"here today" - Translation from English to Arabic

• هنا اليوم
• اليوم هنا
• هُنا اليوم
• هنا الليلة
• معنا اليوم
• بيننا اليوم
• الحضور اليوم
• لهنا اليوم
• اليوم في هذا المكان
• معكم اليوم
• لهُنا اليوم
• القدوم اليوم
• الحاضرين هنا
• الموجودين هنا
• الحضور هنا

Our discussions here today must take these ominous developments into account.
ويجب على مناقشاتنا هنا اليوم أن تراعي هذه التطورات المشؤومة.

I speak here today in the hope that we can learn from history, that we can prevent danger in time.
إن أتكلم هنا اليوم بأمل أن يكون بوسعنا التعلم من التاريخ وأن نمنع وقوع الخطر في الوقت المناسب.

I came here today to deliver a simple message.
لقد حضرت إلى هنا اليوم لإيصال رسالة بسيطة.

We are here today to clearly demonstrate global solidarity with the Pakistani people in this humanitarian effort.
ونحن نجتمع هنا اليوم لنبدي بوضوح التضامن العالمي مع شعب باكستان في هذا الجهد الإنساني.

As we gather here today against that backdrop, we must not merely look back self-complacently at what we have achieved.
وإذ نجتمع هنا اليوم في ظل هذه الخلفية، ينبغي ألا نكتفي بمجرد النظر إلى ما حققناه ونشعر بالرضا.

Finally, I wish to thank all participants here today.
وأخيرا، أود أن أشكر جميع المشاركين هنا اليوم.

I would also thank Ambassador Tanin for his clear statement here today.
كما أود أن أشكر السفير تانين على بيانه الواضح هنا اليوم.

Every representative here today getting ready for this Assembly session and for this wonderful celebration should feel at home in New York City.
وكل ممثل هنا اليوم وقد بدأ يستعد للدورة الجديدة ولهذا الاحتفال العظيم ينبغي أن يشعر بأنه بين أهله في مدينة نيويورك.

I have come here today to reaffirm the Brazilian commitment to fight for a stronger, more active United Nations.
ولقد أتيت إلى هنا اليوم ﻹعادة تأكيد الالتزام البرازيلي بالكفاح من أجل إيجاد أمم متحدة أقوى وأنشط.

Since the Commission made the report public in Kigali, it also was made available to the media here today.
ولما كانت اللجنة قد نشرت تقريرها في كيغالي، فقد أتيح التقرير أيضا لوسائط الاتصال الجماهيرية هنا اليوم.

The Inter-American Development Bank is giving it its full support, and I hope that many of those here today will also participate.
وهو يحظى بكامل دعم مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، ويحدوني اﻷمل في أن يشارك فيه أيضا كثيرون من الحاضرين هنا اليوم.

We will be listening carefully to suggestions made here today.
وسوف نستمع بعناية إلى الاقتراحات التي ستطرح هنا اليوم.

I would hope that I have not offended anyone here today.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم.

In our discussions on trade in UNCTAD in particular and in the discussions on investment here today, this emerges again.
وفي مناقشاتنا بشأن التجارة في اﻷونكتاد خاصة وفي مناقشاتنا بشأن الاستثمار هنا اليوم يبدو ذلك واضحاً مرة أخرى.

But that is beyond our control, so I shall be brief in addressing the allegations made here today by a delegate.
لكن هذا أمر خارج عن إرادتنا، وعليه فإنني سأوجز في تناول المزاعم التي صدرت هنا اليوم عن أحد المندوبين.

President Mensah regrets his inability to be present here today.
ويأسف الرئيس مينساه لعدم تمكنه من الحضور هنا اليوم.

Haiti comes here today to reaffirm its commitment to shoulder its responsibilities in this all-out battle against drugs.
وتأتي هايتي إلى هنا اليوم ﻹعادة تأكيد التزامها بالاضطلاع بمسؤولياتها في هذه المعركة الشاملة ضد المخدرات.

His presence here today underscores the importance of the cooperation between the United Nations and the OSCE.
إن وجوده هنا اليوم يؤكد أهمية التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

I leave the Assembly with that commitment here today.
وبهذا الالتزام أختتم كلمتي هنا اليوم أمام الجمعية.

In this spirit we wish to say here today the following.
ومن هذا المنطلق, نود أن نقول اليوم هنا ما يلي.

History will judge who the true patriots were here today.
التأريخ سيحكم على الوطنيين الحقيقيين الذين كانوا هُنا اليوم.

Have you seen a young lady with a lip ring in here today?
هل رأيت إمراة صغيرة ذات حلق في شفتيها هنا الليلة ؟

It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
ومما يسرني سروراً كبيراً حضور العدد الكبير من ممثلي الشباب معنا اليوم في الجمعية العامة.

Ms. Heptulla, who is here today, is the first female President in the 110-year history of the IPU.
فالسيدة هبة الله الموجودة بيننا اليوم هي أول سيدة ترأس هذا المجلس في عمر الاتحاد البالغ ١١٠ أعوام.

At the outset, may I extend Mr. Peter Goosen's apologies for not being able to be present here today to make the nomination for Rapporteur.
في البداية اسمحوا لي أن أقدم اعتذار السيد بيتــر غوسين لعــدم تمكنه من الحضور اليوم ليقوم بنفسه بترشيح المقرر.

Which brings me to why I've asked you here today.
الذي يَجْلبُني الي الذي سَألتُك لهنا اليوم.

The legitimacy of calls for the immediate commencement of FMCT negotiations derives from various multilateral documents, and I would like to review some of these here today.
وتستند شرعية النداءات الموجهة للبدء فوراً بمفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إلى مختلف الوثائق المتعددة الأطراف، وأود أن استعرض بعضاً منها اليوم في هذا المكان.

We are gathered here today to celebrate the first handling you
نجتمع للاحتفال معكم اليوم بأول مناولة لكم

I just don't understand why you invited him here today.
أنا فقط لا أفهم لما دعوتيه لهُنا اليوم

As Mrs. Bass is unable to be here today,
وكما أن السيدة باس لم تستطع القدوم اليوم

I welcome the programme delegates who are here today.
أرحب بأعضاء برنامج المندوبين الموجودين هنا.