"fundamental rights and freedoms" - Translation from English to Arabic

• الحقوق والحريات الأساسية
• بالحقوق والحريات الأساسية
• للحقوق والحريات الأساسية
• الحريات والحقوق الأساسية
• حقوقهم وحرياتهم الأساسية
• والحقوق والحريات الأساسية
• بحقوقهم وحرياتهم اﻷساسية
• الحقوق الأساسية والحريات
• حقوقه وحرياته الأساسية
• حقوق وحريات أساسية
• بالحريات والحقوق الأساسية
• حقوقها الأساسية وحرياتها
• بحقوقه وحرياته الأساسية
• الحقوق الأساسية وحريات
• وحقوقهم وحرياتهم الأساسية

It warned that persistence of the political stalemate could jeopardize the promotion and protection of fundamental rights and freedoms.
وحذرت البرازيل من مغبة أن يؤدي استمرار الجمود السياسي إلى تقويض عملية تعزيز وحماية الحقوق والحريات الأساسية.

Thus, any measure that may restrict or derogate fundamental rights and freedoms are subject to those limits.
وهذا فإن أي إجراء قد يقيد أو يحط من الحقوق والحريات الأساسية يخضع لهذه القيود.

In that regard, the delegation should indicate precisely what cultural traditions were in contravention with the fundamental rights and freedoms of women.
ويتعين على الوفد في هذا الصدد أن يحدد بدقة أي التقاليد الثقافية يقف حائلا دون إعمال الحقوق والحريات الأساسية للمرأة.

Above all, the jurisdiction of the Court does not exclude investigation of decisions related to the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Charter.
ففي المقام الأول، لا تستبعد ولاية المحكمة التحقيق في القرارات ذات الصلة بالحقوق والحريات الأساسية التي يكفلها الميثاق.

The Grenada Constitution, which had entered into force in 1974, was the supreme law of Grenada and guaranteed fundamental rights and freedoms.
فدستور غرينادا، الذي بدأ نفاذه في عام 1974، هو القانون الأسمى لها والضامن للحقوق والحريات الأساسية.

Legal restrictions on fundamental rights and freedoms must apply to all cases complying with the determined conditions.
ويجب أن تنطبق القيود المفروضة على الحقوق والحريات الأساسية على جميع الحالات الممتثلة للشروط المحددة.

Today, fundamental rights and freedoms are protected by the Constitution.
أما اليوم فإن الحقوق والحريات الأساسية محمية بموجب الدستور.

Unlike foreigners, they enjoy all fundamental rights and freedoms.
وهم يتمتعون، بخلاف الأجانب، بجميع الحقوق والحريات الأساسية.

The protection of fundamental rights and freedoms must be ensured when addressing very serious security challenges, such as international terrorism.
يجب كفالة حماية الحقوق والحريات الأساسية لدى التصدي للتحديات الأمنية البالغة الخطورة، مثل الإرهاب الدولي.

The exercise of fundamental values guaranteed in the Constitution could not give rise to any difference of treatment; section III of the Constitution defined precisely all such fundamental rights and freedoms.
وممارسة القيم الأساسية التي يكفلها الدستور لا يمكن أن تؤدي إلى أي تفريق في المعاملة؛ كما أن الفرع الثالث من الدستور يعرِّف بدقة جميع هذه الحقوق والحريات الأساسية.

fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution had been promoted through the issuance of a set of national laws.
وجرى تعزيز الحقوق والحريات الأساسية التي يكفلها الدستور عبر إصدار مجموعة من القوانين الوطنية.

fundamental rights and freedoms may only be restricted by law and the restriction must be proportionate.
ولا يجوز تقييد الحقوق والحريات الأساسية إلا بموجب القانون ويجب أن يكون هذا التقييد تناسبياً.

Chapter III and IV of the Constitution further provide for fundamental rights and freedoms of the individuals.
كما ينصّ الفصلان الثالث والرابع من الدستور على الحقوق والحريات الأساسية للأفراد.

The written constitution provides protection for fundamental rights and freedoms.
وينص الدستور المكتوب على حماية الحقوق والحريات الأساسية.

Morocco noted that the State's voluntary commitments demonstrate its dedication to ensuring fundamental rights and freedoms.
ولاحظ المغرب أن أخذ الدولة على نفسها التزامات طواعية يشهد على حرصها على ضمان الحقوق والحريات الأساسية.

6. The fundamental rights and freedoms embodied in the various international legal instruments are enshrined in the Senegalese Constitution.
6- وذكر أن الحقوق والحريات الأساسية المنصوص عليها في مختلف الوثائق القانونية الدولية مكرسة في الدستور السنغالي.

Such arguments are occasionally advanced by States not wishing to recognize fundamental rights and freedoms for their citizens.
وهذه الحجج تسوقها أحيانا الدول التي لا ترغب في الاعتراف بالحقوق والحريات الأساسية لمواطنيها.

Lack of security remains the greatest obstacle to the enjoyment of fundamental rights and freedoms.
ويبقى انعدام الأمن أكبر عقبة تواجه التمتع بالحقوق والحريات الأساسية.

Albania noted with satisfaction that Montenegro had provided guarantees for fundamental rights and freedoms and had embarked on the right path towards a brighter future for its citizens.
ولاحظت ألبانيا بارتياح أن الجبل الأسود قد وضع ضمانات للحقوق والحريات الأساسية وشرع في بناء مستقبل أفضل لمواطنيه.

Malta is a democratic Republic founded on work and on respect for the fundamental rights and freedoms of the individual.
أن مالطة جمهورية ديمقراطية مؤسسة على احترام الحريات والحقوق الأساسية للفرد والعمل من أجل تحقيقها.

People living in poverty do not have the opportunity to exercise many of their fundamental rights and freedoms.
ذلك أن من يعانون الفقر لا يجدون الفرصة لممارسة حقوقهم وحرياتهم الأساسية.

In addition, it has been working in close collaboration with the Ministry of Communication and National Reconciliation in promoting democratic values and fundamental rights and freedoms.
ويعمل المكتب أيضا بتعاون وثيق مع وزارة الاتصالات والمصالحة الوطنية لإشاعة القيم الديمقراطية والحقوق والحريات الأساسية.

Such a situation implies the non-recognition of those children as persons before the law, which will affect the level of enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
وهذا الوضع ينطوي على عدم الاعتراف بالشخصية القانونية لهؤلاء اﻷطفال، مما يؤثر على مستوى تمتعهم بحقوقهم وحرياتهم اﻷساسية.

The Constitution also now provides protection for fundamental rights and freedoms of the individual.
وينص الدستور الحالي أيضا على حماية الحقوق الأساسية والحريات الفردية.

Article 3, Section 3 of the Charter provides that no person shall be caused injury to the rights for the application of his fundamental rights and freedoms.
وتنص الفقرة الثالثة من المادة 3 من الميثاق على عدم جواز إلحاق ضرر بأي شخص بسبب مطالبته بإعمال حقوقه وحرياته الأساسية.

The human rights challenges identified in the resolution should be addressed in a context that was not detrimental to the protection of other fundamental rights and freedoms, such as the freedom of expression.
كما ينبغي معالجة تحديات حقوق الإنسان المحددة في القرار في سياق لا يضرّ بحماية حقوق وحريات أساسية أخرى كحرية التعبير.

Section 32 of the Constitution of Malta guarantees equality between men and women in the enjoyment of fundamental rights and freedoms of the individual.
يضمن القسم 32 من دستور مالطة المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بالحريات والحقوق الأساسية للفرد.

7. Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
7 - تعترف بأن تشويه صورة الأديان يصبح، في سياق مكافحة الإرهاب ورد الفعل إزاء تدابير مكافحة الإرهاب، عاملا مشددا يسهم في حرمان المجموعات المستهدفة من حقوقها الأساسية وحرياتها وكذلك في إقصائها الاقتصادي والاجتماعي؛

Article 3, paragraph 1, of the Charter states that " Everyone is guaranteed the enjoyment of his/her fundamental rights and freedoms without regard to gender. "
وتنص الفقرة 1 من المادة 3 من " الميثاق " على أن " يكفل لكل فرد التمتع بحقوقه وحرياته الأساسية بغض النظر عن الجنس " .

While restrictions on such institutions might be introduced when necessary to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, any such restrictions must be prescribed by law, applied only for those purposes for which they were prescribed and be directly related and proportionate to the specific need for which they are predicated.
ومع أنه يجوز فرض قيود على هذه المؤسسات عند الضرورة لحماية سلامة الجمهور أو النظام العام أو الصحة أو الآداب أو الحقوق الأساسية وحريات الغير، فإن هذه القيود يجب أن تخضع للقانون، وأن تطبق فقط للأغراض التي وضعت من أجلها، وأن تتعلق مباشرة بالضرورة المحددة التي تمليها وأن تكون متناسبة معها.

fundamental rights and freedoms cannot be denied, alienated, prescribed or ablated.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف فيها وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم وهي أبدية.