"have yet to" - Translation from English to Arabic

• لم يتم بعد
• لا يزال يتعين على
• لم تبلغ بعد
• لا يزال يتعين عليها
• ولم يتم بعد
• لم يجر بعد
• لم تقم بعد
• ما زال يتعين
• ولا يزال يتعين
• لحدّ الآن لَمْ
• حتى الآن لم
• وما زال يتعين على
• لم تنفذ بعد
• ما زالت لم
• لم تبدأ بعد في

Indigenous peoples have yet to be included in the social security arrangements, and health services under the Institute's responsibility and control (as required by ILO Convention 169) have yet to be set up.
كذلك لم يتم بعد إدماج السكان الأصليين في نظام الضمان الاجتماعي ولا إنشاء خدمات صحية تحت مسؤوليتهم ورقابتهم، على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية رقم 169 الصادرة عن منظمة العمل الدولية.

Nonetheless, a number of States have yet to take steps to bring their legislation into line with these treaties.
ومع ذلك، لا يزال يتعين على عدد من الدول اتخاذ الخطوات اللازمة لمواءمة تشريعاته مع هاتين المعاهدتين.

Regrettably, these overtures have yet to achieve their goal of reaching comprehensive, just and lasting peace.
ومن المؤسف أن هذه المبادرات لم تبلغ بعد هدفها المنشود والمتمثل في تحقيق سلام شامل وعادل ودائم.

Progress has been slow; they are functioning, but have yet to become truly effective and self-sustaining.
ولا يزال التقدم بطيئا؛ وتعتبر جاهزة للعمل، إلا أنه لا يزال يتعين عليها أن تصبح فعالة ومكتفية ذاتيا حقا.

These cases have yet to be fully investigated by the national authorities and those responsible have yet to be held to account.
ولم يتم بعد التحقيق في هذه الحالات بالكامل من قبل السلطات الوطنية ولا يزال المسؤولون عن تلك الحالات دون محاسبة.

An additional infantry battalion, a reserve battalion and a military police company, although identified, have yet to be deployed.
وهناك كتيبة مشاة إضافية، وكتيبة احتياطية، وسرية شرطة عسكرية لم يجر بعد نشرها، وإن كان قد تم تحديدها.

The Special Rapporteur calls upon States that have yet to establish such institutions to remedy this situation.
ويدعو المقرر الخاص الدول التي لم تقم بعد بإنشاء هذه المؤسسات إلى تصحيح هذا الوضع.

However, senior leaders in Bosnia and Herzegovina have yet to demonstrate willingness to engage with the demands of the population.
غير أنه ما زال يتعين على كبار القادة في البوسنة والهرسك أن يظهروا رغبة في الاستجابة لمطالب السكان.

Six years of hard work in the Working Group have yet to produce a concrete and universally acceptable formula to effect the desired reform.
فبعد ست سنوات من العمل الشاق في الفريق العامل لم يتم بعد التوصل إلى صيغة ملموسة ومقبولة عالميا ﻹنفاذ اﻹصلاح المرجو.

In particular, a number of laws, such as the Act on the Protection of the Rights of Children of 2000, have yet to be fully integrated into state laws.
وبوجه خاص، لم يتم بعد إدراج عدد من القوانين، كقانون حماية حقوق الطفل لعام 2000، إدراجاً كاملاً في قوانين الولايات.

This has been the subject of much discussion during 2005 though measures to give practical effect to the distinction have yet to be decided.
وكان ذلك موضوعاً لمناقشات كثيرة أثناء عام 2005 رغم أنه لم يتم بعد البت في تدابير التنفيذ العملي لهذا التمييز للمنطقتين.

Nonetheless, a number of States have yet to take steps to implement these treaties.
ومع ذلك، لا يزال يتعين على عدد من الدول اتخاذ خطوات لتنفيذ هاتين المعاهدتين.

Four States prohibit brokering activities or impose brokering controls but the remaining States have yet to make provision for these measures in their legislation.
وتحظر أربع دول أنشطة السمسرة أو تفرض ضوابط عليها، ولكن لا يزال يتعين على الدول الست المتبقية إتاحة هذه التدابير في تشريعاتها.

The situation is particularly alarming for those HIPCs that have yet to reach their Decision Point.
وتنذر هذه الحالة بالخطر وخاصة بالنسبة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي لم تبلغ بعد نقطة القرار.

The Republic of Korea continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
وتواصل جمهورية كوريا حث الدول التي لا يزال يتعين عليها وضع اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة موضع النفاذ على أن تقوم بذلك.

The procedures mentioned above have yet to be streamlined in order to reduce the average time needed for their implementation.
ولم يتم بعد تبسيط الإجراءات المذكورة أعلاه من أجل خفض متوسط الوقت اللازم لتنفيذها.

" Approved and unallocated " represent the balance of funds available to the programme or project which have yet to be reflected in specific budget lines.
" أما المعتمدة وغير المخصصة " فتمثل رصيد اﻷموال المتاحة للبرامج أو المشاريع التي لم يجر بعد إدراجها في أبواب معينة من الميزانية.

However, his assets have yet to be frozen by the Government of the Sudan.
ولكن الحكومة السودانية لم تقم بعد بتجميد أصوله.

However, the financial implications of these projects have yet to be determined.
ومع ذلك، ما زال يتعين تحديد الآثار المالية على هذه المشاريع.

Samples from 2007 and 2008 have yet to be analyzed.
ولا يزال يتعين تحليل عينات من عامي 2007 و2008.

I have yet to see you buckle to the whims of authority,
أنا لحدّ الآن لَمْ أَرى بأنّك تطيع نزواتِ السلطةِ،

We're expecting any resistance to be light, as the ancestors of our enemies have yet to evolve any thumbs, or indeed spines.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية

The Kosovo authorities have yet to develop a curriculum in the Serbian language, and prospects of higher education in Serbian remain in doubt.
وما زال يتعين على سلطات كوسوفو وضع منهج دراسي باللغة الصربية، ولا تزال آفاق التعليم العالي باللغة الصربية موضع شك.

Unfortunately, the resolutions and decisions adopted have yet to be implemented.
ومن دواعي الأسف أن القرارات والمقررات المتخذة لم تنفذ بعد.

The requisite institutional capacity and policy instruments for regulating and managing these aspects have yet to emerge fully.
والقدرات المؤسسية وأدوات السياسات المطلوبة لتنظيم وإدارة تلك الجوانب، ما زالت لم تنشأ بالكامل.

At IAEA and at the General Assembly, Canada continues to urge States that have yet to bring into force a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol to do so as soon as possible.
وفي الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجمعية العامة، تواصل كندا حث الدول التي لم تبدأ بعد في تنفيذ اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية لاتفاقات ضماناتها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.