"headquarters of the" - Translation from English to Arabic

• مقر
• مقار
• المقر
• بمقر
• لمقر
• مقرا
• المقار
• ومقر
• ومقار
• مقرات
• مقرّ
• مقراً
• والمقر العام
• المقرات

It also provided a reference library and undertook advocacy and public relations activities in cooperation with the headquarters of the Institute.
كما وفّر مكتب الاتصال مكتبة مرجعية وقام بأنشطة في مجالي الدعوة إلى المناصرة والعلاقات العامة بالتعاون مع مقر المعهد.

There were no executing agencies in Bonn, the headquarters of the German federal civil service; hence, those agencies had not been included.
ولم تكن هناك وكالات منفذة في بون، وهو مقر الخدمة المدنية الاتحادية اﻷلمانية؛ ولذا فإن الدراسة لم تشمل هذه الوكالات.

headquarters of the organizations participating in the United Nations common system are: Geneva, London, Madrid, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
مقار المنظمات المشترِكة في النظام الموحد للأمم المتحدة هي: باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومدريد ومونتريال ونيويورك.

Development of a methodology for the review by headquarters of the activities of mission justice and corrections components developed
وضع منهجية يتبعها المقر في استعراض أنشطة عناصر القضاء والمؤسسات الإصلاحية في البعثات

Punishments provided by this Act, especially lashing of women, are carried out at the headquarters of the Khartoum Popular Police Forces (PPF).
وتنفذ العقوبة التي ينص عليها هذا القانون، وهي على وجه الخصوص جلد النساء، في مقر قوات الشرطة الشعبية في الخرطوم.

If, on the invitation of any Member, the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved.
وإذا اجتمع المجلس، بناء على دعوة أي عضو، في مكان غير مقر المنظمة، يدفع هذا العضو ما ينجم عن ذلك من تكاليف إضافية.

Location The first phase will be a curriculum formulation meeting in Lomé, headquarters of the Regional Centre;
المكـــان تتمثل المرحلة الأولى في عقد اجتماع لصياغة المنهج في مقر المركز الإقليمي بمدينة لومي؛

The rental of premises in Addis Ababa has been considered, based on the standards applied at the headquarters of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
ويحدد إيجار المباني في أديس أبابا استنادا إلى المعدلات المطبقة في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذه المدينة.

(xii) Approval of the establishment, as appropriate, of one or more satellite offices of the Secretariat in a location or locations outside the headquarters of the Secretariat.
' 12` الموافقة على إنشاء مكتب فرعي أو أكثر للأمانة، وفقا لمقتضى الحال، في مكان أو أماكن خارج مقر الأمانة.

At least one such meeting of the Executive Board is to take place at the headquarters of the Forum;
ويُعقد اجتماع واحد على الأقل من اجتماعات المجلس في مقر المنتدى.

The Secretary-General is based at the headquarters of the Secretariat.
ويكون مقر عمل الأمين العام هو مقر الأمانة.

The friend advised him to visit the headquarters of the opposition party Union des Forces de Changement (UFC) in Bé-Kpehenou.
ونصحه ذلك الصديق بأن يذهب إلى مقر الحزب المعارض، اتحاد قوات التغيير، في بيه كبيهينو.

The State providing the headquarters of the Presidency Pro Tempore shall assume the expenses incurred for its operation.
وتتحمل دولة مقر الرئاسة المؤقتة مصروفات تسيير أعمالها.

(ii) Complete relocation of UNOAU to headquarters of the Economic Commission for Africa
' 2` إكمال نقل مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي إلى مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

(ii) Complete relocation of UNOAU to headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa
' 2` اكتمال نقل مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي إلى مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة

We had the honour of hosting the headquarters of the African Liberation Committee in Dar-es-Salaam until colonialism, apartheid and minority rule had been dismantled.
وكان لنا شرف استضافة مقر لجنة تحرير أفريقيا في دار السلام حتى تم تفكيك الاستعمار والفصل العنصري وحكم الأقلية.

headquarters of the organizations participating in the United Nations common system are: Geneva, London, Madrid, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
مقار المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة هي: باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومدريد ومونتريال ونيويورك.

Interviews were conducted either at the headquarters of the organizations, at liaison offices, in the field, or by videoconference.
وأجريت المقابلات إما في مقار المنظمات، أو في مكاتب الاتصال، أو في الميدان، أو عن طريق مداولات بالفيديو.

The other sensitive point is the headquarters of the United Nations.
النقطة الحساسة: هي مقر الأمم المتحدة، هذا المقر.

The task forces received support from a small secretariat team based at the headquarters of the United Nations Development Programme (UNDP) in New York.
وحظيت أفرقة العمل بدعم من فريق صغير من الأمانة قائم بمقر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيويورك.

Esmeil Ahmadi-Moghaddam, Adviser to the President and Secretary-General of the Drug Control headquarters of the Islamic Republic of Iran
إسماعيل أحمدي مقدَّم، مستشار رئيس الجمهورية، والأمين العام لمقر مكافحة المخدرات في جمهورية إيران الإسلامية

We take this opportunity to reiterate our pledge to offer our country as the headquarters of the Secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests.
ونغتنم هذه الفرصة لنكرر التأكيد على تعهدنا بأن نجعل بلدنا مقرا للأمانة العامة للمحفل الحكومي الدولي المعني بالغابات.

The headquarters of the organizations should urgently address the issue of overlapping instructions to their country teams.
ولا بد أن تعجّل المقار الرئيسية للمنظمات بمعالجة مسألة تداخل التعليمات الموجهة إلى أفرقتها القطرية.

The putschists simultaneously attacked the residence of the head of State, the national radio and the headquarters of the Presidential Guard.
وقد هاجم الانقلابيون في الوقت ذاته مقر إقامة رئيس الدولة، والإذاعة الوطنية ومقر قيادة الحرس الرئاسي.

Team leaders also visited the headquarters of the various specialized agencies in Paris, Rome, Geneva and New York and the headquarters of participating non-governmental organizations in New York, Amsterdam and Mexico City.
وزار رؤساء اﻷفرقة أيضا مقار مختلف الوكالات المتخصصة في باريس وروما وجنيف ونيويورك، ومقار المنظمات غير الحكومية المشاركة في نيويورك وأمستردام ومكسيكو سيتي.

Five people have been arrested and charged with breaking into the headquarters of the Democratic National Committee in the middle of the night.
‏باقتحام مقرات اللجنة الديمقراطية الوطنية في منتصف الليل. ‏

The Forces Républicaines de Côte d'Ivoire continue to occupy the headquarters of the Federation of Autonomous Trade Unions of Côte d'Ivoire.
وما تزال القوات الجمهورية لكوت ديفوار تحتل مقرّ اتحاد النقابات المستقلة لكوت ديفوار.

Article 3: The headquarters of the Parliament shall be in Baghdad.
المادة الثالثة: يتخذ البرلمان مقراً رئيسياً لهُ في بغداد.

From 13 to 15 March, the Panel travelled to Switzerland for consultations and to Belgium for meetings at the headquarters of the North Atlantic Treaty Organization and the Supreme headquarters of the Allied Powers in Europe.
وفي الفترة من 13 إلى 15 آذار/مارس، سافر الفريق إلى سويسرا لإجراء مشاورات وإلى بلجيكا لعقد اجتماعات في مقر منظمة حلف شمال الأطلسي والمقر العام للقوات المتحالفة في أوروبا.

Austria's strong commitment to the world Organization is reflected in Vienna's role as one of the headquarters of the United Nations.
وينعكس التزام النمسا الشديد بالمنظمة العالمية فــي الدور الــذي تقوم به فيينا كواحد من المقرات الرئيسية لﻷمــم المتحدة.