"for you to" - Translation from English to Arabic

• بالنسبة لك
• لك أن
• منك أن
• لك لكي
• لك كي
• لك ان
• لَك أَنْ
• لكِ أن
• بالنسبة لكِ
• منكِ أن
• لك حتى
• منك ان
• لتتمكن من
• لكِ ان
• لَك إلى

Why was I so embarrassed for you to see it?
لماذا كان لي بالحرج بالنسبة لك أن ترى ذلك؟

Well, for you to know, because I already know.
حسنا، بالنسبة لك أن تعرف، لأنني أعرف بالفعل.

Too much to ask for you to punch me in the face?
هل من المبالغ في أن أطلب منك أن تلكمني على وجهي

I am clearly too crazy for you to say no to.
من الواضح أني مجنون جداً لك لكي تقول لا لي

If that's too tough for you to understand, you can move on.
إذا كان ذلك قاسي جدا لك كي تفهم يمكنك أن تنتقل

You said I didn't think your father was good enough, and it's time for you to know the truth.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

That's why I would love for you to meet him.
وهذا هو السبب في أنني أحب بالنسبة لك لمقابلته.

Is it hard for you to admit you're wrong?
من الصعب بالنسبة لك الإعتراف بكونك مخطىء ؟

It's time for you to lead us out of here.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ليقودنا للخروج من هنا.

It would be nice for you to have more. Sorry.
سيكون من الرائع لك أن تحظي بالمزيد أنا آسفة

Now all that's left is for you to invite me to come.
الآن كل ما تبقى هو لك أن تدعو لي أن آتي.

My life is just something for you to gamble on.
حياتي هي مجرد شيء بالنسبة لك أن تراهن على.

Well, I would like for you to forget about her.
أريد منك أن تتجاهل أمرها و تنسى أنك رأيتها

We thought it would be best for you to come home to a stable family environment when you woke up.
ظننا أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك لكي تعود المنزل في بيئة عائلية مستقرة حينما استيقظت

That means he's busy and so it's time for you to roll.
هذا يعني أنه مشغول ويكون قد حان الوقت لك كي تتدحرج

Jodi, isn't it a little soon for you to start dating?
جودي اليس مبكرا قليلا لك ان تبدأي في المواعدة ؟

It's not healthy for you to sit back here all the time in the dark.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

But it's not too late for you to have your happy ending.
ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لكِ أن يكون لديكِ نهاية سعيدة

I'm waiting for you to say something, anything that approaches an apology.
أنتضر منكِ أن تقولي شيءً اي شيء فيه نوع من الاعتذار

Rafael. What did he say for you to let him in?
رافاييل ، ماذا قال لك حتى سمحت له بالدخول ظ

Come on, inspector, I'm waiting for you to tell me something.
هيا, يا مفتش, انا منتظر منك ان تقولى اى شىء.

May not be enough money for you to move out right away.
قد لا يكون هناك مال يكفي لتتمكن من الخروج على الفور

Hannah was not correcting the grammar and I thought it was important for you to learn proper English.
هانا لم تكن تصحح أخطاء القواعد وانا اعتقدت انه من المهم لكِ ان تتعلمي الإنجليزية الصحيحة

I know in my heart what the right choice is, and that's for you to come to SCU and be with me.
أَعْرفُ في قلبِي الذي إنّ الإختيارَ الصحيحَ، والذي لَك إلى تعال إلى إس سي يو ويَكُونُ مَعي.