"grazing" - Translation from English to Arabic

• الرعي
• رعي
• المراعي
• للرعي
• ترعى
• الرعوية
• برعي
• والرعي
• الراعية
• يرعى
• مراعي
• بالرعي
• مراعٍ
• مرعى
• رعوية

Two thirds of the water requirement for food production is used for animal-based food, a quarter for grazing.
فثلثا الاحتياجات من المياه اللازمة لإنتاج الغذاء يُستخدم في إنتاج الأغذية الحيوانية ويُستغل ربعُها في الرعي.

The grazing capacity provided by forest lands was mentioned.
كما أشير إلى إمكانات الرعي التي توفرها الغابات.

Traditional approaches used in the Badia to enforce grazing rights may play an important role in such a programme.
وقد يكون للنهوج التقليدية المتبعة في البادية من أجل إنفاذ حقوق الرعي دور هام في هذا البرنامج.

Transhumance: means the practice of moving livestock from one grazing area to another in a seasonal cycle
يقصد بالترحال الرعوي عادة تنقيل الماشية من منطقة رعي إلى أخرى في الدورة الموسمية الواحدة.

Improper grazing and range management practices caused serious adverse impacts on the sustainability of plant cover.
وقد تسببت الممارسات غير السليمة في الرعي وإدارة المراعي في آثار سلبية خطيرة على استدامة الغطاء النباتي.

Ever seeking good grazing ... for their cattle herds.
الباحثون عن أماكن للرعي من أجل قطعان ماشيتهم

The Panel witnessed cattle grazing on farmlands outside of Mukjar and in Saraf Jaded.
وقد شاهد الفريق الماشية وهي ترعى في المزارع خارج مُكجر وسرف جداد.

The issue at stake is the rent for leasing the winter grazing area needed.
والمسألة المتنازع عليها هي مبلغ تأجير منطقة الرعي الضرورية لفصل الشتاء.

It is particularly concerned about past court rulings which have deprived Sami communities of winter grazing lands.
واللجنة قلقة بوجه خاص إزاء أحكام سابقة للمحاكم حُرمت بموجبها جماعات الصاميين من أراضي الرعي الشتوي.

It is a process by which eroded areas of land are protected from grazing for a period of years to allow for the natural regeneration of the original vegetation.
وهي عملية تجري بها حماية مناطق الأراضي المعرّاة بسبب الرعي لعدد من السنوات، للسماح بالتجدد الطبيعي للنباتات الأصلية.

grazing systems could remain essentially event-driven.
ويمكن أن تظل نظم الرعي معتمدة أساسا على الأحداث.

Restrictive policies include the restricted harvesting of natural medicinal herbs in fragile dry areas, prohibition of open grazing in degraded grassland, and prohibition of fuelwood collection in degraded drylands.
فالسياسات التقييدية تشمل الجني التقييدي للأعشاب الطبية الطبيعية من المناطق الجافة الهشة، وحظر الرعي المفتوح في الأراضي العشباء المتدهورة وحظر جمع الحطب في الأراضي الجافة المتدهورة.

The vegetation period will be prolonged, and plant production during summer grazing will increase.
وستطول فترة بقاء الغطاء النباتي وسيزيد إنتاج النباتات خلال فترة الرعي في الصيف.

Also, snow-free grazing is more nutritious than winter grazing.
كما أن في الرعي في المراعي الخالية من الثلوج قيمة غذائية أكبر من الرعي الشتوي.

Their private and family life consists of their customs, social relations, the Aymara language and methods of grazing and caring for animals.
فحياتهم الخاصة والأسرية إنما تتمثل في تقاليدهم وعلاقاتهم الاجتماعية ولغتهم ولغة الأيمارا وسبل رعي الحيوانات وتربيتها.

New grazing strategies are being practiced in order to improve range productivity and quality.
ويجري تطبيق استراتيجيات جديدة للرعي بغية رفع إنتاجية المراعي وتحسين جودتها.

:: Ongoing promotion of national grazing strategy and associated regulation.
:: الاستمرار في تعزيز الاستراتيجية الوطنية للرعي وما يرتبط بها من أنظمة.

Also, the per-hectare capacity to support livestock is likely to decrease if forage for grazing is reduced by ants.
وستنخفض أيضاً على الأرجح قدرة الهكتار الواحد على توفير الغذاء للماشية إذا قلل النمل كمية العلف الذي ترعى عليه الماشية.

Under pressure from the international financial institutions, many of their communal grazing areas were transformed into private agricultural estates.
وبضغط من المؤسسات المالية الدولية، تم تحويل الكثير من مناطقهم الرعوية الجماعية إلى ممتلكات زراعية خاصة.

In the present case, the authors have defined their culture almost solely in terms of the economic activity of grazing cattle.
وفي القضية الحالية، فإن أصحاب البلاغ قد عرّفوا ثقافتهم فقط تقريباً من حيث النشاط الاقتصادي الخاص برعي الماشية.

Land suitable for cultivation and grazing is becoming more scarce.
والأرض الصالحة للزراعة والرعي تشتد ندرتها على مر الوقت.

In these high pastures, they take the place of grazing antelopes.
في هذه المراعي المرتفعة، كأنهم يلعبون دور الظباء الراعية.

In fact, you can see at the front of the group the alpha male grazing there.
بالفعل , فى رأس القطيع يمكن رؤية الذكر و هو يرعى

Pastoralists need grazing grounds for the animals that they raise.
كما يحتاج الرعاة إلى مراعي لحيواناتهم التي يربونها.

The raft is a highly effective system of communal defence... not unlike gazelles seeking protection from a cheetah... by grazing in a large herd.
إن اجتماعهم في قطيع يعتبر فعالا جدا في نظام دفاعهم كمثل الغزال عندما ينشد الحماية من الفهد وذلك بالرعي في قطيع كبير

Fenced pastures will be established for experiments with different grazing intensities, in which a thorough examination of desertification-related indicators will be carried out.
وستُنشأ مراعٍ مسيَّجة لأغراض الاختبار بكثافات رعي متفاوتة حيث ستدرس مؤشرات التصحر دراسة شاملة.

With the temperature rising to over 50 degrees centigrade, an adult bull risks leaving the safety of the herd to find fresh grazing alone.
بسبب حرارة مرتفعة تتجاوز 50 درجة مئوية يخاطر جاموس بمغادرة القطيع ليبحث عن مرعى آخر لوحده

The request further indicates that the remaining mines are blocking agricultural lands, irrigation sources and grazing areas.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن الألغام الباقية تمنع الاستفادة من أراضٍ زراعية وموارد ري ومناطق رعوية.