"he were" - Translation from English to Arabic

• كان هو
• هو كانت
• كان كذلك
• صرح قبل
• كان حاضراً
• بأنّه كَانتْ
• وهو كنتم

Which would not be smart if he were in fact the killer.
وهو إعتراف لن يكون ذكيا في حال كان هو القاتل الحقيقي

If he were the plaintiff, it'd be one thing, but he's the attorney.
لو كان هو المدعي لكان الموضوع شيء أخر لكنه هو المحامي

And if he were using this slush fund to binge on his favorite bad habit, where do you suppose we might find him?
وإذا كان هو يستعمل هذه الأموال الجانبية للأفراط بممارسة عاداته السيئة أين من المفترض بنا إيجاده؟

If he were alive as of 26 minutes ago, he'd be giving testimony against his former employer before a federal grand jury.
إذا هو كانت حيّ إبتداء من 26 دقيقة مضت، هو سيعطي شهادة ضدّ ربّ عمله السابق قبل هيئة المحلفين الكبرى الإتحادية.

What if he were so frightened by it... that he couldn't even admit it to himself?
الذي إذا هو كانت خوّف بواسطته لذا... بأنّه لا يستطيع أن يعترفه حتى لنفسه؟

But if he were, I would do everything I could to help him,
ولكن لو كان كذلك ، فسوف افعل كل ما بوسعي لمساعدته

He's isn't the one who's pregnant. He'd be shitting his pants if he were.
أنه ليس الشخص الحامل لأنه سوف يتغوط ببنطاله لو كان كذلك

“70. The Managing Director of IMF stated that, concerning the question whether the crisis was over or not, if he were to say prematurely that it was over, then Governments might react and not fully support reforms.
" ٧٠ - وذكر المدير اﻹداري لصندوق النقد الدولي أنه فيما يتعلق بالسؤال عما إذا كانت اﻷزمة قد انتهت أم لا فإنه لو صرح قبل اﻵوان بأنها قد انتهت، فإن الحكومات قد تتصرف تبعا لذلك ولا تدعم اﻹصلاحات دعما كاملا.

If he were an enemy, he might cause more trouble than that intel's worth.
اذا كان هو عدواً ، فأن ذكائه يجعله خصماً لدوداً

Omar would quote from Rumi when he was talking about what you and he were trying to achieve.
عندما كان يتحدث عما كان هو وأنتِ تحاولان إنجازه

If he were me and I were him, what would have changed?
لو كان هو أنا وكنت أنا هو ما الذي كان سيتغير ؟

If he were the killer, chances are he'd be trying to take a look.
إذا كان هو القاتل، سيحاول أن يغتنم الفرصة حتى يلقي نظرة.

And we thought the killer wouldn't need to contact the press if he were the press.
وفكرنا بأن المجرم لن يحتاج للاتصال بالاعلام ان كان هو الاعلام

Okay, if he were to cooperate, let us know who signs his marching orders we'd plead him down to a lesser charge.
حسناً , إذا كان هو سيتعاون , دعنا نعلم من الذى سوف ... يوقعأوامرمصيرة . نحن سنوجه له تهمة أقل

But if he were really gonna shoot me, he would've disengaged the thumb safety.
لكن إذا هو كانت حقا سيضربني، هو would've فصل أمان الإبهام.

He'd laugh his ass off about that if he were here.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا.

- he acted as if he were protecting Bob Fassl.
- تصرّف وكأن هو كانت حماية بوب فاسل.

If he were, she could just throw him in bed and ride him right up until he flatlines.
لو كان كذلك .. كان بإمكانها أن تلقيه على السرير وأن تمتطيه حتى يتوقف قلبه

Might could be, but I think if he were here right now,
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن

If he were, would I be asking you where he is?
لو كان كذلك هل سأسألك أين هو ؟

70. The Managing Director of IMF stated that, concerning the question whether the crisis was over or not, if he were to say prematurely that it was over, then Governments might react and not fully support reforms.
٧٠ - وذكر المدير اﻹداري لصندوق النقد الدولي إنه فيما يتعلق بالسؤال عما إذا كانت اﻷزمة قد انتهت أم لا فإنه لو صرح قبل اﻵوان بأنها قد انتهت، فإن الحكومات قد تتصرف تبعا لذلك ولا تدعم اﻹصلاحات دعما كاملا.

If he were here then I'd really worry.
لو كان حاضراً هنا، لإنتابني القلق فعلاً

But I wish that he were double
لَكنِّي أَتمنّى بأنّه كَانتْ مضاعف

Raza says you and he were good friends.
رازا يقول أنك وهو كنتم أصدقاء جيدين.