"global warming" - Translation from English to Arabic

• الاحترار العالمي
• الانحباس الحراري العالمي
• للاحترار العالمي
• الإحتباس الحراري
• والاحترار العالمي
• الاحتباس الحراري
• بالاحترار العالمي
• للانحباس الحراري العالمي
• احترار عالمي
• الإحترار العالمي
• إرتفاع درجة الحرارة العامِ
• الاحتباس الحراريّ
• ظاهرة الانحباس الحراري
• ظاهرة الاحتباس
• للاحتباس الحراري

Annex C, Group I is amended to add the 100-year global warming Potential for the following substances:
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة دالة الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

· First, the agreement must reinforce countries’ commitment to limit global warming to below 2°C.
· أولا، لابد أن تعزز الاتفاقية التزام البلدان بالحد من الانحباس الحراري العالمي بما يقل عن درجتين مئويتين.

Possible changes in sealevel which could occur in the next 100 years as a result of global warming are then considered.
ثم يتناول الفصل بالبحث التغيرات التي يحتمل أن تحدث في مستوى البحر خلال اﻷعوام المائة القادمة نتيجة للاحترار العالمي.

The Technology and Economic Assessment Panel report also noted that the global warming potential of npropyl bromide was 0.31.
كما أشار تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى أن إمكانيات بروميد البروبيل على الاحترار العالمي تبلغ 0.31.

global warming increases the incidence of climate-sensitive diseases such as malaria.
ويزيد الاحترار العالمي من الأمراض الحساسة للمناخ، من قبيل الملاريا.

Consequently, adaptation measures are required to enable societies to cope with the effects of now unavoidable global warming.
لذلك فإن تدابير التكيف لازمة لتمكين المجتمعات من التكيف مع تأثيرات الاحترار العالمي الذي بات حتمياً.

global warming and its related effects, including natural disasters, have become major threats to our peoples and to international security.
وقد أصبح الاحترار العالمي والآثار المرتبطة به، بما فيها الكوارث الطبيعية، يشكل أخطارا على شعوبنا وعلى الأمن الدولي.

The current horrific drought in the Horn of Africa represents another most painful tragedy caused by global warming.
ويمثل الجفاف الرهيب الذي يضرب حاليا منطقة القرن الأفريقي مأساة أخرى مؤلمة للغاية سببها الاحترار العالمي.

global warming is no longer a prognostication, but a present condition.
ولم يعد الاحترار العالمي دلالة مبشرة ولكنه أصبح حالة حاضرة.

In addition, projections should be provided in an aggregated format using agreed global warming potential (GWP) values.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تقديم الإسقاطات بشكل مجمل باستخدام قيم متفق عليها لإمكانية الاحترار العالمي.

global warming also represented a major threat and no country could remain immune from the disastrous consequences of climate change.
وأضاف أن الاحترار العالمي يمثل تهديدا شديدا وأنه لا يوجد بلد واحد بمعزل عن الآثار الكارثية لتغيُّر المناخ.

As an island nation, Sao Tome and Principe continues to see its very existence threatened by global warming.
إن سان تومي وبرينسيبي، بوصفها دولة جزرية، ما زالت تعتبر وجودها مهددا بفعل ظاهرة الاحترار العالمي.

Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
وأبلغت اليابان عن تعزيز مقر منع الاحترار العالمي الذي أنشئ في عام 1997 في إطار مجلس الوزراء.

Liechtenstein highlighted the difficulties it faces in transposing the effects of global warming to its territory using global models.
وسلطت ليختنشتاين الضوء على الصعوبات التي تواجهها في تطبيق آثار الاحترار العالمي على إقليمها باستخدام النماذج العالمية.

Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
وأبلغت اليابان عن تعزيز مقرها لمنع الاحترار العالمي الذي أنشئ في عام 1997 في إطار مجلس الوزراء.

Talking Sense About global warming
المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي

Ecuador favoured a second commitment period under the Kyoto Protocol in order to stabilize the devastating effects of global warming.
وأضاف أن إكوادور تحبذ فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو ليتسنى تثبيت الآثار المدمرة للاحترار العالمي.

Turns out the reason for global warming was you.
وكان السبب وراء هذا الإحتباس الحراري هو أنتِ.

:: Environmental safeguards and global warming in oil producing States.
:: الضمانات البيئية والاحترار العالمي في البلدان المنتجة للنفط.

And don't even get me started on global warming.
ولا تجعلني أبدأ بالتحدّث عن ظاهرة الاحتباس الحراري

Producing only 3.8 per cent of greenhouse gas emissions, our continent is the most affected by global warming.
وقارتنا، التي تنتج 3.8 في المائة فقط من انبعاثات غازات الدفيئة، هي الأشد تأثرا بالاحترار العالمي.

This ice loss, caused largely by human-induced global warming, has far-reaching environmental, geopolitical, and economic consequences.
وهذه الخسارة في مساحة وحجم الجليد نتيجة للانحباس الحراري العالمي الناجم إلى حد كبير عن أنشطة الإنسان من شأنها أن تخلف عواقب بيئية وجيوسياسية واقتصادية بعيدة المدى.

These gases influence global warming rates, but the calculation of specific GWPs for them is not currently possible.
فهذه الغازات تؤثر على معدل الاحترار العالمي. غير أن حساب إمكانات احترار عالمي محددة منها ليس ممكناً في الوقت الراهن.

These areas and their populations already face a number of vulnerabilities to the impacts of global warming.
وقد واجهت بالفعل هذه المناطق وسكانها عددا من حالات قلة المناعة إزاء آثار الإحترار العالمي.

Maybe we can turn this into global warming.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدُورَ هذا إلى إرتفاع درجة الحرارة العامِ.

Speaking of global warming where is, we need some global warming!
بالحديث عن الاحتباس الحراريّ أين هو؟ نحتاج إليه

global warming is a serious issue... and I promise to make it a top priority in my discussions with the candidates.
ظاهرة الانحباس الحراري أمر خطير و اعدك أن أجعلها أولولية في نقاشاتي

I accidentally clicked a link on global warming.
لقد ضغطت بالخطأ على رابط للاحتباس الحراري