"for technical cooperation" - Translation from English to Arabic

• للتعاون التقني
• التعاون التقني
• المتعلقة بالتعاون التقني
• المعنية بالتعاون التقني
• للتعاون الفني
• فيما يتعلق بالتعاون التقني
• للمساعدة التقنية
• التعاون الفني
• بالتعاون التقني فيما
• الخاصة بالتعاون التقني
• المتصلة بالتعاون التقني

Regular Programme for Technical Cooperation (RPTC) and Special Resources for Africa
برامج أخرى البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

Seeking to respond to the call by many States for Technical Cooperation programmes adapted to local conditions and needs,
وسعيا إلى الاستجابة إلى ما تطلبه دول عديدة من برامج للتعاون التقني تكون ملائمة للظروف والاحتياجات المحلية،

The regular-budget resources for Technical Cooperation should be increased in line with the rapidly growing demand for assistance.
وينبغي زيادة الموارد المتاحة من الميزانية العادية للتعاون التقني تمشيا مع طلب المساعدة المتزايدة بصورة سريعة.

There is a continuing need for Technical Cooperation in the region in order to build a sustainable and cost-effective drug monitoring capacity.
وهناك حاجة مستمرة إلى التعاون التقني في المنطقة من أجل بناء قدرة مستدامة وفعالة من حيث التكلفة على رصد المخدرات.

The independent status of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in UNDP must be preserved.
ويجب المحافظة في البرنامج اﻹنمائي على المركز المستقل للوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The Fund was, for example, coordinating its IEC activities with those of the German Agency for Technical Cooperation.
فالصندوق، مثلا، يقوم بتنسيق أنشطته في مجال اﻹعلام والتثقيف والاتصال مع أنشطة الوكالة اﻷلمانية للتعاون التقني.

Voluntary fund for Technical Cooperation for human rights national institutions
صندوق التبرعات للتعاون التقني لصالح المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان

Several projects, financed through the Voluntary Fund for Technical Cooperation, are providing support for this specific activity.
وتقوم عدة مشاريع ممولة من خلال الصندوق الطوعي للتعاون التقني بتقديم الدعم لهذا النشاط المحدد.

The Regular Programme for Technical Cooperation cannot be increased beyond 6 per cent of the regular budget
لا يمكن زيادة البرنامج العادي للتعاون التقني بما يتجاوز ٦ في المائة من الميزانية العادية

These recommendations will be useful inputs in the formulation of the third cooperation framework for Technical Cooperation among developing countries (TCDC).
ومن شأن هذه التوصيات أن تشكل مساهمات مفيدة في صياغة إطار التعاون الثالث للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

These recommendations will inform the formation of the third cooperation framework for Technical Cooperation among developing countries in 2003.
وستسهم هذه التوصيات في وضع إطار التعاون الثالث للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في عام 2003.

To this end, regular programme for Technical Cooperation resources will be complemented by Development Account resources, as well as extrabudgetary resources.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيجري تكميل موارد البرنامج العادي للتعاون التقني بموارد حساب التنمية، إلى جانب موارد خارجة عن الميزانية.

(iv) Interest and miscellaneous income for Technical Cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned;
' 4` تُقيد الفوائد والإيرادات المتنوعة المتعلقة بالصناديق الاستئمانية للتعاون التقني لحساب الصناديق الاستئمانية المعنية؛

Interest and miscellaneous income for Technical Cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned.
وتُقيد الفوائد والإيرادات المتنوعة للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني لحساب الصناديق الاستئمانية المعنية.

The secretariat for the Task Force is provided by ILO, as the lead agency for Technical Cooperation against child labour.
وتوفر منظمة العمل الدولية أمانة فرقة العمل، بصفتها الوكالة الرائدة للتعاون التقني لمكافحة عمل الأطفال.

This intensive training was made possible through the financial assistance of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ)
وأمكن توفير التدريب المكثف بفضل المساعدة المالية المقدمة من الوكالة الألمانية للتعاون التقني

The IAEA is considered the international coordinator for Technical Cooperation in the nuclear field and must continue to play this role alone, with no competition.
كما أن الوكالة تعتبر مركز التنسيق العالمي للتعاون التقني في المجال النووي ويجب عليها أن تستمر في ذلك بدون منازع.

She expressed the hope that the ongoing change management exercise would improve efficiency and enhance capacity for Technical Cooperation delivery.
وأعربت عن أملها في أن تزيد العملية الجارية لإدارة التغيير من الكفاءة والقدرة على إنجاز أنشطة التعاون التقني.

He commended the establishment of the UNIDO trust funds for Technical Cooperation in food security and renewable energy.
وأثنى على إقامة الصناديق الاستئمانية لليونيدو من أجل التعاون التقني في مجالي الأمن الغذائي والطاقة المتجددة.

The secretariat will also provide substantive support for Technical Cooperation activities in the above areas, including human resource development.
وستقدم اﻷمانة أيضا دعما فنيا ﻷنشطة التعاون التقني في المجالات المذكورة أعلاه، بما فيها تنمية الموارد البشرية.

IAEA should be endowed with the financial and human resources necessary to meet its responsibilities for Technical Cooperation, safeguards and nuclear safety.
وذَكَر أنه ينبغي أن تقدَّم إلى الوكالة الموارد المالية والبشرية اللازمة كي تفي بمسؤولياتها المتعلقة بالتعاون التقني والضمانات والسلامة النووية.

In doing so, a more complementary relationship has been established with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC).
وقد تحقق جراء ذلك، إقامة علاقة أكثر تكاملا مع الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

For example, Egypt's Fund for Technical Cooperation with Africa was being used to support other African countries with training courses in a number of areas, such as agriculture and natural resource management.
فعلى سبيل المثال، يقدم الصندوق المصري للتعاون الفني مع أفريقيا الدعم إلى بلدان أفريقية أخرى من خلال تنظيم دورات تدريبية في عدد من المجالات، مثل الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية.

This would help to identify priority areas for Technical Cooperation and best practices.
فمن شأن ذلك أن يساعد على تحديد المجالات ذات الأولوية فيما يتعلق بالتعاون التقني وأفضل الممارسات.

Proposals for Technical Cooperation have remained part of a closer overall partnership effort for the design and implementation of industrial technical assistance programmes in common focus areas.
وقد ظلت المقترحات المتعلقة بالتعاون التقني جزءا من الجهود التي تهدف إلى تحقيق مشاركة عامة أوثق من أجل تصميم وتنفيذ برامج للمساعدة التقنية الصناعية في مجالات تركيز مشتركة.

The need for Technical Cooperation and capacity-building programmes to combat transnational organized criminal activities was generally acknowledged.
وجرى الإقرار عموما بالحاجة إلى التعاون الفني وبرامج بناء القدرات لمكافحة أنشطة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

Changes regarding the role of United Nations development operations at the field level continue to unfold faster than changes concerning UNCTAD's structure and management of resources for Technical Cooperation.
ولا تزال التغييرات المتعلقة بدور عمليات الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد الميداني تظهر بصورة أسرع من التغييرات المتصلة بهيكل الأونكتاد وإدارته للموارد الخاصة بالتعاون التقني.

The Committee also reviewed the UNDP knowledge management system for Technical Cooperation.
واستعرضت اللجنة أيضا نظام البرنامج الإنمائي لإدارة المعارف المتصلة بالتعاون التقني.