"gender issues and" - Translation from English to Arabic

• القضايا الجنسانية
• المسائل الجنسانية
• بالقضايا الجنسانية
• بالمسائل الجنسانية
• بقضايا الجنسين
• الجنسانية والنهوض
• قضايا الجنسين
• القضايا المتعلقة بنوع الجنس
• بقضايا نوع الجنس
• بنوع الجنس والنهوض
• قضايا نوع الجنس
• والقضايا الجنسانية
• المسائل المتعلقة بنوع الجنس
• المسائل المتعلقة بالجنسين
• قضايا المساواة بين الجنسين

Output indicator: % of secondary public schools with curricula that include gender issues and the prevention of gender-based violence
مؤشر الناتج: النسبة المئوية للمدارس العامة الثانوية التي لديها مناهج دراسية تتضمن القضايا الجنسانية ومنع العنف الجنساني

WIDE contributed its expertise on gender issues and enlargement in Europe. "
وقد أسهمت الشبكة في تقديم خبراتها في المسائل الجنسانية وتوسيع أوروبا.

Special Adviser on gender issues and Advancement of Women
المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

Ecuador reported that the insensitivity of mid-level management to gender issues and women's rights was an obstacle.
وأفادت إكوادور أن أحد التحديات يتمثل في عدم اهتمام الإدارة على المستوى المتوسط بالمسائل الجنسانية وحقوق المرأة.

Letter from the United Nations Special Adviser on gender issues and Advancement of Women to the Chairperson of the Committee
رسالة موجهة من مستشار اﻷمم المتحدة الخاص المعني بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة إلى رئيسة اللجنة

Office of the Special Adviser on Women and gender issues and Advancement of Women, and Division for the Advancement of Women
مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة

Officials from the ministry responsible for gender issues and other ministerial departments
الموظفين المسؤولين عن قضايا الجنسين في الوزارات وعن الإدارات الوزارية الأخرى؛

2. gender issues and advancement of women
القضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة

It leads on gender issues and is responsible for the integration of gender equality policy in all Government policy.
ويُشرف المكتب على القضايا الجنسانية وهو مسؤول عن إدماج سياسة المساواة بين الجنسين في سياسة الحكومة كلها.

It commended Bhutan's five-year plan for requiring agencies to mainstream gender issues and promote women's empowerment.
وأثنت على الخطة الخماسية لبوتان التي تطلب إلى الوكالات مراعاة القضايا الجنسانية وتعزيز تمكين المرأة.

Subprogramme 2. gender issues and advancement of women
البرنامج الفرعي 2: القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

On that specific point, my delegation would like to welcome the creation within the United Nations system of UN Women, a special body responsible for gender issues and the advancement of women.
وبالنسبة إلى تلك النقطة بالذات، يود وفدي أن يرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، ضمن منظومة الأمم المتحدة، وهو هيئة خاصة مسؤولة عن المسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة.

Organizing trainings on gender issues and capacity building for staff;
:: تنظيم حلقات تدريبية عن المسائل الجنسانية وبناء قدرة الموظفات؛

The Advisory Committee notes from the table that no provision is proposed for the subprogramme on gender issues and advancement of women under the sectoral advisory services.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من قراءة الجدول أنه لا يتضمن أي اعتماد مقترح للبرنامج الفرعي المتعلق بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في إطار الخدمات الاستشارية القطاعية.

Much effort had been deployed in upgrading the skills of labour inspectors in terms of their awareness of gender issues and their ability to detect harassment.
وتم بذل جهود كبيرة لرفع مستوى مهارات مفتشي العمل من حيث توعيتهم بالقضايا الجنسانية وقدرتهم على اكتشاف حالات التحرش.

The higher output resulted from increased demand for information on gender issues and on combating violence against women
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد الطلب على المعلومات المتعلقة بالمسائل الجنسانية وبمكافحة العنف ضد المرأة

The Assembly requested the Secretary-General to present action-oriented recommendations to the Council at its coordination segment on the means to enhance system-wide coordination on gender issues and to mainstream a gender perspective throughout the United Nations system.
وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجزء التنسيقي للمجلس توصيات عملية بشأن سبل تعزيز التنسيق على نطاق المنظومة فيما يتعلق بقضايا الجنسين وإدراج منظور نوع الجنس في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة.

Angela E.V. King, Special Adviser to the Secretary-General on gender issues and Advancement of Women
ف. كينغ، المستشار الخاص لﻷمين العام بشأن قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة

Subprogramme: gender issues and advancement of women
البرنامج الفرعي: القضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة

Statement by the Special Adviser to the Secretary-General on gender issues and Advancement of Women
البيان الذي أدلت به المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة

The 1995 Report focuses on gender issues and on valuing women's work as a contribution to the Fourth World Conference on Women.
ويركز تقرير عام ٥٩٩١ على قضايا نوع الجنس وعلى تقدير عمل المرأة كمساهمة في عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

gender issues and mainstreaming were also addressed in sectoral resolutions and agreed conclusions.
وعولجت المسائل المتعلقة بنوع الجنس ومراعاته أيضا في القرارات القطاعية وفي النتائج المتفق عليها.

Many NGOs were active on gender issues and gender-sensitizing programmes.
وكثير من المنظمات غير الحكومية تعمل في مجال المسائل المتعلقة بالجنسين وفي برامج التوعية المتعلقة بالجنسين.

:: Policy advice to missions on gender issues and disarmament, demobilization and reintegration
:: إسداء المشورة إلى البعثات في مجال السياسات بشأن قضايا المساواة بين الجنسين ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج