هذا الأساس اتخذت الحكومة خطوات أخرى فشجَّعت وأنشأت نُظُماً ومنظمات للائتمانات المتناهية الصغر لصالح الفقراء.

In many parts of the world, casual work in agriculture provides the main employment opportunity for poor rural women.
في العديد من المناطق في العالم، يشكل العمل العارض في الزراعة فرصة العمل الرئيسية بالنسبة للريفيات الفقيرات.

In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
وينبغي أن يضمن هذا الإطار عدم الإفلات من العقاب بسبب سوء اتخاذ القرارات، ولا سيما في منظمة ذات عمليات معقدة ومتفرقة.

At those events, experts shared their knowledge and discussed ways to improve financial services for poor people.
وفي تلك اللقاءات، تبادل الخبراء معارفهم وناقشوا سبل تحسين الخدمات المالية المقدمة إلى الفقراء.

States should be encouraged in their implementation of the provisions of the Convention and not be punished for poor performance.
وقيل إنه ينبغي تشجيع الدول على تنفيذ أحكام الاتفاقية وعدم معاقبتها على سوء الأداء.

Public policy should support both tracks, thus levelling the playing field for poor and rich.
وينبغي أن تدعم السياسة العامة كلا المسارين، لتهيئ بذلك الفرص نفسها أمام الفقراء والأغنياء.

In this regard, the quest for traits additional to yields, in particular traits desirable for poor farmers and improved farm management, was the hallmark of the GR II revolution.
وفي هذا الصدد، كان البحث عن خصائص جديدة للمحاصيل، لا سيما الخصائص التي يستصوبها فقراء المزارعين، وتحسين إدارة المزارع، العلامة المميزة للمرحلة الثانية من الثورة الخضراء.

In particular, health and education services are critical for poor women.
فخدمات الصحة والتعليم، بوجه خاص، بالغة الأهمية للفقيرات.

88. To remedy this situation, the Secretariat is developing a balanced system of rewards for good performance and sanctions for poor performance.
٨٨ - ولتدارك هذه الحالة، تضع اﻷمانة العامة نظاما متوازنا للمكافأة على اﻷداء الجيد وتوقيع جزاءات في حالة اﻷداء السيئ.

Guess tonight I'll be knocking back a few for poor ol'Fiona.
" أظننا هذه الليلة سوف أطرق أبواب النعي للمسكينة " فيونا

I don't need a dream. Dreams are for poor people!
-لا أحتاج حلمًا، لا يحلموا إلّا الفُقراء !

It's for poor Bob Satterfield.
إنه من أجل المسكين بوب ساترفيلد