"has nothing to do with" - Translation from English to Arabic

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• ليس لها علاقة
• لا علاقة لها
• لا يتعلق
• ليس له علاقه
• ليس له أي علاقة
• له علاقة مع
• لَيْسَ لهُ علاقة
• ليس له دخل
• ليس للأمر علاقة
• لا دخل له
• لا شأن له
• ليس لها دخل
• ليس له اي علاقة

Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

Whatever they were planning has nothing to do with her kidnapping.
مهما كان ما كانوا يخططون له ليس له علاقة بإختطافها

No, no, no. One thing has nothing to do with the other.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

This is, unfortunately, a reality, and recognizing it as such has nothing to do with granting specific rights.
إن هذه، للأسف، حقيقة واقعة، والاعتراف بها على هذا النحو لا علاقة له بمنح حقوق معينة.

Whatever deal we had, has nothing to do with her.
أياً كانت الصفقة التي عقدناها ليس لها علاقة بها

The post-2015 period has nothing to do with the present, save for the cost of the current destruction of the world.
إن مرحلة ما بعد عام 2015 لا علاقة لها بالحاضر، إلا من حيث أنها ستدفع ثمن التدمير الحالي للعالم.

I would never disrespect you. This is some stupid American tradition. It has nothing to do with you.
لا يمكن أن يحدث هذا ، هذه بعض التقاليد الامريكية الغبية ، هذا لا يتعلق بكِ

What some nutcase relative of mine did a hundred-plus years ago has nothing to do with me, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Yet race has nothing to do with whom you prosecute as DA?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

That was my choice. it has nothing to do with Kyle.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Mr. Collin's sexual orientation has nothing to do with this case.
سيد ، كولين هذا السؤال ليس له علاقة بهذه القضية

It has nothing to do with Adra or the fog, sir.
إنه ليس له علاقة بـ إيدرا أو الضباب يا سيدي

It has nothing to do with the gym. You're on drugs.
هذا ليس له علاقة بالصالة الرياضية أنت تحت تأثير المخدرات

In reality, the decade-old stalemate in the Conference and the overall international disarmament machinery has nothing to do with rules of procedure.
وفي حقيقة الأمر، فإن الجمود الذي أصاب المؤتمر والآلية الدولية لنزع السلاح عموماً لعقد كامل لا علاقة له بالنظام الداخلي.

Your Honor, this trial has nothing to do with Locke's guilt.
شرفك، هذه المحاكمة لا علاقة له مع الشعور بالذنب لوك.

I'm not doing life in prison for some 20yearold bullshit that has nothing to do with me.
أنا لا أفعل الحياة في السجن عن هراء عمره 20 عاما لا علاقة له بي.

Which has nothing to do with the case at hand.
و التي ليس لها علاقة بالقضية التي بين أيدينا

This case has nothing to do with patent infringement.
هذه القضية لا علاقة لها بانتهاك براءة الإختراع

Look, this has nothing to do with me being lonely and single-- which, oh, boy, I am not.
انظر ، هذا لا يتعلق .. بأنني وحيدة و عازبة . و الذي كما يبدو ، أوه ، أنا لست كذلك

The money we got has nothing to do with this.
ان المال الذى حصلنا عليه ليس له علاقه بهذا.

My taking meetings has nothing to do with your revenue stream.
الإجتماع الخاص بي ليس له أي علاقة بتدفق الإيرادات الخاص بكم

Besides, what's going on with you and Mary Jane has nothing to do with her being black.
علاوة على ذلك، ما يجري معكم وماري جين له علاقة مع كونها سوداء لا شيء.

This has nothing to do with who I'm defending, queenie.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

And then you jump on the first guy that walks in here just to get back at Toby... this has nothing to do with Toby.
و قفزتي على أول شخص دخل هنا فقط للعوده إلى توبي هذا ليس له دخل بتوبي

Please tell me this has nothing to do with my husband.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Okay, I just want you to know that has nothing to do with us.
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا

I also know why you left, and that it has nothing to do with starting your own firm.
إنّـي اعرف ايضًا لماذا غادرتِ وان هذا لا شأن له بتأسيس شركتك الخاصة

Did you cancel it because the idea of reindeer, candy canes and trees has nothing to do with the actual meaning of the holiday?
هل ألغيته بسبب الإيقاعات , حلوى قصب السكر و ااشجار ليس لها دخل بروحانية الكرسمس والمعنى الحقيقي لها

- I assume your overzealous involvement has nothing to do with the appropriations bill you and the Navy want me to vote for next month.
ان تحمسك للمشاركة ليس له اي علاقة مع مشروع قانون الاعتمادات أنت والبحرية تريدون مني التصويت لصالحكم الشهر المقبل