"has happened" - Translation from English to Arabic

• حدث
• حَدثَ
• قد حصل
• يحدث فيها
• قد حدثت
• حَدثتَ
• حَدثتْ
• لقد حصل
• وقع والاستعانة بمحام
• حدثت أمور
• لم يحدث
• يحدث بها
• يحدث لها
• لقد حدثت
• حصل ذلك

As has happened with many other multilateral bodies, the Conference on Disarmament faces problems of an external and also internal nature.
ويواجه مؤتمر نزع السلاح كما حدث بالنسبة للعديد من الهيئات المتعددة الأطراف الأخرى، مشاكل ذات طبيعة خارجية وكذلك داخلية.

Let me briefly chronicle what has happened since the year 1993.
اسمحوا لي أن أسجل بإيجاز ما حدث منذ عام 1993.

I cannot imagine that the Council has not drawn some conclusions from what has happened in Somalia, Bosnia and Rwanda.
ولا أستطيع أن أتخيل أن المجلس لم يستخلص بعض الاستنتاجات مما حدث في الصومال وفي البوسنة وفي روانـدا.

Much has happened since then, but the threat to my country has remained as alarming and as urgent as ever.
وقد حدث الكثير منذ ذلك الحين، إلا أن الخطر الــذي يتهــدد بلــدي بقــي ملحــا ومثيــرا للقلق كما هو.

Allowing the victims to tell in a public forum what has happened to them and to their relatives would encourage reconciliation.
فمن شأن تمكين الضحايا من أن يتحدثوا في محفل عام عما حدث لهم ولأقاربهم أن يشجع على تحقيق الوفاق.

It is therefore possible for any affronted individual to notify the appropriate ombudsman of what has happened.
ولذلك فإنه من الممكن لأي فرد متضرر أن يُبلغ أمين المظالم المختص بما حدث له.

Twenty-five years into the pandemic, much has happened in terms of knowledge, global commitment and financial support.
بعد 25 سنة من ظهور الوباء حدث الكثير من حيث المعرفة والالتزام العالمي والدعم المالي.

Well, this has happened in a very unorthodox way, but until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

Despite what has happened, we must still respect our vow of chastity.
ولكننا يجب أن نحافظ على نذور العفّة بعد كل ما حدث

If something has happened to Vincent, do you think Olivia would be safe in her mother's care?
إن حدث شيء ٌما لفينسنت هل برأيك أن أوليفيا ستكون بمأمن في رعاية والدتها ؟

When it happened back in 1860, it was because a young woman was abused, and now it has happened again.
عندما حدث ماضياً في عام 1860، كان ذلك بسبب إساءة معاملة امرأة شابة، والآن حدث ذلك مرة أخرى.

I am most worried about how to tell Yen what has happened.
انا قلقة بخصوص ين كيف استطيع ان اخبر ين بما حدث

Yeah, and... why do you think something has happened to this woman,
نعم، وماذا بعد لما تعتقد بأن شيءاً ما حدث لهذه المرأة

So much has happened over the last eight years.
فيبي: حدث الكثير على مدى الثماني سنوات الماضية

It seems something has happened at the Great Cathedral.
يبدو أن هنالك شيء حدث في الكاتدرائية العظيمة

How can you say this after everything that has happened between us?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

I'm sorry about what has happened but at the same time, I swear I can't help feeling happy.
آسف بخصوص ما حدث ولكن في نفس الوقت أقسم لا استطيع أن أمنع نفسي من الابتهاج

- When I'm mad, I'm mad. - Something horrible has happened.
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً

And I assure you that nothing illegal has happened here.
وأنا أُطمأنُك ذلك لا شيءِ الغير شرعي حَدثَ هنا.

And that the same has happened in adult women?
وأن الأمر نفسه قد حصل في النساء البالغات؟

This is not the first time this has happened.
وهذه ليست المرة اﻷولى التي يحدث فيها هذا.

Moving pictures of things has happened or would happen.
صور متحركة من أشياء قد حدثت أو ستحدث

Don't ask what has happened to me.
لا تَسْألْ ما حَدثتَ لي.

real romance has happened between the calf and the butcher.
الرومانسية الحقيقية حَدثتْ بين العجلِ والجزَّارِ.

It has happened before. It happened to me a couple of years back.
لقد حصل هذا , لقد حصل هذا لي منذ عدة سنوات

1. The person must be informed of the reasons for the arrest and allowed to telephone a person of his or her choosing to tell them what has happened.
إبلاغ المعتقل بأسباب اعتقاله، ويكون له حق الاتصال بمن يرى إبلاغه بما وقع والاستعانة بمحام.

So much has happened in the past ten years.
لقد حدثت أمور كثيرة في السنوات العشر الماضية.

Still nothing significant has happened to improve the situation of girls.
ومع ذلك لم يحدث أي شيء يذكر لتحسين حالة الفتيات.

Last night, possibly, but this isn't the first time this has happened.
ليلة أمس، ربما، ولكن هذا ليست المرة الأولى التي يحدث بها هذا

It is the third time this has happened.
انها المرة الثالثة التي يحدث لها هذا

That has happened before and it can happen again.
وقد حصل ذلك من قبل ويمكن أن يحصل مرة أخرى.