"good deed" - Translation from English to Arabic

• عمل جيد
• حسنة
• عمل صالح
• عمل خير
• خيراً
• فعل الخير
• عمل جيّد
• عملٌ صالح
• بعمل خيّر
• العمل الجيد
• العمل الصالح
• فعل خير
• عمل حسن

It's true when they say that no good deed goes unpunished.
انه صحيح عندما قالوا لا يوجد عمل جيد بدون عقاب

Isn't there some little thing, some little good deed you might have done?
ألا يوجد هناك شيء ما، عمل جيد كنت قد فعلته؟

Well, no good deed goes unpunished, right?
حسناً لا دوافع حسنة تذهب بدون عقاب ، أليس كذلك ؟

With another good deed done and a new friend added to the bank, it seemed like
مع عمل صالح آخر قمت به وصديق جديد أُضيف إلى البنك

While you're here maybe we can sort it out sir, you'll be doing a good deed.
اسمح النا ان نذهب يا سيدي انه عمل خير

I guess no good deed goes unpunished right?
اعتقد أنه لا عمل جيد يمضي بدون عواقب ، صحيح؟

I guess no good deed goes unpunished.
أعتقد أنه لا يوجد عمل جيد ينتهي بدون عقاب

Remember, no good deed goes unpunished.
تذكري , ليس هناك عمل جيد يذهب بدون عقوبة

If you lend it, it's a good deed, if not, say so straight away and goodbye.
لو أعطيتها لي , سيكون عمل جيد ,لو لم يكن , قول ذلك مباشرة ومع السلامه

And remember, it's not a good deed if no one knows about it.
وتذكر أنها ليست حسنة إذا لم يكن أحد يعلم عن ذلك.

I hope you learned that no good deed goes unpunished, but, also, no matter how bad a day you had, at the end of your shift you get to clock out and leave the job at the door.
اتمنى ان تكون قد تعلمت لا تذهب حسنة بدون عقاب و لكن مهما كان يومك سيء بنهاية نوبتك, تستطيع تسجيل خروجك

It's virtually a good deed, because Canadian Gold doesn't just mine gold.
تكاد تكون حسنة لأن الذهب الكندي ليس لي فقط

And I'm going to keep dismantling your life until you comply, erasing every good deed you ever did, isolating you from everyone you've ever cared about.
و سأواصل تفكيك حياتك حتى تمتثل سأمحو كل عمل صالح فعلته في أي وقت مضى

We could wear our costumes outside the grocery store and sell lemon bars, which would be a good deed and help people.
نستطيع أن نرتدى أزياءنا خارج متجر البقالة و نبيع حلوى الليمون و الذى سيكون عمل صالح و يساعد الناس

Just one minute left to get into heaven. There's gotta be some good deed I can do.
باقي دقيقة واحدة لدخول الجنة يجب أن يكون هناك عمل صالح أفعله

I understand. No good deed goes unpunished, right ?
فهمت , لا عمل خير يخرج بلا عقاب صحيح ؟

Father... do a good deed and read her the special liturgy to help her get rid of the evil one.
أبتِ... افعل خيراً واقرأ عليه الصلوات الخاصة لتساعدها على إخراج الشر منها

I bet you'll remember this the next time you try to do a good deed.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

To hell with this. No good deed goes unpunished.
سحقاً لهذا، لا يمرّ عمل جيّد بلا عقاب.

Well, no good deed goes unpunished.
حسناً، ليس هناك عملٌ صالح يمرّ بدون عقاب مثل ساخرfont

Ex-Royal Air Force, doing a good deed for a serving Marine.
أنا جندي سابق في القوات الجوية البريطانية قمت بعمل خيّر لبحار في الخدمة

You know, no good deed goes unpunished. It's like their special "Thank you" to me.
تعلمين لا يذهب العمل الجيد بلا عقاب هذا شكر خاص لي

Yeah, on this good deed someone saddled me with.
نعم ، لهذا العمل الصالح احدهم قيّدني به

One good deed's not fortifying his karma sufficiently.
فعل خير واحد لا يمحي عاقبة اعماله بشكل جيد

I'm just doing a good deed, old fart.
أنا أفعل مجرد عمل حسن , ايها العجوز