"general assembly to" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة إلى
• الجمعية العامة أن
• الجمعية العامة على
• الجمعية العامة من
• للجمعية العامة أن
• الجمعية العامة بأن
• الجمعية العامة الى
• للجمعية العامة على
• إلى الجمعية العامة
• للجمعية العامة التي
• بالجمعية العامة أن
• الجمعية العامة لكي
• الجمعية العامة بشأن
• للجمعية العامة بأن
• للجمعية العامة إلى

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد للمشاركة في مثل تلك المناقشة، ونحن ندعو الجمعية العامة إلى الانضمام إلينا.

For that reason, recommendation 2 called for the General Assembly to review periodically the application of such principles.
وقال إنه لذلك السبب، تدعو التوصية 2 الجمعية العامة إلى استعراض تطبيق هذه المبادئ بشكل دوري.

The illegal occupation had prompted the General Assembly to adopt a series of resolutions recognizing the existence of the sovereignty dispute.
وبسبب هذا الاحتلال غير المشروع لجأت الجمعية العامة إلى اعتماد سلسلة من القرارات تعترف فيها بوجود نزاع بشأن السيادة.

I take this opportunity to request the General Assembly to establish a global fund to prevent and control non-communicable diseases.
وأغتنم هذه الفرصة كي أطلب إلى الجمعية العامة أن تنشئ صندوقاً عالمياً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

We urge the General Assembly to give favourable consideration to this request.
ونحث الجمعية العامة على أن تنظر في هذا الطلب بعين العطف.

General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة

The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
بعد ذلك دعا الرئيس المؤقت أعضاء الجمعية العامة إلى التزام الصمت لمدة دقيقة واحدة للصلاة أو التأمل.

Despite appeals to States by the General Assembly to contribute to the trust fund, only three States had made contributions.
ورغم النداءات التي وجهتها الجمعية العامة إلى الدول الأعضاء للمساهمة في الصندوق، لم تقدم مساهمات سوى ثلاث دول.

42. Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
42 - وعلاوة على ذلك، يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 6 من قرارها 35/10 ألف، وفيما يلي نصها:

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to his assessment that solitary confinement is practised in a majority of States.
ويسترعي المقرر الخاص انتباه الجمعية العامة إلى ما خلص إليه من أن الحبس الانفرادي يمارس في غالبية الدول.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report.
ويدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير.

My delegation therefore asks the General Assembly to adopt the draft resolution before it without a vote.
لذلك، يطلب وفد بلدي من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار المعروض عليها بدون تصويت.

The European Union requested the General Assembly to authorize the use of those funds for development activities without delay.
وقال إن الاتحاد اﻷوروبي طلب إلى الجمعية العامة أن تأذن باستعمال اﻷموال في اﻷنشطة اﻹنمائية دون تأخير.

In our view, it should be possible for the General Assembly to adopt this type of procedural resolution by consensus.
ففي رأينا أنـه ينبغي أن يكون بوسع الجمعية العامة أن تتخذ هذا النوع من القرارات الإجرائية بتوافق الآراء.

We therefore urge the General Assembly to adopt this draft resolution.
لذلك، فإننا نحث الجمعية العامة على اعتماد مشروع القرار هذا.

In that connection, the request of the General Assembly to the Secretary-General for a detailed cost assessment process was welcome.
وفي هذا الصدد، فإن طلب الجمعية العامة من الأمين العام القيام بعملية تقييم مفصل للتكاليف أمر محل ترحيب.

It was common practice for the General Assembly to recognize initiatives taken by Member States on issues of global importance.
ومن الممارسات المألوفة للجمعية العامة أن تعترف بما تتخذه الدول الأعضاء من مبادرات بشأن مسائل ذات أهمية عالمية.

For that reason, it is important to call upon the General Assembly to declare a state of emergency with regard to compliance with the Millennium Development Goals.
ولهذا السبب، من المهم مطالبة الجمعية العامة بأن تعلن حالة طوارئ في ما يتعلق بالامتثال للأهداف الإنمائية للألفية.

General Assembly to the Chairman of the Second Committee
من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية

In this regard, many delegations urged the relevant administrative and financial bodies of the General Assembly to process the budget proposals without delay. They supported the aim of making the mechanism fully operational by early 2003.
وفي هذا الصدد، حثت وفود عديدة الهيئات الإدارية والمالية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة على معالجة مقترحات الميزانية دون إبطاء، وأيدت العمل على تشغيل الآليات بشكل كامل في موعد أقصاه مطلع عام 2003.

It has also begun consultations on the preparatory process for the special session of the General Assembly to review the outcome of the Summit.
كما بدأت مشاورات بشأن العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستكرس لاستعراض نتائج مؤتمر القمة.

We call upon the General Assembly to discharge its Charter-mandated responsibilities with respect to the issue.
ونحن نهيب بالجمعية العامة أن تفي بمسؤولياتها بموجب الميثاق فيما يتعلق بهذه المسألة.

It may also be useful for the Security Council to meet immediately after this agenda item is debated in the General Assembly to discuss and perhaps implement some of the suggestions made here.
وقد يكون من المفيد كذلك بالنسبة لمجلس الأمن أن يجتمع فور مناقشة هذا البند من جدول الأعمال في الجمعية العامة لكي يناقش، بل وربما ينفذ، بعض المقترحات التي أثيرت هنا.

We also welcome the decision of the General Assembly to grant the seat of Libya to the representatives of the National Transitional Council of Libya.
و نرحب أيضا بقرار الجمعية العامة بشأن منح مقعد ليبيا لممثلي المجلس الوطني الانتقالي الليبي.

Full compliance with the decisions therein will allow the General Assembly to become more involved in such selection.
إن الامتثال الكامل للمقررات الواردة فيه ستسمح للجمعية العامة بأن تشارك بشكل أكبر في عملية الاختيار هذه.

The Republic of Vanuatu and its delegation are confident he will guide this fifty-third session of the General Assembly to a successful conclusion.
وإن جمهورية فانواتو ووفدها واثقان بأنه سوف يوجه الدورة الثالثة والخمسين هذه للجمعية العامة إلى ختام ناجح.