"from what i" - Translation from English to Arabic

• من ما
• حسب ما
• حسبما
• بحسب ما
• مِنْ الذي
• مِما
• مما أعرفه
• مما أفهمه
• مما فهمته
• ما فهمته
• من خلال ما
• فمما
• ومّما
• ولكن مما

But from what I heard, the guy's a total loser.
ولكن من ما سمعت، و الرجل هو الخاسر الكلي.

from what I remember, that place is a little pricey, leading us to our last talking point, the budget.
من ما أتذكر، ذلك المكان الثمن بعض الشيء، و الرائدة لنا أن لدينا نقطة الحديث الماضي، والميزانية.

Was pretty good at it, too, from what I hear.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.

Okay, from what I can tell, she's got full thickness burns on her upper torso and arm.
حسنا، حسبما أستطيع تشخيصه لديها حروق بكامل طبقة الجلد في القسم العلوي من جسدها وذراعها.

from what I can tell, he was shot once in the chest.
بحسب ما أستطيع قوله لقد تعرض لطلقة نارية واحدة في الصدر

She's got a serious case from what I hear.
هي تُحْصَلُ على حالة جدّية مِنْ الذي أَسْمعُ.

You will not go far from what I've found under your hood.
سوف لن تذهب بعيدا من ما وجدته تحت غطاء محرك سيارتك

from what I've heard your tutor did not teach you well
من ما قد سمعت الخاص بك مدرس لم تتعلم جيدا

But, Regina, from what I understand you and your daughter's father had doubts shortly after you came home from the hospital.
لكن، ريجينا، من ما فهمته أنت واب ابنتك كانت لديكم شكوك بعد فترة قصيرة بعد العودة للمنزل من المستشفى.

from what I saw earlier, you don't need any protecting.
من ما قد رأيته مسبقا ارى انك لاتحتاجين حمايه

from what I've heard, you're in no condition a lot.
من ما سمعت، كنت في حالة لا تسمح كثيرا.

from what I gather, he wasn't really taking "no" for an answer.
من ما جمع، وقال انه لم يكن حقا اتخاذ "لا" للإجابة.

I think that happened more than once from what I heard.
أعتقد أن ذلك حدث أكثر من مرة حسب ما سمعت

from what I've heard about this guy, the answer's no.
حسب ما سمعته عن هذا الرجل، الإجابة هي لا.

from what I understand, it's very crowded where you live.
حسب ما فهمته إنكِ تعيشين في مكان مزدحم جداً.

Officially, yes, but from what I read, it's a Romanian dialect.
رسمياً نعم ، لكن حسبما قرأت هي فقط لهجه رومانيه

Well, I did my research before I came, and from what I hear, she's a powerful woman.
أجريت أبحاثي قبل مجيئي وهي حسبما سمعت امرأة قويّة

Not quite. from what I hear, she was trying to break in.
ليس تحديدًا، إنّها حسبما سمعت حاولت اقتحام السجن.

from what I've been reading, these things are totally random.
و بحسب ما قرأته فإن هذا الأشياء عشوائية تماماً

from what I've seen, making it out alive is her specialty.
مِنْ الذي رَأيتُ، يَفْهمُه حيّاً خاصيّتُها.

I was recently dating this girl who said that I was running away from what I feared.
لقد كُنت أواعد هذه الفتاة مؤخراً وقالت أنّي أتهرب مِما أخشى

Whoever this new Witness is, they're gonna benefit from what I know about the experience.
مهما يكن الشاهد الجديد فسوف ينتفع مما أعرفه من التجربة

from what I understand, he doesn't want to talk, and we can ensure that he won't.
بإمكاننا التوصل إلى اتفاق مما أفهمه أنه لا يود التحدث وبإمكاننا أن نضمن أنه لن يتحدث

But from what I understand, your ex-husband poses no further threat.
، لكن مما فهمته لم يعُد زوجك السابق يُمثل أى تهديد

from what I've seen, you don't need a college degree to start your own business, right mom?
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

Well, if... if you decide that you need to do something as aggressive as a mastectomy, from what I'm reading, after a surgery like that, a lot of women suffer from depression.
حسناً, إذا قررت أن أنك بحاجة للقيام بشيء عنيف كاستئصال الثدي فمما أقرأه, بعد جراحة كهذه, الكثير من النساء

And from what I've seen, most of it is rotten to the core.
ومّما رأيتُ، أكثره فاسد حتى النخاع.

But from what I've seen, I'm sure she's your daughter.
ولكن مما رأيتة الان فاننى متأكد من انها ابنتك