"hampered" - Translation from English to Arabic

• إعاقة
• عرقلة
• تعوق
• أعاق
• تعرقل
• يعوق
• أعاقت
• يعرقل
• يعيق
• تعيق
• عقبات
• عرقل
• عراقيل
• عرقلت
• تعويق

Such conduct further hampered the gathering of evidence and, at the very least, was contrary to best practices.
وكذلك أدى هذا السلوك إلى إعاقة جمع الأدلة، وهو في أحسن الحالات تصرف مخالف لأفضل الممارسات.

The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the Legislature during the second half of 2008.
وأدى النزاع على رئاسة مجلس الشيوخ إلى عرقلة أعمال الهيئة التشريعية في النصف الثاني من عام 2008.

The work continues to be hampered by logistical factors as well as by weak human resource and management capacities.
ومع ذلك ما برحت العوامل اللوجستية تعوق العمل، فضلا عن العوامل المتعلقة بضعف الموارد البشرية والقدرات الإدارية.

The deteriorating security situation in Afghanistan hampered programme implementation.
وفي أفغانستان أعاق الوضع الأمني المتدهور تنفيذ البرامج.

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

Consequently, it remains severely hampered in its capacity to respond to emerging security crises in an effective and timely manner.
ومن ثم، فإن هذا يعوق بشكل حاد قدرة البعثة على الاستجابة بصورة فعالة وفي الوقت المناسب للأزمات الأمنية.

Budgetary constraints within the Haitian National Police, however, hampered the development of the courses on Police Academy for Officer Development.
غير أن قلة موارد ميزانية الشرطة أعاقت تطوير المناهج الدراسية الخاصة بأكاديمية الشرطة من أجل تنمية قدرات الضباط.

Connections have been averaging 5,000 per year during the 1990s, but the programme is hampered by lack of funds.
وبلغ متوسط عمليات التوصيل ٠٠٠ ٥ عملية سنويا خلال التسعينات، بيد أن الافتقار إلى اﻷموال يعرقل البرنامج.

The failure to reach the consensus needed to define and set up this important body has hampered the fulfilment of this commitment.
وأدى عدم التوصل إلى التوافق اللازم في اﻵراء من أجل تحديد وإنشاء تلك الهيئة المهمة إلى إعاقة الوفاء بهذا الالتزام.

The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains.
وأدت رداءة أحوال الطرق، التي تفاقمت بسبب غزارة الأمطار، إلى إعاقة سير عمليات قافلات اللاجئين العائدين إلى الوطن.

The insecurity has exacerbated an already serious humanitarian situation and further hampered the work of humanitarian agencies.
وأدّى انعدام الأمن إلى تدهور الحالة الأمنية المتردية أصلا وزاد من إعاقة عمل الوكالات الإنسانية.

Moreover, a lack of coordination within the Government and between the Government and the international community hampered the existing response.
وبالإضافة إلى ذلك أدى الافتقار إلى التنسيق داخل الحكومة والمجتمع الدولي إلى عرقلة الاستجابة التي كانت قائمة عندئذ.

This has hampered the work of the Group in this regard.
ولقد أدى ذلك إلى عرقلة أعمال الفريق في هذا المضمار.

That assessment has shown that major problems with the policing process countrywide have hampered the development of the rule of law.
وتبين من ذلك التقييم أن هناك مشاكل كبيرة تواجه عملية حفظ الأمن في أنحاء البلد تعوق بسط سيادة القانون.

These problems not only hampered the healthy development of the global economy but also posed a threat to global security.
وأشار إلى أن هذه المشاكل لا تعوق التنمية السليمة للاقتصاد العالمي فحسب بل تشكل أيضاً تهديداً للأمن العالمي.

The investigation was severely hampered by intelligence agencies and other government officials, which impeded an unfettered search for the truth.
وتعرض التحقيق لعرقلة شديدة من جانب وكالات الاستخبارات ومن مسؤولين حكوميين، مما أعاق البحث غير المقيد عن الحقيقة.

Nevertheless, during the first two years of deployment, a lack of financial resources hampered further performance in this area.
ومع ذلك، وخلال السنتين الأوليين من الانتشار، أعاق نقص في الموارد المالية مواصلة الأداء في هذا المجال.

Unfortunately, however, its efforts continued to be hampered by colonial structures which severely restricted its ability to enact equitable solutions.
غير أنه لﻷسف، ما زالت الهياكل الاستعمارية تعرقل جهودها، اﻷمر الذي يقيد بشدة قدرتها على إيجاد حلول منصفة.

These efforts are still hampered, however, by a lack of precise information and have not yet yielded results.
بيد أن فقدان المعلومات الدقيقة ما زال يعوق تلك الجهود التي لم تتمخض بعد عن نتائج.

The Secretary-General's report clearly points out how United Nations development activities have been hampered because of resource constraints.
ويشير تقـــرير اﻷميــن العام بوضوح الى الكيفية التي أعاقت بها القيود على الموارد سير أنشطة اﻷمم المتحدة الانمائية.

Agricultural output is hampered by labour diversion to the more lucrative mining industry and to tropical cyclones.
ومما يعيق الإنتاج الزراعي تحويل العمالة إلى صناعة التعدين ذات الربحية الأكبر والأعاصير المدارية.

The Committee trusts that the mission will address the underlying issues that hampered timely implementation of quick-impact projects.
واللجنة على ثقة من أن البعثة ستعالج القضايا الأساسية التي تعيق التنفيذ الآني لمشاريع الأثر السريع.

Such development plans, however, were hampered by the country's difficult security situation, which had also contributed to higher unemployment.
ولكن هذه الخطط الإنمائية تقابلها عقبات بسبب الوضع الأمني في البلاد، وهو الوضع الذي ساهم في ارتفاع معدلات البطالة.

Operationalization of the road map, however, was severely hampered in 2011 by the continued rifts within the Transitional Federal Institutions.
ولكن الانشقاقات داخل المؤسسات الاتحادية الانتقالية في عام 2011 قد عرقل بشدة تفعيل خريطة الطريق.

However, the response by civil society continues to be hampered by limited technical, financial and human capacity.
ومع ذلك، لا تزال استجابة المجتمع المدني تواجه عراقيل بسبب محدودية القدرات التقنية والمالية والبشرية.

The examination disclosed a number of problems that hampered the smooth implementation of the emergency programme, as discussed below.
وكشفت الدراسة عن عدد من المشاكل عرقلت التنفيذ المنتظم لبرنامج تقديم المساعدة الطارئة، وذلك على النحو التالي.

Particular coordination should be maintained with the Security Council, notably in making sure that assistance in post-conflict recovery is not hampered by the early withdrawal of peacekeeping forces.
وينبغي المحافظة على تنسيق خاص مع مجلس الأمن، وخاصة في ضمان عدم تعويق المساعدة على الانتعاش بعد انتهاء الصراع بسبب الانسحاب المبكر لقوات حفظ السلام.